BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
這是一份即正經又不正經的演出報告。2006年參與“擊破：劇場合作交流計劃” 於吉隆坡首演，並於2008年受邀到東京及新加坡巡迴演出。“【思想+自分】報告”幽默地探索語言在馬來西亞的尷尬和窘境。
如果他們的時間可以重來
如果他們走進了比。南利的世界
如果他們告訴你… 和我
在恆常落雨的南國
“語言”只是一種弔詭的叭啦叭啦叭啦叭啦
This is a formal yet informal repot. Premiered in 2006 at Kuala Lumpur as part of the “Break-ing: Pentas Theatre Collaboration Project”, it now continues its international tour to Japan and Singapore in 2008. “Repot [Mind+Mine]” humorously explores the situations and irony in the Malaysia lingo.
If they could go back in time, if they walk into the world of P.Ramlee, if they tell you and me – Language is only a strong kind of blah, blah, blah, blah…
KREDIT / CREDITS
TAJUK/TITLE:
Repot [Mind+Mine] [語言+自分】報告
PENULIS/PLAYWRIGHT:
Loh Kok Man, Teoh Ming Wah, Gan Hui Yee, Lim Yeow Haw, Moo Siew Ken, Tan Chai Chen, Tan Yan Tee
羅國文，張敏華，顏果，林耀華，
巫紹棋，陳彩珍，陳燕棣
KARYA TEMPATAN ASLI /ORIGINAL LOCAL SCRIPT:
Yes
NAMA KUMPULAN/COMPANY NAME:
Pentas Project Theatre Production
平台計劃/劇團
TARIKH/DATE:
2008, May 24 & 25
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
The Actors Studio Greenhall (Penang)
BAHASA/LANGUAGE:
Malaysians Language
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
PENGARAH/DIRECTOR:
Loh Kok Man 羅國文
DRAMATURG:
N/A
SINOGRAFER/SCENOGRAPHER:
N/A
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
Ng Chor Guan 黃楚原
PENGARAH MUZIKAL/MUSICAL DIRECTOR:
N/A
PEREKA TATACAHAYA/LIGHTING DESIGNER:
Loh Kok Man 羅國文
PEREKA SET/SET DESIGNER:
Caecar Chong 張忠勇
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
Au Sow Yee 區琇怡
LAIN-LAIN PEREKA/ADDITIONAL DESIGNER:
Print Design Concept & Art-Diretion: SaChi
Print Design : Fixher
Illustration : Sioyean 小原
PROPERTY MASTER:
Caecar Chong 張忠勇
PENATA RIAS/MAKE-UP ARTIST:
N/A
KRU PENTAS/STAGE CREW:
N/A
PELAKON UTAMA/PRINCIPAL CAST:
Chen Huen Phuei, Gan Hui Yee, Lyle Chua Teck Yeo, Tin Tan
曾宏輝，顏果，蔡德耀，陳彩珍
ENSEMBLE:
N/A
PENERBIT EKSEKUTIF/EXECUTIVE PRODUCER:
N/A
PENERBIT/PRODUCER:
N/A
PENGARAH ARTISTIK/ARTISTIC DIRECTOR:
N/A
PENGURUS PRODUKSI/PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/STAGE MANAGER:
Lai Pak Ling 黎百齡
PUBLISITI/PUBLICIST:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ADDITIONAL NOTES:
N/A
MAKLUMAT LAIN/OTHER INFORMATION:
N/A
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.