Play Time 遊戲時間 (2005)

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK


SINOPSIS / SYNOPSIS

秒、分、小时、日、月、年、世纪、光年…
我們仨
是在數字的謎陣裡玩着時間的遊戲
還是在時間的迷宫裡玩着數字的遊戲
可惜,就僅只有我們仨………?

一個無法辨別出時間的莫名空間裡,有三個不知道是甚麼東西的東西。歲月的不斷流逝,已使它們連自己是誰,来自哪裡,叫甚麼名字也搞不清楚。它們三個一同生存在這個空間已經好久好久,生活的無聊讓它們覺得無趣而乏味,它們不斷的想出各種遊戲来讓自己的生活變得更快乐。

這一天,它們一同編制一場遊戲,邀請了一位演說家和許多的客人,希望能在眾多的賓客中發表自己的想法與完成自己的夢想。
只是,到底哪些是虚,哪些是實呢?

Seconds, minutes, hours, days, months, years, decades, centuries, light years…
Are the three of us
Playing the game of time in the matrix of numbers
Or playing the game of numbers in the labyrinth of time,
Yet, there are just
the three of us ………?

“In an unknown space where time is ambiguous, live three unknown female creatures. The ever drifted time has made them forgotten their identities, who they are, where they are from, and even their very own names. They have inhabited this space for a very long time.

The dullness of their lives has made them bored, hence they are always thinking of all kinds of games to make their lives happier.

Today, they are planning for a game, inviting a public speaker and lots of guests to their space, hoping to express their thoughts and fulfill their dreams among the guests.

However, which is the reality and which is the illusion? No one can tell.”


KREDIT / CREDITS

TAJUK/TITLE:
Play Time 遊戲時間 (Inspired by “Les Chaises”)

PENULIS/PLAYWRIGHT:
Eugene Ionesco

KARYA TEMPATAN ASLI /ORIGINAL LOCAL SCRIPT:
No

NAMA KUMPULAN/COMPANY NAME:
Pentas Project Theatre Production 平台計劃/劇團

TARIKH/DATE:
2005, August 11~14

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
6

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
The Kuala Lumpur Performing Arts Centre, Pentas 2

BAHASA/LANGUAGE:
Mandarin

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
RM30 (50% discount for students, senior citizens and disabled)

PENGARAH/DIRECTOR:
Loh Kok Man 羅國文

DRAMATURG:
N/A

SINOGRAFER/SCENOGRAPHER:
N/A

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
Bernard Goh 吳聖雄 / Operator : Terence Chong 張俊開

PENGARAH MUZIKAL/MUSICAL DIRECTOR:
N/A

PEREKA TATACAHAYA/LIGHTING DESIGNER:
Loh Kok Man 羅國文 / Operator : Lim Ang Swee 林安瑞

PEREKA SET/SET DESIGNER:
Chan Kok Hui 曾國輝

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
Charles Jong 楊國忠

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

LAIN-LAIN PEREKA/ADDITIONAL DESIGNER:
Graphic Design : Caecar Chong / Graphic Design Executor :Isma Yusof

PROPERTY MASTER:
N/A

PENATA RIAS/MAKE-UP ARTIST:
Charles Jong 楊國忠

KRU PENTAS/STAGE CREW:
N/A

PELAKON UTAMA/PRINCIPAL CAST:
Gan Hui Yee 顏慧怡 + Sui Shiang Chi 水毓棠 (Taiwan) + Ling Tang 鄧壹齡

ENSEMBLE:
N/A

PENERBIT EKSEKUTIF/EXECUTIVE PRODUCER:
Faridah Marican

PENERBIT/PRODUCER:
N/A

PENGARAH ARTISTIK/ARTISTIC DIRECTOR:
N/A

PENGURUS PRODUKSI/PRODUCTION MANAGER:
Jason Lai 黎百齡 / Asst. : Yeong Chin Chin 楊菁菁

PENGURUS PENTAS/STAGE MANAGER:
Jason Lai 黎百齡

PUBLISITI/PUBLICIST:
KLPAC

NOTA TAMBAHAN/ADDITIONAL NOTES:
Copywriting : Au Sow Yee 區琇詒 /

MAKLUMAT LAIN/OTHER INFORMATION:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.

  • On August 11, 2005