BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
N/A
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
The Selangor and Kuala Lumpur Kwang Tung Association Youth Section 雪隆广东会馆青年部
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
梁丽娟 Leong Lai Kim
TARIKH/DATE:
9 – 10 January 1993
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
NB: A total of 8 individual pieces were performed. Below are the dance items.
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Civic Hall PJ 八打灵公民礼堂
NEGERI/STATE:
Selangor
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
We Sang Opera Long Time Ago 那年我们唱大戏
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The actors are mad.
The audience are fools.
做戏的是疯子
看戏的是傻子
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
黄结游 Kit Yat Wong
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
Orbital 流程
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Perhaps we will meet in a million years.
也许在千万年以后我们将会相遇。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
梁丽娟 Leong Lai Kein
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
Filiar Tiety 蓼莪
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
We must treasure our parents when they are still around.
是什么力量，在爱之中拉拔我们长大
是什么力量，在我们跌倒时仍扶持着我们
是什么力量，在我们疲惫时仍呼唤着我们
那是父母养育之恩而很遗憾的总是发生在「树欲静而风不止，子欲养而亲不在」
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
梁丽娟 Leong Lai Kein
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
Winter View 寒景
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The plum signify honest and virtuous conduct.
The Pine – fortitude and lofty character.
梅的节操
松的傲骨
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
张凌葆 Cheong Lin Poo
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
A bird’s story 精卫填海
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A dissatisfied who clied unhappy death.
一个鸣应的灵魂
永恒化身的伤痛
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
符传光 Sunny Foo
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #6
TAJUK/TITLE:
Memories 岁月流景
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Memories can be a sunny day. A rainy day of reunion…or separation……………
……是晴……是雨
……是聚……是散
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
杨素芬 Michell Yong
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #7
TAJUK/TITLE:
A Mother’s dilemma 93——三娘教子
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Mother says man is born of good nature.
The son replies “What you say. I don’t know.
娘说：「人之初，性本善」
子曰：「What You Say, I don’t know」
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈连和 Vincent Tan
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #8
TAJUK/TITLE:
Chit – Chiting 谈天说地
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Depict the mood of sharing between a group of youngsters.
有自言自语
有谈情说爱
有争长竞短
更有高谈阔论
真是臭味相投
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
梁丽娟 Leong Kai Kein
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
陈玟恺
PEREKA SET/SET DESIGNER:
[Props 道具]：梅政耀 、（副）林海山
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Venue Deco 场地布置]：杨素芬、（副）陈垂勇
[Front of House 前台]：张萍桂、（副）李素娴、杨凤仪
[Make-up 化妆]：杨国忠
[Costume 服装]：苏丽蓉、（副）张永祥
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
[Executive Chairperson 工委会主席]：彭忠良校长 、（副）陈姚水
PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 大会主席]：陆雅棠
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
黄结游 Wong Kit Yaw
PUBLISITI/PUBLICIST:
陈姚水 、（副）萧永广
PIHAK JURI/JUDGES:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
Dancers : 杨素芬 Michell Yong Soo Fon、谢才合、张水源、刘国建、苏丽蓉、叶忠文 Aman Yap Choong Boon、林海山、梁淑芬、张永祥、黄益星、卢文蕙、胡志强、凌秀媚 Amy Len Siew Mee、洪金华、陈艾莉、陈莉萍、赵美好、陈美薇、卢慧仪、庄耿祝 (Kenzo) Tuan King Took、潘祥保。
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.