BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
我吃 我睡
我玩 我呼吸 我存在
我排泄 我愛你
用我最純淨如大便的靈魂
廁所的社會功能，既是提供一个排泄的場域，我們最不想開放觀賞的姿態，都在廁所中發生。這個納收穢物的載體，日復一日漠然凝望最真實丑陋的生物姿態，也漠然豢養最不為人知的欲望本能，是城市中最廉價方便的出口，痛快排出文明的垃圾。
2003年，劇場導演羅國文率領年輕藝術家們創作《一个没有名字的演出》廣受好評，以措辭直接而赤裸的文體，直面凝視偽善且純真的生命本質。五年后，平台計劃推出《一个没有名字的演出》爆裂變奏版《廁所》，以全新思索襭取城市生活的真實與幻想切片，直入我們心中最純淨幽微的欲望版图。
I sleep, I am small
My desire is in pain
My identity is vague. My soul is bursting
I judge myself . I leave you a clue
I am not me. I found you
The toilet is a space for the excretion of body waste. The ugliest gestures that person would not be caught doing in public can be done in the “toilet”. The “toilet” which keeps the excretion and filth sees the ugliest side of human nature. Filthy words on the walls, telephone numbers the leave clues of lust, may be the cheapest and most convenient way to exit the city like rubbish left by the wayside.
Untitled,premiered in year 2003, was created by the then new theater director Loh Kok Man, together with dancers, actors and installation artist. Chan Kok Hooi. The performance received tremendous reviews. Five years later, Pentas Project presents a new version which has been named of Toilet and it extracts the reality and imagination from everyday lives, looking into the map of hidden desires inside our heart.
KREDIT / CREDITS
TAJUK/TITLE:
Toilet 廁所
PENULIS/PLAYWRIGHT:
N/A
KARYA TEMPATAN ASLI /ORIGINAL LOCAL SCRIPT:
Yes
NAMA KUMPULAN/COMPANY NAME:
Pentas Project Theatre Production 平台計劃
TARIKH/DATE:
2009, May 20~24
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
6
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
The Kuala Lumpur Performing Arts Centre, Pentas 2
BAHASA/LANGUAGE:
Mandarin / Physical Theatre
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
RM37 (adult), RM24 (students, senior & disabled)
PENGARAH/DIRECTOR:
Loh Kok Man 羅國文
DRAMATURG:
N/A
SINOGRAFER/SCENOGRAPHER:
N/A
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
Ng Chor Guan 黃楚原
PENGARAH MUZIKAL/MUSICAL DIRECTOR:
N/A
PEREKA TATACAHAYA/LIGHTING DESIGNER:
Loh Kok Man
PEREKA SET/SET DESIGNER:
Caecar Chong 張忠勇
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
All casts
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
LAIN-LAIN PEREKA/ADDITIONAL DESIGNER:
Original Theatre Installation Concept: Chan Kok Hooi 曾國輝
PROPERTY MASTER:
N/A
PENATA RIAS/MAKE-UP ARTIST:
N/A
KRU PENTAS/STAGE CREW:
N/A
PELAKON UTAMA/PRINCIPAL CAST:
Amy Len 凌秀眉, Leng Poh Gee 林保旭, Tin Tan 陳彩珍, Gan Hui Yee 顏慧怡, Louise Yew 余真華
ENSEMBLE:
N/A
PENERBIT EKSEKUTIF/EXECUTIVE PRODUCER:
N/A
PENERBIT/PRODUCER:
N/A
PENGARAH ARTISTIK/ARTISTIC DIRECTOR:
N/A
PENGURUS PRODUKSI/PRODUCTION MANAGER:
Au Sow Yee 區琇詒
PENGURUS PENTAS/STAGE MANAGER:
Gan Hui Yee, Cathy Chin
PUBLISITI/PUBLICIST:
English Publicity: Pan Swee Chin,
NOTA TAMBAHAN/ADDITIONAL NOTES:
Print Design : Sachi
Chinese Copywriting: Tan Yan Tee 陳燕棣
MAKLUMAT LAIN/OTHER INFORMATION:
Set Builder : Maroon Art and Design
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.