BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
Pesta Tarian Ke 11 —— Jin He melambangkan karya warisan budaya nasional yang mulia ini. Setelah sepuluh tahun perjalanan panjang, anak benih yang tumbuh tumbuh menjadi anak benih padi untuk berakar dan berkembang biak dalam kesusahan. Ia gigih dan kuat.
第十一届马来西亚华人舞蹈节——劲禾象征着这份崇高的民族文化传承工作，经过十年漫漫长路之后，已由一株萌芽的秧苗，茁壮为逆境中用于扎根繁衍的稻禾，坚毅刚强。
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Organised by Persatuan Siswazah Taiwan Kedah 吉玻留台同学会主办
Co-organised by Golongan Persatuan Alumni Universiti Taiwan 马留台联总协办
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
陈宝泉 Tan Poh Chuan
TARIKH/DATE:
24 – 25 November 1990
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
NB: A total of 24 individual pieces were performed. Below are only the listed / awarded dance items – based on information provided by program book of 12th NCDF (1991).
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Dato’ Syed Omar Hall Alor Setar 亚罗士打赛奥玛冷气文化馆
NEGERI/STATE:
Kedah
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
Chuan Shuo 传说
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
(First Scene – raid) A group of people from southern China experienced storms at sea and finally arrived at the place under the wind-Sabah.
(Second Scene – delighted) This group of people cultivated and developed forests in Sabah, and met native Kadazan woman, which had led to marriage. Unfortunately, the nostalgia in his homeland made him felt sad in every way.
(Third Scene – home) He finally set aside everything and returned to his hometown, leaving behind the woman who stood by and believed that he would return. A beautiful and sad legend: Mount Kinabalu.
（第一幕，劫）一群由中国南来的人，在海上经历暴风雨，最后终于抵达风下之地-沙巴。
（第二幕，悦）这群人在沙巴耕种，开发森林，认识了嘉达山土女，引出了一段姻缘，可惜在故土的乡情却令他百般为难。
（第三幕，归）他终于抛开一切，回返故乡，留下了那坚守着，深信他会归来的女人。一个美丽而哀伤的传说：中国寡妇山。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：叶婉仪 Ye Wan Yi
KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Hokkien, Kota Kinabalu, Sabah 沙巴州亚庇福建会馆
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
黄天宝、黄天送、王建咏、李擎宇、林利镅、陈玉明、周廷福、黄琰翔、黄咪莲、陈玉风 、叶婉仪、黎秀娟。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge负责人]：王明塔
[Captain 领队]：王维杨
[Staff 职员]：黎秀娟
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
Qian Gu De Ning Si 千古的凝思
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
In your lost thought eyes, many winds and clouds have painted the battlefield of ancient marks, turned into a lonely face, the poetic sadness of the ages, the jokes of the white clouds and the dogs, the dream of chasing the sun, in a long, long time.
多少的风云在你凝思的眼中，画过古痕的沙场，化作寂寞的脸庞，千古的诗愁，白云苍狗的笑话，道尽追日的梦想，在很久很久以后。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：梁丽娟 Leong Lai Kim
KUMPULAN/GROUP:
Selangor KL Guangxi Association Youth Dance Troupe 雪兰莪广西会馆青年团舞蹈组
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
李瑞强、文复声、雷金佑、洗剑辉、曾德忠 、侯开尉 、王建文、陈文龙 、陈淑琳 、李阁容 、刘秀珍 、廖素芬 、陈淑云、陈淑仪、何美仪、伍美燕、李月凤 、黄友凤、李淑慧、叶婉君。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] : 文复声
[Captain 领队]：陈有
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
Ling Mei 灵媒
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Maybe they were once famous for a while, maybe they were feeling aggrieved, maybe they were unwilling to live their lives like this, but they are women, like spring silkworms, silking is a kind of responsibility, a kind of unwillingness.
也许她们曾经风光一时，也许她们曾经受尽委屈，也许她们不甘心于这样过完一生，但她们是女人，像春蚕一般，吐丝是一种责任，一种不甘心。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：陈清水 Charlie Tan
KUMPULAN/GROUP:
Penang Hui Yin Seh 槟城慧音社
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
梁彩云 、吴绣芬 、张玉凤 、梁达慧 、王莉春 、吴秀丽 、吕素玲 、张慈鸿、吕美桂 、程美凤 、张淑娇 、许国贤 、黄凤玲 、黄鸣鸾 、谢林月音 、陈振廷。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]：陈玉梅
[Staff 职员]：吴梦莲、李清月
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
Chang Hen Ge 长恨歌
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
(Act 1-Offering Beauty) During the Kaiyuan period of the Tang Dynasty, Emperor Xuanzong of Tang Dynasty was full of warmth and thoughts of lewdness. The eunuch Gao Lishi followed his favor and introduced Yang Yuhuan into the palace. Xuanzong of Tang Dynasty was shocked as a heavenly man, and he became a palace. As a concubine, from now on day and night indulge in the gentle town.
(Act Two-Surprise) Suddenly, Yuyang swells at the border, and all the troops escorted them to take refuge in Sichuan. On the way to Mayuanpo, the Sixth Army was hungry and exhausted and mutiny. They demanded that the beauty of Yang Fei be rectified to calm down the anger. Emperor Xuan Zong had no choice but to watch his beloved Yang Fei being imprisoned, but could not save it.
(Act Three-Sacrifice Soul) After the chaos, Emperor Tang returned to the capital to mourn Yang Fei day and night, and recalled the love scenes of the past in his dreams. After waking up, he knew it was just a dream and felt even more sad. It was the love that has been hated since old times. Hate never ends. . . . . .
（第一幕- 献美）唐朝开元年间，唐玄宗因饱暖思淫色，太监高力士随投其所好，引荐杨玉环进宫，唐玄宗一间惊为天人，遂当殿册封为妃，从此日日夜夜沉迷温柔乡。
（第二幕-惊变）突然，渔阳颦鼓起边关，众军护驾避难四川，于马寃坡途中，六军饥疲譁变，要求将祸水红颜杨妃正法，以息众怒，玄宗无可奈何，只好眼睁睁地看着爱妃被勅，而无法挽救。
（第三幕-祭魂）平乱后，唐皇回到京城，日夜悼念杨妃，遂于梦中忆起往昔恩爱情景，醒后始知南柯一梦，倍加伤感，正是多情自古空遗恨，此恨绵绵无绝期。。。。。。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：林光安 Lin Guang An
KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Buddhist Kedah Tengah 吉中佛教会
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, dance drama
PENARI/DANCER:
汤国山、邝国基、杨元昌 、谢瑞享、陈敬意 、林燕燕 、陈玉琴、赖俊钦、陈德平 、郭富荣 、王伟斌 刘征国 、林燕妮 、李玉珠 、刘敬伟 、陈培源 、林尤莉 、林尤慧 、何丽仪、林绍芬 、饶文芳。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] : 许武雁
[Captain 领队]：林光辉
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
Komg Fang 空房
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
[Kong Fang] is the confession of young people in the metropolis. These young people who are regarded as “degenerates”, have their own stories, and very lonely. Each chair represents a different struggle, desire, pursuit and depression. They shouted: “I have something to say…”. Do you care about them? Do you know them? Would you like to sit down and listen to what they thinking in their hearts?
【空房】是大都市青年的自白书，这批被视为“堕落族”的青年身上，皆有自己的故事，他们都很孤独。每张椅子代表着不同的挣扎，欲望， 追求和苦闷。他们喊着：“我有话要说。。。。。。”。您关心他们吗？您认识他们吗？您愿意坐下来听他们说一些心中话吗？
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：陈连和 Tan Lian Ho
KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Talian Batu Pahat 峇株舞蹈工作群
KATEGORI/CATEGORY:
contemporary dance
PENARI/DANCER:
王荣禄、李业通 、潘美华、王淑瑛、林碧莉、洪伟彬 、苏丽娟、许美莲 、杨月萍 、吴文安 、杨秋怡 、谢祥庆 、巫琳斌、姚莉莲 、郭瑞文 、陈连和。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] : 陈连和
[Captain 领队]：陈连和
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #6
TAJUK/TITLE:
Tuan Tuan Zhuan 团团转
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Wooden clogs kick and kick, nursery rhymes go wild.
木屐踢踢响，童谣乡野跳
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：黄结遊 Wong Kit Yaw
KUMPULAN/GROUP:
Belia Persatuan Hokkien Ulu Langat 乌鲁冷岳福建公会青年团
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
林倩秀、黄淑芬 、叶若诗 、林培燕 、么娜哈 、黄雯丽 、萧菲珍 、廖丽雯 、黄爱玲 、谭燕婷 、谭燕菁 、李怡玲 、吴晚霞 、古月燕 、许晓彬 、许晓玲 、官嘉美 、官丽珠 、何佩茹 、徐玉娥 、彭碧莉 、李燕萍。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] : 李燕萍
[Captain 领队]：刘桂春
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #7
TAJUK/TITLE:
Fan Si 反思
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
For a long time, Pan Jinlian was recognized as an adulteress because she seduced her uncle and poisoned her husband. From the perspective of modern people, does she deserve to be charged for this crime? Or is she a poor person who dared to fight for herself and was sacrificed under the feudal system.
长久以来，潘金莲被公认是一个淫妇，因她勾引小叔子，偷汉子，还毒死丈夫。若以现代人的眼光来看，她是否应承当此罪名？抑是在封建制度下敢于争取自我而被牺牲的可怜人物。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：彭治鸣 Nicky Phang Chee Meng
KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Drama Kheng Lin (Koir) Dance Group 琼联剧社合唱团舞蹈组
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
黄祥志 、曾秋霞 、胡爱凤 、唐璇敏 、黄耀文 、胡惠菱 、黄彩虹 、吕金兰 、陈威廉 、赖彩云 、王丽云 、张洁明 、李彩鹃 、邱玉珠 、叶丽军 、林金梅 、苏丽玲 、邱玉美 、李锌冰。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] : 马国荣
[Captain 领队]：李霖兴
[Staff 职员]：李莲友、罗金德
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #8
TAJUK/TITLE:
Chu Shui Lian 出水莲
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Praise the lotus from the sludge, unstained noble spirit.
歌颂莲花出于污泥， 而不染的清高精神。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：黄福泉 Wong Fook Choon
KUMPULAN/GROUP:
Kumpulan Kebudayaan, Bahagian Belia, Persatuan Keng Chew Selangor 雪兰莪琼青文艺团
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
赵访明 、黄筱君 、赵亚福 、何爱芳 、黄添才 、陈美兰 、黄福泉 、伍俊伟 、邝丽明 、郑有义 、陈兰蓉 、林玉财 、蒙彩娟 、甄美玲 、黄建峰 、马金泉 、廖爱媚 、韩燕君 、潘治旗 、方伟民 、黄筱慧 、李紫蕾 、陈文娟。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] : 黄宝福
[Captain 领队]：黄宝福
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #9
TAJUK/TITLE:
Yin Jie Xin Xi Wang 迎接新希望
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Hope! Potentially invisible power, Hope! Inspire the vitality of youth, Hope! Bring happiness to people. Friend! Let us meet new hope together!
希望!潜在着无形的力量，希望！激励着青春的活力，希望！给人们带来了幸福。朋友！让我们一起迎接新希望！
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：李慧君 Li Hui Jun
KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Poi Lam 怡保培南校友会|
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
李慧君 、李慧敏 、李慧婷 、李吹莲 、丁玉洁 、张敏铃 、李婉君 、叶子慧 、赖月婷 、郑锶薇 、林青莹 、利慧狄 、吴丽梅 、曹诗萍 、周美雁 、周美燕 、周爱微 、张雯栩 、梁碧珊 、郑美云 、颜丽嘉 、曾佩欣 、刘晓盈 、胡晓芬 、梁日虹。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]：李锦清
[Staff 职员]：罗浩霖、李慧君
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #10
TAJUK/TITLE:
Liang Ge Nv Ren 两个女人
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Once young, once graceful, and once more affectionate for the same man. One walked into the bustling city for the sake of ideals, while the other was willing to return to the ordinary for feelings. Today, many years later, while sitting and talking about the past, how do you feel about each other?
曾经年轻，也曾经风华，更曾经同为一个男人而付出感情。一个为了理想而走进繁华，一个却甘心为感情而归于平凡。多年后的今天，同时坐谈过往，彼此间的感触又如何？
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：陈连和 Tan Lian Ho
KUMPULAN/GROUP:
The Selangor & Kuala Lumpur Teo Chew Association Youth Section 雪隆潮州会馆青年组
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
许慧敏 、郑带佩 、陈秀芳 、李维群 、余承宽 、吴国雄 、彭慧卿 、梁绣丽 、吕亮群 、余慧茹 、林淑明 、章玲玲 、叶苏青 、卢宝珠。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] : 余玉盛
[Captain 领队]：陈喜才
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #11
TAJUK/TITLE:
Qiu Shan 秋扇
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Once graceful, you can see the vicissitudes of donation.
曾经风华，那堪见捐倍沧桑。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：钟永强 Chong Yoon Keong
KUMPULAN/GROUP:
Pertubuhan Kebudayaan Cina Malaysia (Melaka) 马来西亚华人文化协会（呷分会）舞蹈团
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
钟永强 、李华明 、李新花 、林素雯 、许龙光 、张永福 、魏童妞 、林秀红 、蔡严庆 、郑松然, 、吴瑞英 、邓美钟 、黄种钦 、林逸源 、黄秋兰 、冯增鸾 、房金虎 、黄日红 、王金莲 、张美洲。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]：陈期典
**Award Winning Piece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
[Lighting & Sound] : （正）张龙生 （副） 余绍明、 马福盛
PEREKA SET/SET DESIGNER:
李进升 （正）。陈顺利、 李自强（副）
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Front of House 前台组] : (正）张晋忠 （副）林初豪
[Backstage 后台组] : （正）纪汉章 （副）许堃林
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
[Executive Chairperson 工委会主席]：陈仕灿
[Executive Deputy Chairperson 工委会副主席] : 李进升, 刘长矩
PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 大会主席]：张如南
[Deputy Chairperson 副主席]：梅清海, 周锦海局绅, 赖观福, 詹清隆
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
许爱丽 Khor Ai Lee
PUBLISITI/PUBLICIST:
梁毓娟, 黄金木
PIHAK JURI/JUDGES:
[Lead] 柯荣添 Steven Koh。蔡曙鹏 Chua Soo Pong, 王春美 Ong Choon Mui, 刘美玉 Low Mei Yoke, 严众莲 Yan Choong Lian.
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.