BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
我們都不屬於城市，因為我們都來自其他德角落；我們都屬於城市，因為我們都住在城市！
SHALL WE… OFF?，空格的出現顯示了無限可能的選擇！這一群在城市生活的人們，他們目前是處在什麼狀態？他們最後選擇的依歸是什麼？
我們無意提出一個答案，但我們有意提出一個思考：是離開或留下？
We do not belong to the City, as we came from different parts of the country; yet we belong to the City, simply because we stay in the City.
The making of SHALL WE… OFF? as well as the blanks… propose many possibilities and choices! How they reflect their situation? How to confront their choices!
Theirs are the process where no answers lies, but a trail of thoughts and rethinking. Therefore, Shall we… off?
KREDIT / CREDITS
TAJUK/TITLE:
Shall We… Off?
PENULIS/PLAYWRIGHT:
N/A
KARYA TEMPATAN ASLI /ORIGINAL LOCAL SCRIPT:
N/A
NAMA KUMPULAN/COMPANY NAME:
Dan Dan Theatre Production & Sisyphus Theatre
單單表演工程 & 西西弗斯劇團
TARIKH/DATE:
2001, December 6~9
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
5
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
The Actors Studio Theatre, Plaza Putra, Dataran Merdeka, Kuala Lumpur
BAHASA/LANGUAGE:
Physical Theatre
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
Rm 35
PENGARAH/DIRECTOR:
Loh Kok Man, Wong Oi Min, Koh Choon Eiow
羅國文，黃愛明，高俊耀
DRAMATURG:
N/A
SINOGRAFER/SCENOGRAPHER:
N/A
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PENGARAH MUZIKAL/MUSICAL DIRECTOR:
N/A
PEREKA TATACAHAYA/LIGHTING DESIGNER:
Loh Kok Man
PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
LAIN-LAIN PEREKA/ADDITIONAL DESIGNER:
Print Design : SaChi Vision Marketing Associates
PROPERTY MASTER:
N/A
PENATA RIAS/MAKE-UP ARTIST:
N/A
KRU PENTAS/STAGE CREW:
N/A
PELAKON UTAMA/PRINCIPAL CAST:
Chin Lee Ling, Chong Meng Choo, Choo Ai Sin, Koh Choon Eiow, Wong Oi Min, Lai Pak Ling, Teo Wei Ping
陳麗玲，張明珠，朱愛心，高俊耀，黃愛明，
黎百齡，趙偉斌
ENSEMBLE:
N/A
PENERBIT EKSEKUTIF/EXECUTIVE PRODUCER:
N/A
PENERBIT/PRODUCER:
Soon Choon Mee 孫春美
PENGARAH ARTISTIK/ARTISTIC DIRECTOR:
Soon Choon Mee 孫春美
PENGURUS PRODUKSI/PRODUCTION MANAGER:
Loh Kok Man 羅國文
PENGURUS PENTAS/STAGE MANAGER:
陳淑真 Tan Seok Chin
PUBLISITI/PUBLICIST:
Winnie Tan Gaik Kin 陳玉根
NOTA TAMBAHAN/ADDITIONAL NOTES:
Production Asst. : Khee Mei Chyn 祁慕勤, Ling Tang 鄧壹齡
MAKLUMAT LAIN/OTHER INFORMATION:
Photography : Ken Yap 葉偉權
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.