Overlapped 重疊 (2001)

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK


SINOPSIS / SYNOPSIS

小時候,媽媽是媽媽,我是女兒。長大後,我是媽媽的媽媽,媽媽變成我的女兒。一種糾纏不清的關係,擺盪於人性的陰暗與光明之間,在語言的張力、酷毒、假象之間,變成夢賀記憶。

When I was young, mother was mother, I was the child. When I grow up, I become her mother and she, my child. Who is who? In the dark? In the clear?

Words were uttered with intense, amidst bitterness and sometimes unreal that became one’s memories and dream.


KREDIT / CREDITS

TAJUK/TITLE:
Overlapped 重疊

PENULIS/PLAYWRIGHT:
Editor: Jerrica Lai, Lai Pak Ling, Mark Teh,
Soon Choon Mee, Winnie Tan Gaik Kin

KARYA TEMPATAN ASLI /ORIGINAL LOCAL SCRIPT:
Yes

NAMA KUMPULAN/COMPANY NAME:
Dan Dan Theatre Production 單單表演工程

TARIKH/DATE:
2001, December 6~9

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
5

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
The Actors Studio Theatre, Plaza Putra, Dataran Merdeka, Kuala Lumpur

BAHASA/LANGUAGE:
Physical Theatre/ English & Mandarin

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
Rm35

PENGARAH/DIRECTOR:
Soon Choon Mee 孫春美

DRAMATURG:
N/A

SINOGRAFER/SCENOGRAPHER:
N/A

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PENGARAH MUZIKAL/MUSICAL DIRECTOR:
N/A

PEREKA TATACAHAYA/LIGHTING DESIGNER:
Loh Kok Man 羅國文

PEREKA SET/SET DESIGNER:
Chuah Chong Yong 蔡崇揚

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
Charles Jong 楊國忠

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

LAIN-LAIN PEREKA/ADDITIONAL DESIGNER:
Print Design : SaChi Vision Marketing Associates

PROPERTY MASTER:
N/A

PENATA RIAS/MAKE-UP ARTIST:
Charles Jong 楊國忠

KRU PENTAS/STAGE CREW:
N/A

PELAKON UTAMA/PRINCIPAL CAST:
Jerrica Lai 黎曉慧

ENSEMBLE:
N/A

PENERBIT EKSEKUTIF/EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
Soon Choon Mee 孫春美

PENGARAH ARTISTIK/ARTISTIC DIRECTOR:
Soon Choon Mee 孫春美

PENGURUS PRODUKSI/PRODUCTION MANAGER:
Loh Kok Man 羅國文

PENGURUS PENTAS/STAGE MANAGER:
陳淑真 Tan Seok Chin

PUBLISITI/PUBLICIST:
Winnie Tan Gaik Kin 陳玉根

NOTA TAMBAHAN/ADDITIONAL NOTES:
Production Asst. : Khee Mei Chyn 祁慕勤, Ling Tang 鄧壹齡

MAKLUMAT LAIN/OTHER INFORMATION:
Photography : Ken Yap 葉偉權

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.

  • On December 6, 2001