Die Die Tak Bayar 死都不給 (2013)

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK


SINOPSIS / SYNOPSIS

啓發自達里奧。福劇作 《絕不付賬》。

愛國稅”即將實行,引起四方爭議。鎮上的超市趁勢提早調漲物價,購物的婦女們忍無可忍當下發起“死都不給”運動,將超市商品一掃而空而拒絕付賬。此行甚至蔓延至工廠。工人們眼見婦女們大膽控訴,也趁機發起「死都不做」罷工運動,控訴漲價不起薪……

這一邊廂,咖啡店女老闆遇上交通意外喪生,正向死神求情,不料死神竟提議她行賄,以便可以復活……’

Inspired by Dario Fo’s Can’t Pay! Won’t Pay!

Before the critical “Patriotic Tax” policy is launched, a supermarket in town has already started raising the price of goods.  This causes resistance from the public who all of a sudden launch a  “DIE DIE TAK BAYAR” movement — grab all the goods in the supermarket and resist to pay. 

Soon later, the factory’s workers join the movement.  They start a strike named “DIE DIE TAK KERJA”  to denounce low salary and rising prices…

Meanwhile, a Kopitiam lady boss, Nora, is killed in a car accident.  She refuses to die and begs to the Death to let her live.  She even suggests bribing the Death (raising the issue of corruption) in order to be resurrected.  She succeeds and is sent back to her own Kopitiam  waiting to be resurrected.  Then she witnessesAnastascia, her employee in the kopitiam, together with her friend, Margaret, coming to hide a bunch of goods in the shop that they have ‘grabbed’ from a nearby supermarket.

Nora is angry but she can’t do anything because she’s still invisible.  The only thing she can do is wait there until she comes ‘back to life’ when she can try to stop them…


KREDIT / CREDITS

TAJUK/TITLE:
Die Die Tak Bayar 死都不給

PENULIS/PLAYWRIGHT:
Seng Soo Ming 程守明

KARYA TEMPATAN ASLI /ORIGINAL LOCAL SCRIPT:
No (Adapted from Dario Fo’ <Can’t Pay! Won’t Pay!>

NAMA KUMPULAN/COMPANY NAME:
Pitapat Theatre 卜卜劇場

TARIKH/DATE:
2013, November 15 ~17

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
3

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Sabah State Museum, GC Woodlley Hall

NEGERI/STATE:
Kota Kinabalu, Sabah

BAHASA/LANGUAGE:
Mandarin, Malay, English

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
RM25

PENGARAH/DIRECTOR:
Seng Soo Ming 程守明

DRAMATURG:
N/A

SINOGRAFER/SCENOGRAPHER:
N/A

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
Sound Design : Graeme Tan 陳傑

PENGARAH MUZIKAL/MUSICAL DIRECTOR:
N/A

PEREKA TATACAHAYA/LIGHTING DESIGNER:
Tang Sook Kuan 鄭淑君

PEREKA SET/SET DESIGNER:
Seng Soo Ming 程守明

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
Hau Wen Hooi 侯文蕙

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

LAIN-LAIN PEREKA/ADDITIONAL DESIGNER:
N/A

PROPERTY MASTER:
N/A

PENATA RIAS/MAKE-UP ARTIST:
N/A

KRU PENTAS/STAGE CREW:
Xin Pang 彭韻芯, Nigel Goh, Eunice Chong 張意萱

PELAKON UTAMA/PRINCIPAL CAST:
Phoebe Tsen 曾莉婷, Rosmawati Binti Suffian Koroh, Georgina Tay 鄭桂珍, Sandra Petrus Laiyap Goduli, Hau Wen Hooi 侯文蕙, Chin Pui Hua 陳沛樺, Nadja Mary Quimsom, Hannah Rahim, Mary Margaret Pang 潘月華, Noor.F.Z Ali, Naavin Ravinthran

ENSEMBLE:
N/A

PENERBIT EKSEKUTIF/EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
Yong Bee Fong 楊美芳

PENGARAH ARTISTIK/ARTISTIC DIRECTOR:
Seng Soo Ming 程守明

PENGURUS PRODUKSI/PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/STAGE MANAGER:
Tang Sook Kuan 鄭淑君

PUBLISITI/PUBLICIST:
Yong Bee Fong 楊美芳

NOTA TAMBAHAN/ADDITIONAL NOTES:
N/A

MAKLUMAT LAIN/OTHER INFORMATION:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.

  • On November 15, 2013