logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

*Five Arts Centre is moving! New address and phone number coming soon.*

Pesta Tarian Yang Ke-9 Jiu Wu 第九届全国舞蹈节 九舞 (1988)

  • April 9, 1988
  • 384 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:

Persekutuan Tiong-Hua Johor Baru 新山中华公会

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

余碧连 Ye Pick Lian

TARIKH/DATE:
9 – 10 April 1988

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2

NB: A total of 29 individual pieces were performed. Below are only the (listed) awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006).

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Foon Yew High School 宽柔中学大礼堂

NEGERI/STATE:
Johor

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Meng Qing 梦情

ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The dance is taken from a section of “A Dream in the Garden”, which describes the meeting between the hero and the heroine in a dream, and composes an eternal love story, which shows their courage to break through the feudal world and pursue the beautiful desire of free love.

舞蹈取自“游园惊梦”中之一段,描述了男女主角梦中相会,并谱下了一段千古奇情佳话,表现了他们勇于冲破封建世俗的藩离,追求自由恋爱的美好愿望。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:刘淑莲 Liu Shu Lian

KUMPULAN/GROUP:
Selangor Hokkien Association 雪兰莪福建会馆

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
梁凤美、朱翠芬、李月琴、吴莲妮、李明丽、黎树成、黎树英、禇国裕、李永坚、蔡秀虹、柯雅菊、梁凤延、林翠玲、王淑华、汪金珠、曾瑞芳。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人]: 汪金珠
[Captain 领队]:汪金福
[Staff 职员]:陈国庆、陈福明

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Wu Yu  无语

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Ask the heaven, why he chose me, and he chose my son as a mentally retarded. Asked the sky, is it destined to be a idiot because of marriage. My son stayed with me throughout this life. Who am I going to accompany the idiot, just hope that my son is one step ahead, pity the parents.

问苍天,为何偏偏选中我,选中我儿是痴儿。问苍天,是否前因姻缘今注定,注定我儿是痴儿。我儿伴我过此生。我去谁人伴痴儿,只望我儿先一步,可怜天下父母心。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:李庆章P.J.K Li Qing Zhang P.J.K

KUMPULAN/GROUP:
Chung Hua Seremban Alumni Association  芙蓉中华校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
陈艳冰、陈玉兰 、陈秀霞 、邱志强 、刘圆富 、简凤仪 、郭秀妹 、李金英  、李庆章 、林金兴 、陆振鸿 、梁锦德 、萧秀凤 、谢婉红 、沈茂盛 、沈洁樱 、谭国基、黄雪梅、余深俪 、杨美环 、郭兰 、谢婉婷 、张春涛 、张秀萍 、詹爱莉 、李美菁 、许秀婷 、李金花 、黄丽香 、戴美玲 、蔡淑文 、钟永祥。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] :  李庆章P.J.K
[Captain 领队]:李光辉律师
[Staff 职员]:何育举林连财

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Zu Bo  逐波

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A group of beautiful fish swimming in the water, so peaceful and at ease! However, they also have the efforts to strive for the uppermost in the rapids, and then struggle for survival under the entanglement. Isn’t this like life? Let the fish’s striving to inspire the meaning of our life; let the fish’s struggle to survive and inspire our love for life!

一群美丽的鱼儿,在水里游着,是那么安详自在!可是,他们也有在急流里力争上游的努力,再纠缠打击下为生存而挣扎。这不像是人生吗?让鱼儿的力争上游启示我们的人生的意义;让鱼儿的挣扎求生,启发我们对生命的热爱!

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
Phor Tay Alumni  菩提校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Jing Yu  境域

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Human nature is originally pure, kind and elegant, like a lotus flower that leaves mud without staining; this is a dance that describes the struggle of life. Although the road is created by oneself, a person can occasionally get lost. The direction, guided by the brilliant brilliance, has embarked on the right path.

人的本性本来是纯洁善良和高雅的,就像莲花一样出污泥而不染;这是一个描述人生奋斗过程的舞蹈,虽然路是要靠自己创造出来的,但是一个人偶尔也会迷失了方向,在灿烂光辉的引导下,而又走上了正途。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:蔡金莲 Cai Jin Lian

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Ka Yin 马来西亚嘉应会馆

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
蔡金莲、潘祖成 、李子中 、廖彩燕 、罗慧玲 、周建良 、黄文良 、江秀洁 、丘志宏 、刘丽凤 、麦荣华 、陈育光 、李伟良 、关家喜、吴丽仪 、钟美婷 、林幼真 、陈秀娥、邱莉莉 、殷娉婷 、李翠娟 、黄雪卿、纪日贵 、朱逸文。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] :  王惠燊
[Captain 领队]:江玉强潘志贤
[Staff 职员]:罗慧玲

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Pin Yu Fu  贫与富

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describe the disparity between the rich and the poor.

描述富者与贫者之间的悬殊。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:黄福泉 Wong Fook Choon

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Hainan W.P. & Selangor  琼青文艺团 

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
黄添才、邝丽明 、廖爱媚 、黄福泉 、赵访明 、林兰妹 、黄筱慧 、黄筱君 、梁金枝、吴芯雁 、甄美玲 、黄玉兰 、叶明丽、郑有义 、符传利 、李紫蕾、谢庆和 、蒙彩娟 、陈美兰| 、韩燕君。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人) :  黄宝福
[Captain 领队]:林日敉
[Staff 职员]:赵访明

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
Chang Sheng Dian  长生殿

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
“···The sky above the Li Palace enters the blue clouds, the fairy music is heard everywhere, the singing and the graceful dance are condensing the silk and the bamboo, the emperor does not see enough in the day, and the Yuyang Xu is inspiring to break the neon clothes and feathers…” Here, the maids sang and danced slowly, still not knowing that the rebellion was imminent. The dance reveals the nervousness and depression of “the rain is about to come and the wind is all over the building”.

“···骊宫高处入青云,仙乐风飘处处闻,缓歌曼舞凝丝竹,尽日君王看不足,渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲······”后宫里,宫女们缓歌曼舞,仍不知叛乱在即。舞蹈中显露了“山雨欲来风满楼”的紧张不安与萧索。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:钟永强 Chong Yoon Keong

KUMPULAN/GROUP:
Malaysia Chinese Cultural Society (Malacca)  马来西亚华人文化协会(马六甲)

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
钟永强、李福明、林新锦、房金虎、李新花、吴素玲、吴水妹、陈炎丽、李华明、张永福、吴光平、何淑冰、黄日红、吴素洙、廖桂芳、王金莲、许龙光、蔡严庆、赖燕萍、魏童妞、熊秀蓉、吴瑞英、林素雯、冯增鸾、林碧华。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人]: 钟永强
[Captain 领队]:林书甫
[Staff 职员]:陈期典、许龙光

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Qian Nv You Hun  倩女幽魂

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
However, people and ghosts have no chance to stand together, and the tree is hard and stalked. Forcibly break up a pair of lovers. The sincere and poor scholars are deeply in love with a beautiful girl. The soul  is long and meaningful. The relationship is still separated at the end.

奈何人鬼殊 无缘长相厮 树精硬作梗 强拆鸳鸯散 敦厚穷书生 深爱巧倩女 幽幽倩女魂 情长且意重 恋情虽深厚 孽情终分离

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:符传光 Fu Chuan Guang、吴凤财 Wu Feng Cai

KUMPULAN/GROUP:
Chong Hwa (KL) Alumni  吉隆坡中华学校校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
许志香、卢慧仪、刘运满、庄辉亮、陈大伟、黄兆佳、饶永昌 、林志杰、伍国鸿。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人]: 吴建成
[Captain 领队]:许锦芳
[Staff 职员]:张玉莲

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Yi Ri Zhi Ji Zan Yu Chen  一日之计在于晨

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
All the vigorous vigor, from the morning light, makes people happy physically and mentally, and refreshes their spirits. Let us be like morning, always full of vigor and vitality!

一切蓬勃奋发的朝气,从晨光微曦中而产生,使人们身心愉快,精神舒畅。让我们和早晨一样,永远朝气蓬勃,生气盎然!

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈秀琴 Chen Xiu Qin

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Hopo Kuala Lumpur  吉隆坡河婆同乡会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
黄素晶、刘桂芳 、刘秀萍 、刘慧娟 、李瑞蓉 、李运萍 、黄雪敏 、杨敏华 、刘晓燕 、叶慧芬 、陆月群 、蔡丽珍n 、叶桂莲 、曾秀红 、黄秀珠 、谭慧倪 、蔡伟雄 、刘保麟 、蔡伟强 、蔡崇威 、刘仪玲 、叶慧芳 、刘彩丽 、蔡慧慧 、彭蔡婷 、黄慧芳、刘俊财 、蔡锦德 、蔡崇沛。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人]:蔡东成
[Captain领队]:蔡东成
[Staff 职员]:黄雪莲盛艾薇刘舜伐

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
Lu  路

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The ancestors made a blue ray on the road to open up the mountains and forests for the benefit of future generations.

先民筚路蓝缕,以启山林,造福后世子孙。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈连和 Tan Lian Ho

KUMPULAN/GROUP:
Pertubuhan Gerakan Belia Bersatu Malaysia (GBBM) Batu Pahat  峇株青团运

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
林碧莉、许美莲、杨月萍、姚丽莲、王淑瑛、巫琳、丘顺媚、骆玉娟、许佩玉、林碧贞、许进发、陈天国、李业通、谢祥庆、吴文安、林贤发、李俊麟、洪伟彬、刘杰仁、王荣禄、李秋莲、章玉柚。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人]:林兆南
[Captain 领队]:郑有干
[Staff 职员]:郭秀云

**Overall Best Performance Award 全场最佳表现奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #10

TAJUK/TITLE:
Nan Ke Yi Jing  南柯异境

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
On the battlefield of the Long March, the armor was not detached, and the soldiers were tired of fighting and fleeing. Wandering into a different place, I saw fresh grass, good land everywhere, folk songs, and everyone was well-fed. After leaving, he was nostalgic for his homeland, and finally abandoned armor to return home.

长征沙场,铠甲不卸,将士厌战逃避。误进异地,只见芳草鲜美,遍地良田,百姓歌谣,人人丰衣足食。辞离后,眷恋家园,终于弃甲还乡。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈志平 Chen Zhi Ping

KUMPULAN/GROUP:
Kelantan Chiang-Kai Shek Alumni Association 吉兰丹中正校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
黄淑贞、赖秀玉 、陈燕双 、宋慧婷 、梁春凤 、洪艺萍 、梁锦坤 、赖武俊 、吴国松 、刘志萍 、陈文志 、李福益、黄惠珊 、吴佩玉 、李淑慧 、黄慧蓉 、吴文贤 、梁锦燊 、冯曾华 、吴国豪。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:韦树生
[Staff 职员]:杨玉君黄美玲

**Best Stage Design Award 最佳舞台设计奖、Excellance Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #11

TAJUK/TITLE:
Hu Die Meng Wai Zhang  蝴蝶梦外章

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A modern dance based on Liang Zhu’s love tragedy begins with Shan Bo’s deathbed. It traces back to the classmates and farewells he met with Yingtai and the farewell of the Loutaihui. After Shan Bo’s death, Yingtai resisted marriage and cried to his grave, and finally died in love.

一支取材自梁祝爱情悲剧的现代舞,以山伯临终开场,回溯与英台相遇相知的同窗情及楼台会的诀别,至山伯死后,英台抗婚哭坟,最终殉情化蝶比翼双飞。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈连和 Tan Lian Ho

KUMPULAN/GROUP:
Kwangsi Association of Selangor  雪兰莪广西会馆

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
陈淑琳、黄帼琳、黎群好、王淑花、白秀云、曾枫岚、陈彩芳、严雪青、陈爱智、叶明明、陈连和、文复声、陈文龙、黄玉松、王建平、王建安、王建文、池国伟、侯生尉、李瑞强、陈韵珍、刘秀珍、吴俊峰、王建兴。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] :温泰州
[Captain 领队]:钟培生
[Staff 职员]:陈有崔国文

**Best Creation Award 最佳创作奖、Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #12

TAJUK/TITLE:
Bai She Zhuan Zhi “Bi Jiu”   白蛇传之“逼酒”

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
When Fahai discovered the relationship between Bai Niangniang and Xu Xian, he was very angry and decided to destroy it. So Xu Xian asked Bai Niangniang to drink realgar wine, and the snake appeared. It depicts Fahai’s ruthlessness, Bai Niangniang’s affection, and Xu Xian’s cowardice.

当法海发现白娘娘与许仙之关系后,非常气愤,决定从中破坏。于是促使许仙让白娘娘喝下雄黄酒,现出蛇身。从中刻画出法海之无情,白娘娘之深情,与许仙之懦弱。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈清水 Charlie Tan

KUMPULAN/GROUP:
Johor Bahru Alumni Association Dance Group  宽柔校友会舞蹈团 (Guest Performance)

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, dance drama

PENARI/DANCER:
Bai Niang Niang 白娘娘:郑桂秋
Xu Xian
许仙:张俊杰
Fa Hai 法海:蔡运贤  

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #13

TAJUK/TITLE:
Hong Lou Meng Zhi “Dai Yu Zhi Si”   红楼梦之“黛玉之死”

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describes the decline of Daiyu’s personal affairs in the Grand View Garden from entering the mansion to the Sanskrit draft, depicting Daiyu’s self-sorrow and self-pity mood under the fence, and the sorrow of Baoyu’s empathetic marriage to death. The play also portrays Baoyu’s infatuation, Wang Xifeng’s play of power, orchestrating Baoyu and Baochai’s marriage, which leads to a tragedy.

描述黛玉进府至梵稿之大观园人事没落,刻画黛玉寄人篱下自哀自怜的心境及惊闻宝玉移情地娶至死之哀痛情节。剧中也刻画宝玉之痴情,王熙凤之弄权,摆布宝玉与宝钗成婚而酿成悲剧

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈清水 Charlie Tan

KUMPULAN/GROUP:
Johor Bahru Alumni Association Dance Group 宽柔校友会舞蹈团 (Guest Performance)

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, dance drama

PENARI/DANCER:
[Performer 演员]
Lin Dai Yu 林黛玉——谢素湄  陈英梅
Jia Bao Yu 贾宝玉——李景江
Xue Bao Chai 薛宝钗——黎玉珊
Wang Xi Feng 王熙凤——陈美凤
[Male dancers 男舞群]:蔡运贤、张家强、马金泉 、马锦发、黄福发
[Female dancers 女舞群]:罗佳湘、黄玉娥、邱玉莲、吴慧燕、陈孟云、李明 、邢福萍、彭秀兰、郑紫秋、刘秀云、陈奕璇

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
(Lighting Design by) 舞台制作咨询服务公司
[Person In Charge] : 谢文星(股长)。谢文星、 彭续肯、魏志诚、 曹基发、 林方联 、罗建荣、 汤俊茂、 张昭祥。

PEREKA SET/SET DESIGNER:
[Props] 黄结游(股长)。马金泉、 廖益林、 陈保祥、 叶家贤、 叶新伟、 温淑慧、 林秀菁、 杨慧俐、 陈纯之、 江回松、 苏桂昇、 戴少雄、 林维钦。

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Front of House 前台主任]:陈立辉、 张明义
[Venue 场地布置]:廖仕豪、 王慧如、 陈文慧、 张豪杰、 纪彩玲、 王静吟、 陈仁辉、 傅志祥、 陈月莲、 林明媛、 张德俊、 林燕燕、 谢汉荣。

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 主席]:拿督萧光麟
[Deputy Chairperson 副主席]:杨英崇局绅

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
[Stage director 舞台主任]:(正)陈玩全 (副):纪为文

PUBLISITI/PUBLICIST:
周锐鹏(正)、陈再藩(副)

PIHAK JURI/JUDGES:
[Lead 评审主任] 陈俊发。陈秀兰  Selina Tan、严众莲  Yan Choong Lian、王春美  Ong Choon Mui 、吴丽娟 Goh Lay Kuan

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
[Performance and stage planning team 演出及舞台策划小组]:陈玩全(召集人),张明义、 纪为文、 陈徽崇、赖文德、 姚新光、 廖振瑶、 陈俊发

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.