Pesta Tarian Yang Ke-6 Jing Tao Wan Hui 第六届全国舞蹈节 惊涛晚会 (1984)

One early summer morning, Queen Maya on the border of Nepal gave birth to a baby boy, Prince Siddhartha, in a beautiful woods on the way back to her family’s home. The flowers bloomed because of this, and the birds sang for him. He worshiped. At the annual farming festival, the king took his family to participate. While everyone was watching the celebration, the young prince was helped under the apple tree, and everyone saluted him again. The prince is kind-hearted. In a shooting practice, his cousin shot a swan. The prince picked up the swan and took care of it until he recovered, and then put it back in the lake. At the age of twenty-nine, he gave up his luxurious life and ran away from home one night to find a way to relieve the pain of life. Prince Siddhartha practiced under a Bodhi tree day and night, finally overcoming all difficulties, temptations and pressures, and realizing the truth of life. From then on he was called the Buddha.

初夏的一个清晨，尼泊尔边境摩耶王后，在回娘家途中一座美丽的树林里诞下一名男婴——悉达多太子，花儿因此而开，百鸟为他唱歌、神祗，凡人皆向他膜拜。一年一度的农耕节，国王带着他的家族去参加，正当大家都在观赏庆典时，稚龄的太子却在苹果树下裨定了，众人再一次向他敬礼。王太子心地善良，在一次射击练习中，他的表兄射下一只天鹅，太子抱起天鹅，细心的照料，直至康复，然后将它放回湖里。廿九岁那年，他放弃豪华生活，在一个晚上，离家出走，去寻求解脱人生苦痛的方法。悉达多太子日以继夜的在一棵菩提树下修行，终于克服一切困难、诱惑和压力，觉悟到人生的真理，从此他被称为佛陀。

In the beautiful moonlight, the girls danced to express their feelings.

优美的月色中，姑娘们翩然起舞抒发心中的情怀。

The joy of harvest originally came from hard work. Collected the dance style of Yangge dance and tried to inject new consciousness. Introduce the unique Chinese street operas and temple fairs in sketch form, a paper-cut with “fish” every year, and point out the theme.

收获的喜悦，原是来自耕耘。收集了秧歌舞的舞风，尝试注入新意识。以速写形式介绍出独有的华族街戏、庙会，一幅年年有“鱼”的剪纸，点出主题。

Malacca Chinese Chambers Of Commerce & Industry  马六甲中华总商会文教团  (Guest Performance)

Beautiful land, people who love freedom, they will never succumb to the lust of the aggressor!

美丽的土地，热爱自由的人们，他们绝不会屈服在侵略者的淫威下！

After Bai Juyi was demoted, Yu met the girl who played lute by chance on the Xunyang River. He narrated the joys of the scenery and joy in his youth. Today, he wanders and evokes the emotion of “the same people who have fallen into the end of the world, why should we meet each other before”. The dance drama uses faithful techniques to express poetry.

白居易被贬后，于浔阳江上巧遇琵琶女，他自叙年轻时的风光欢乐事，今漂泊落，勾起了“同是天涯沦落人，相逢何必会曾相识”的感慨。舞剧以忠实手法，表达诗意。

The shackles of your soul are your nightmare, layers of scabs in the starless night, one layer is a struggle, the other layer is a transformation. Therefore what swallowed you in the pain of looking back was an inescapable nightmare.

你心灵的枷锁是你的梦魇，层层结痂的心在无星无月的夜里，一层是一种挣扎，一层是一次蜕变。于是在慕然回首的痛楚里把你吞噬的是摆不脱的梦魇。

Describe the people’s efforts and sacrifices to make tomorrow’s life better.

描述人民为使明天的生活更美好，而做出的努力和牺牲。

At noon on the day of hoeing, sweat dripped down the soil. As a saying goes, who knows the food, the grain is hard.

锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

Snake dance is one of the most popular acrobatics in India. Snake dancers must be calm and flexible, and have been specially trained. Please see how the master snake dance can tame the most fierce cobra in the world.

蛇舞是印度最流行的一门杂艺，舞蛇者，必须冷静灵活，以及受过专门的训练，请看，舞蛇大师如何将世上最凶悍的眼镜蛇驯服。

The dance is symbolized by “little snowflakes”, praising the beauty of nature. When the curtain is opened, snowflakes flying all over the sky are falling one after another, and the gleaming “little snowflakes” are gleaming, dancing to the elegant music. Pieces of “small snowflakes” form groups of snow petals, flying, falling, and spinning. When the sky clears, the “little snowflake” is even more dazzling, innocent and lovely. The dance absorbed some of the ballet’s dance postures, and used anthropomorphic techniques to create the beautiful image of “little snowflakes”, showing the pure hearts and wisdom of children.

舞蹈以“小雪花”为象征，歌颂大自然的美，当帷幕拉开时，漫天飞舞的雪花在纷纷的飘落着，一片片晶莹的“小雪花”闪闪发光，随着幽雅的音乐，翩翩起舞。由一片片“小雪花”结成一组组的雪花瓣，飞舞、飘落、旋转。当天空放晴后，“小雪花”更加耀眼夺目，天真可爱。舞蹈吸收运用了芭蕾舞的一些舞姿，用拟人化的手法，塑造了“小雪花”的美丽形象，显示了孩子们纯洁的心灵和智慧。

This is the blue sky, grassland, cattle and sheep, yurts, but also the vast frontiers. The children of the Mongolian people are riding horses and galloping indifferently on this green grass. The field is vast, the horses are majestic, but the people are heroes.

这是蓝天、草原、牛羊、蒙古包，也是广大边地，蒙族儿女就在这青青绿草上骑着马儿纵情地驰骋。原野是辽阔，马儿是雄壮，人儿却是英雄豪迈。

In the peaceful morning, the breeze was blowing on the lake, and the blue lake water was shining with silver light. A group of gooses lined up to the beautiful lake. In the sound of music, they exercised earnestly, and there was one little goose in the group. It turned out that she was still asleep, and everyone couldn’t bear to wake her up. The little shepherd boy came with a whip, and the geese hurriedly hid the goose, but when the little shepherd boy counted one, he found that the goose hadn’t come. He immediately drove the geese away and woke the goose sleeping in the grass. The sleepy goose was driven back into the team by the shepherd boy’s whip. “Ha! My whip really works.” The little shepherd boy raised the whip triumphantly, but the goslings hated the shepherd boy’s whip and ran around angrily. The little shepherd boy waved the whip and rushed around, and the goslings went further away. Flying away, the little shepherd boy threw away the whip in disappointment and started crying sadly. After a while, the shepherd boy suddenly remembered that the little geese love to listen to music. He quickly took out the small bamboo flute hanging around his waist and played a beautiful tune. The little geese looked back and listened. They were in the sound of the flutes calling out. , Flew back to the shepherd boy one after another. All this made the little shepherd boy surprised and ashamed. The flute sound was louder and more beautiful. The little geese quickly formed a neat line, closely following the little shepherd boy by the beautiful lake.

安详的清晨，微风吹拂着湖面，蔚蓝的湖水闪烁着银光，一群小鹅排着整齐的队伍来到美丽的湖边，在音乐声中，她们认真地锻炼，队伍中少了一只小鹅，原来她还在熟睡，大家不忍心把她叫醒。小牧童挥着鞭子来啦，鹅群赶紧把小鹅藏起来，但当小牧童一只点数之后，发现小鹅没有来，他立即赶开鹅群，叫醒在草丛中甜睡的小鹅。睡意朦胧的小鹅在牧童鞭子驱赶下回到队伍里。“哈！我的鞭子真管用。”小牧童得意地举起鞭子，但小鹅们讨厌牧童的鞭子，生气地东飞西跑，小牧童挥动鞭子赶来赶去，小鹅们向更远处飞走了，小牧童失望地扔掉鞭子伤心地哭了起来。不一会牧童忽然想起小鹅们最爱听音乐，他赶忙拿出挂在腰间的小竹笛，吹起了动听的曲子，小鹅们回头来听着，他们在阵阵召唤的笛声中，纷纷飞回牧童身边，这一切使小牧童惊喜又惭愧，笛声更响亮，更优美了，小鹅们很快排起整齐的队伍，紧紧跟着小牧童，在美丽的湖边。

The morning glow reflected the river water, and a group of girls carrying water came on the shore. They met an uncle who came to wash the clothes. By coincidence, the little girl pretended to be sick and led her uncle away and asked her companion to wash the clothes for him. However, it was later discovered by my uncle that his uncle was quietly taking the water home for the girl. The dance showed the spirit of unity and friendship.

朝霞映照着江水，岸边来了一群挑水的姑娘，她们遇到了一位叔叔正好来洗衣裳。小姑娘心里巧，她装病引开了叔叔，让同伴代他洗衣裳。可是，后来却被叔叔发现了叔叔悄悄地替姑娘把水挑回家，舞蹈表现了团结友爱的精神。

Describes a joyful atmosphere of a group of young men and women planting seedlings and harvesting in the fields.

描写一群青年男女，在田里播种插秧与收割的欢乐气氛。