logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

Find us

27 & 27A Lorong Datuk Sulaiman 7
Taman Tun Dr Ismail, 60000 Kuala Lumpur
Malaysia.

Phone support

Phone: +603-77254858

Ballet Night 芭蕾舞之夜 (1987)

  • December 15, 1987
  • 285 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:

Organised by *Malacca Hainan Youth 甲琼青主办 (*现为马六甲海南会馆青年团)
Presented by Kuching Ballet Academy 古晋芭蕾舞学院呈现

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

N/A

TARIKH/DATE:
15 December 1987

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
1

NB: A total of 15 individual pieces were performed. Below are the dance items.

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Assembly Hall, Pay Fong Middle School Malacca  培风中学礼堂

NEGERI/STATE:
Melaka

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Wo Men Zai Zao Le Zhe Zuo Cheng Shi  我們在造了這座城市  

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

This is a jazz ballet. It combines classical ballet steps and modern jazz dance steps. It also adds a variety of new dance steps, combined with traditional and modern music, which is deeply loved by the audience.

這是一部爵士芭蕾舞,它揉合了古典芭蕾舞步及現代爵士舞步技巧,還加入各种新舞步,配以傳統與現代的音樂,深為观众所喜愛。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Chen Cao Wu   晨操舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

It shows that the children are doing exercises collectively. The pace is neat, and the athletes are all energetic, practicing morning exercises and going to school.

表現兒童們集體作展操·步伐整齊,健兒們個個精神充沛,練好晨操上學去

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Ka men  卡門   

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Spanish dance, in the bullring, the girls dance gracefully to enhance the confidence of the bullfighter.

西班牙舞,在鬥牛場上,女郎翩翩起舞,為鬥牛勇士增强信心。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Liu Bing Yuan Wu Qu  溜冰圆舞曲   

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

In winter, the girls are not afraid of the severe cold weather, they enjoy skating outdoors and play with each other, full of youthful vitality. This dance is taken from the first section of “Skating Waltz”.

冬季里,少女們不畏严寒的氣候,盡情在戶外作溜冰運動,互相路戲,充滿青春活力。此舞摘自溜冰圆舞曲首段。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Kong Que Wu   孔雀舞   

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

This large-scale dance shows a group of lying peacocks gradually waking up in the rising sun. They go down to drink water, take a bath, and finally climb on the branches, sprinkle their beautiful tails, and look back peacefully. The peacock dance is a dance of the Dai ethnic group in Yunnan, China. The Dai people regard the beautiful peacock as a symbol of auspiciousness and happiness.

這套大型的舞蹈表現一群卧躺着的孔雀,在朝陽中漸漸蘇醒過來,它們下山喝水,洗澡,最后登上枝頭,洒下美丽的尾巴,安详的回頭望。孔雀舞是中國云南傣族舞蹈,傣族人民將美丽的孔雀视為吉祥和幸福的象徵。 

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Chinese Dai ethnic dance, peacock dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
Wu Ye Huan Wu  午夜欢舞  

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

This is a set of jazz dances based on popular music of the times, with bold style and full of enthusiasm.

這是一套以時代流行音樂創作的爵士舞蹈,风格豪放,熱情洋溢。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
contemporary dance, jazz

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Yin Yue He Xiao Wu DaJia  音樂盒小舞蹈家    

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

A dance arranged according to the content and rhythm of the music, this is a solo dance. 

根據樂曲之內容及節奏所編排的一段舞蹈
,這是一個獨舞。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Mian A 棉袄   

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

A set of Chinese children’s dance. The children wear new cotton jackets knitted by their mothers.

一套華族的兒童舞蹈,孩子們穿著母親親手織的新棉袄。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
Ming Tian Hui Geng Hao   明天会更好   

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

A set of modern ballet arranged based on the content of this song, people stop needless and cruel wars around the world, and hope that mankind will extend sympathetic hands to those suffering from all corners and pray for a better day together.

依據這首歌曲的內容編排的一套現代芭蕾舞,人們對世界各地停止無謂且殘忍的戰爭,希望人類對各角落受難的人伸出同情的雙手,共同祈求美好的一天。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, contemporary dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #10

TAJUK/TITLE:
Qi Xiong Di Yu Qi Xin Niang  七兄弟與七新娘  

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Taken from the movie “Seven Brothers and Seven Brides.” In a rural dance party, the boys and girls in the village invited to dance, and they liked to make a pair.

採自电影「七兄弟與七新娘」。在一個乡間的舞会中,村中的少男少女相邀起舞,喜配成雙。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #11

TAJUK/TITLE:
Gei Mu Qin De Xin   給母親的信   

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Wanderers leave their hometowns and miss relatives doubly. Letters to my mother, cordial love, fantasies about the joy of mother reading letters.

遊子离乡,倍加思親。給母親的信,親切蓮情,幻想母親讀信件時的喜悅之情 

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #12

TAJUK/TITLE:
Lan Se Duo Nao He  藍色多瑙河   

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

The Blue Danube is one of the music written by Strauss. This is a set of dances that simulate the meaning and rhythm of the music. With the soft music, everyone enjoy fully in the beautiful dance steps.

蓝色多瑙河是史特勞斯著的乐曲之一,這是一套模拟樂曲含義與節奏所編出的舞,隨着柔美的音樂,大家皆醉在优美的舞步里

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #13

TAJUK/TITLE:
Hua Er Yu Shao Nian  花兒與少年  

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

In traditional Chinese dance, the flowers represent girls. A pair of young men and women admire each other. In their leisure time, they dance side by side and express their sincere feelings.

華族傳統舞蹈,花兒代表姑娘,一雙雙男女青年互相仰慕,闲暇之時,並肩起舞,傾訴衷情。   

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #14

TAJUK/TITLE:
DO RE ME 

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

A set of children’s dances based on one of the themes of the famous movie “Sound of Music”, based on the music and its meaning, with simple dance steps, so that children can better understand and love music, and use music to spice up their lives .

根據著名電影「音樂之聲」(Sound of Music) 主题之一所编的一套兒童舞蹈,依據樂曲及其詞義,配上簡單的舞步,使兒童對音樂更能了解及喜愛,藉音樂调剂人生

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #15

TAJUK/TITLE:
Xin Jiang Wu  新疆舞  

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Holding a tambourine, the dance is known for the movements on head and shoulder. The dance steps are light and bold, which fully reveal the character of the Xinjiang people.

手持鈴鼓
,以頭部與肩部的動作見稱,舞步輕盈又豪邁,充份表露新疆民族的性格。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Chinese ethnic dance, Singkian dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A

PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
N/A

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
N/A

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A

PUBLISITI/PUBLICIST:
N/A

PIHAK JURI/JUDGES:
N/A

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.