BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
故事发生在1942年夏天。瓦斯科夫准尉无奈接受了上级指派的兵力，带领一班“不喝酒”的穿短裙女兵驻扎在一个小车站旁的村子里。车站周围是战略要地，敌机经常来轰炸或骚扰。但是女兵的到来却给这个几十户人家的小村子带来了一缕清新的气息。
一个黎明，班长丽塔在邻近的树林里发现了德寇。于是，瓦斯柯夫带领一支由丽塔、冉尼娅、丽萨、嘉尔卡、索妮娅等五个姑娘组成的小分队到林中去搜捕德寇。准尉和他的女战士们涉过沼泽，穿过森林，终于扼住了敌人通往铁路的必经之道。出乎意料的是，德军不是两个人，而是整整十六个人……最后，精疲力竭的瓦斯科夫俘虏了全部德国人回到兵站…
The story is set in Karelia (near Finland) in 1942 during World War II and was filmed near Ruskeala. Senior Sergeant Vaskov is stationed with a group of young female anti-aircraft gunners in a railway station far from the front line. Vaskov is not used to these gunners’ active, playful personalities and therefore clashes with them over daily issues. But Vaskov, being the only man in the village, has to accommodate them in many cases. One day, two German paratroopers appear in the forest nearby. Thinking that they may sabotage military facilities, Vaskov and five of the women attempt to stop the Germans. They pick a perfect defense position, only to find that there are sixteen paratroopers instead of two. Though outgunned and outnumbered, Vaskov decides to hold the Germans for as long as possible. He also sends one of his soldiers out for reinforcements, but while she is trudging through a swamp, she drowns in a quagmire. Vaskov and the remaining four fight the Germans…
KREDIT / CREDITS
TAJUK/TITLE:
The Downs Here Are Quiet 這裡的黎明靜悄悄
PENULIS/PLAYWRIGHT:
Adapted from the book by Boris Lvovich Vasilyev (Soviet Union)
KARYA TEMPATAN ASLI /ORIGINAL LOCAL SCRIPT:
No
NAMA KUMPULAN/COMPANY NAME:
Muka Space 木卡空間 & The Actors Studio
TARIKH/DATE:
2015, October 2~4
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
3
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Pentas 1, The Kuala Lumpur Performing Arts Centre
NEGERI/STATE:
Wilayah Persekutuan
BAHASA/LANGUAGE:
Mandarin
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
RM88, RM66
PENGARAH/DIRECTOR:
Dr. Deric Gan 顏永祺博士
DRAMATURG:
N/A
SINOGRAFER/SCENOGRAPHER:
N/A
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
Sound Design : Jason Lee 李贯甬
PENGARAH MUZIKAL/MUSICAL DIRECTOR:
N/A
PEREKA TATACAHAYA/LIGHTING DESIGNER:
Amelia Tan 愛美麗亞
PEREKA SET/SET DESIGNER:
Tan Zen Lin 陳芊菱
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
Dominique Devorsine
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
LAIN-LAIN PEREKA/ADDITIONAL DESIGNER:
Graphic Design : Joel Wong
PROPERTY MASTER:
Simon Lee 李美潤
PENATA RIAS/MAKE-UP ARTIST:
N/A
KRU PENTAS/STAGE CREW:
N/A
PELAKON UTAMA/PRINCIPAL CAST:
Evan Siau 蕭文亨, Grace Looi 呂俊霖, Ellie Yeo 楊佩麗, Ruby Yap 狄妃, Paige Chan 鄭雨萍, Paz Lim 林美欣, Rosa Chong 莊雪梅, Douglas Wong 王衍任
ENSEMBLE:
N/A
PENERBIT EKSEKUTIF/EXECUTIVE PRODUCER:
Dato’ Faridah Merican
PENERBIT/PRODUCER:
Easee Gan 顏永禎
PENGARAH ARTISTIK/ARTISTIC DIRECTOR:
Joe Hasham OAM
PENGURUS PRODUKSI/PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/STAGE MANAGER:
Kit Hui Min 郭慧敏
PUBLISITI/PUBLICIST:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ADDITIONAL NOTES:
N/A
MAKLUMAT LAIN/OTHER INFORMATION:
N/A
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.