BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
N/A
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Selangor Kwangsi Association (Youth Division) Dance Troupe
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
Mew Chang Tsing
TARIKH/DATE:
25 – 25 June 1994
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
NB: A total of 8 individual pieces were performed.
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
N/A
NEGERI/STATE:
[Selangor]
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
Visit 风过
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
You came and went like a wind blowing through. Do you know I was insane?
你来 你去 风过 疯过 我疯过
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Woon Fook Sen 文复生
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
邹佩云等 Chaw Pei Yuan and dancers.
KOMPOSER/COMPOSER:
Music : Kitaro
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
From Remembrance 记
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Past·Present·Future
No Blame
No Tears
No Reminiscence
But Facts are to be faced!
过去·现在·未来
命运。。。
现实。。。
面对。。。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Chan Yi Jing 陈宜今
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
Chan Yi Jing 陈宜今
KOMPOSER/COMPOSER:
Music : 朱啸林
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
The Starving Ghosts 饿鬼
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Suddenly, the starving ghosts emerge.
忽然 出现一群荒山恶鬼。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Lee Swee Keong 李瑞强
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
广西舞蹈员 Kwangsi dancers.
KOMPOSER/COMPOSER:
Music : Hell Screen
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
Flower and Sword 花与剑之“三角”
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Once upon a time, Adam told Eve: “I can go with you, but my pal must come along” Eve listened and secretly delighted.
从前，亚当对夏娃说：“我可以和你走，可是我必须带着我的朋友。”夏娃听了心中暗喜。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Lee Swee Keong 李瑞强
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
缪长青 Mew Chang Tsing, 雷金佑 Loi Chin Yu, 陈宜今 Chan Yi Jing.
KOMPOSER/COMPOSER:
Music : M. Butterfly / Lucia Hwong
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
Makeup：杨国忠 Charles Jong.
Hair : Eddie Chooi.
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
Few Minutes will do 让我自由几分钟
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Please allow me to dance anyway. I wish just for a few minutes. O.K?
请让我暂且放开约束随心所欲的舞一番吧！
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Chan Yi Jing 陈宜今
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
Chan Yi Jing and dancers.
KOMPOSER/COMPOSER:
Music : Jean Michel Jarre
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #6
TAJUK/TITLE:
Next Step 另一步
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Next Step, a next step for you.
另一步，给你另外的一步！
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Jane Lew 刘秀珍
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
刘秀珍 Jane Lew, 雷金佑 Loi Chin Yu.
KOMPOSER/COMPOSER:
Music : Alwin Nikolais
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #7
TAJUK/TITLE:
Land of Dream 梦土
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
I dream of this land,
where people work hard with their hands.
They would offer their lives for the rainbow.
Rainbow connected generations,
generations to generations.
我梦想
有这么一块土地
那儿的人
勤奋努力
为了编织彩虹
他们竭尽最后一份力
彩虹联系着下一代
一代连一代
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Mew Chang Tsing 缪长青
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
何美仪 Hoh May Yee, 邹佩云 Chaw Pei Yuan, 黄盈璐等 Wong Weng Ruh and dancers.
KOMPOSER/COMPOSER:
Music : Lucia Hwong
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #8
TAJUK/TITLE:
But, I’m pregnant 但是，我怀孕了
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
I love my parents and I love my pals……………..
我很爱我的爸爸妈妈也很爱小竹和小马。。。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Mew Chang Tsing 缪长青
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
缪长青 Mew Chang Tsing, 邹佩云 Chaw Pei Yuan, 李瑞强 Lee Swee Keong,、陈宜今 Chan Yi Jing, 刘秋冕 Lau Chew Mane、何美仪 Hoh May Yee, 符传利 Galvin Foo.
KOMPOSER/COMPOSER:
Music : Isabella Pek
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A
PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
Front of House: 陈志祥、李育明、李瑞强、雷金佑
Backstage: 温泰洲
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
[Executive Chairman] 工委会主席：李照凡
[Deputy Chairman] 副主席：杨天生、黄勇森
PENERBIT/PRODUCER:
[Chairman] 大会主席：崔国文
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A
PUBLISITI/PUBLICIST:
N/A
PIHAK JURI/JUDGES:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
Troupe dancers: 曾秀清 Chan Siew Ching, 刘秋冕 Lau Chew Mane, 吴忠良 Ng Chong Leong, 陈宜今 Chan Yi Jing, 李瑞强 Lee Swee Keong, 伍观玲 Ng Kum Len, 邹佩云 Chaw Pei Yuan, 李达钧 Lee Tait Kwan, 吴玉佩 Ng Yoke Pei, 张美珍 Chon Mee Chin, 梁芳慧 Leong Fang Hui, 陈敃豫 Tan Beng Ee, 钟国文 Choong Kok Mun, 刘秀珍 Jane Lew Siew Ting, 陈文龙 Tan Boon Ling, 符传利 Foo Chwan Lee, 刘伟航 Lew Wai Hong, 陈淑贞 Tan Seok Chin, 何美仪 Hoh May Yee, 林若诗 Lim Jor Sze, 黄添娣 Wong Thien Thai, 侯秀兰 How Siew Lan, 林若仪 Lim Jor Yi, 黄盈璐 Wong Weng Ruh, 侯秀妮 How Siew Nee, 雷金佑 Loi Chin Yu, 文复生 Woon Fook Sen, 杨采芳 Jong Chai Fong, 林开玲 Lum Lee Chin, 叶莉莉 Yap Li Li.
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.