BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
N/A
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
PIBG SRK Stampin 实淡宾政小家教协会、LayNa Ballet Academy 丽娜芭蕾舞蹈学院
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
[Program] 黄仕英 Huang Shi Ying
TARIKH/DATE:
15 – 16 November 1997
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
NB: A total of 15 individual pieces were performed. Below are the dance items.
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
N/A
NEGERI/STATE:
Kuching, Sarawak
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
Welcoming Dance 迎宾舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
N/A
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
田丽娜 Chan Lay Na
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
children dance
PENARI/DANCER:
Presented by the students of SRK Stampin and the LayNa Ballet Academy
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]：Richard Strauss (Hook on Classic – Thus Spake Zarathustra)
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
Valse In D Flat Major 圆舞曲降D大调
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A ballet piece of Romantic period style, with grace, elegance and soft quality, created to the music of the great composer; Chopin.
十九世纪初期，罗曼蒂刻时期的芭蕾风姿，浪漫优柔，线条及动作圆滑完美。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
田丽娜 Chan Lay Na
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]：萧邦 “Valse in D Flat Major Op.70 No.3 BI.40” by Fryderyk Chopin
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
Following The Leader 以我为领
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A troop of children, with the chosen leader marching through the rhythm, showing their group discipline, co-operation, leadership, and alertness through their enjoyment.
一群儿童组成的队伍，在领导的指挥下，顺着节拍，整齐的排列操行，表现出合群，纪律，合作，敏觉及领导的精神。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
田丽娜 Chan Lay Na
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]：Sears/Hilder/Wallce
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
Festival 节日
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A semi-character Ballet piece, based on European folk styles. The dancers dance to the lively music, encharming the celebrity atmosphere.
根据西方民间土风舞所编，舞蹈员们随着活泼的音乐，舞出欢乐的气氛，合庆佳节。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
田丽娜 Chan Lay Na
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]：越圣。史特劳斯 “Fire Festival Polka” by Josef Strauss
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
Melodies In The Woods 林中之声
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A parade of birds, filled the morning jungle with sound of joy and happiness.
林中的早晨，清新优雅。宁静之中，鸟儿们成群列行，游乐在树林中，增添大自然的和平欢乐气氛。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
田丽娜 Chan Lay Na
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]：越汉·史特劳斯 “In the little Jelly Doughnut Woods Polka” by Johann Strauss
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #6
TAJUK/TITLE:
I’ll Find My Way Home 觉悟
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Depicting the son of god, awaken from the sinful world, and searching his way to the true and healthy world.
描述迷途的人儿，从罪恶世界中反醒过来，试图寻找真正的人生。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]：Vangelis Potrait
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #7
TAJUK/TITLE:
Tie Shan Wu 铁扇舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Dance From SRK Stampin.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
[fan dance]
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #8
TAJUK/TITLE:
The Sleeping Beauty Waltz 睡美人圆舞曲
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Taken from the Prologue of the ballet “The Sleeping Beauty”. During the celebration for the christening of the new born Princess Aurora, the flower girls, woth flowers in their hands, dance to encharm the occasion and to welcome the guests at the party.
采自名芭蕾舞剧【睡美人】。在新诞生的阿罗拉公主之洗礼庆典，欢庆之中，宫中小女孩们也手持花兰，随歌载舞，添增欢乐气氛，迎接嘉宾们。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
田丽娜 Chan Lay Na
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]：柴科夫斯基 Peter Ilyich Tchaikovsky
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #9
TAJUK/TITLE:
To The Young At Heart 献给年青
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Sincerely presented for everyone, the long lasting spirit of the youth, enthusiastic and aggressive, together working towards a better future.
以永恒的年青心灵，奋斗的精神，迎接眼前的一切挑战，同共创更美好的将来。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
田丽娜 Chan Lay Na
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]：1987年台湾全国青年创作歌谣（陈姿均/吴育光 1987 Taiwan National Youth Song Composing Campaigne
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #10
TAJUK/TITLE:
Eternal Joy 万年欢
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The music is based on the Hunan folk song. It Expresses the people’s joyous during the celebrities.
本曲乃依湖南省民歌所改编。热情欢乐的音乐及舞蹈，表现出湖南民族在佳节中尽情欢乐的气氛。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
田丽娜 Chan Lay Na
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]： Peng Xiu-Wen (“New year Greetings”)
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #11
TAJUK/TITLE:
Chim Chim Che-ree 欢乐满人间
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
From the well-known Disney Musical-“Mary Poppins”. The group of chimney cleaners, optimistically trying to make their job enjoyable, brighten up the gloomy and chilly winter for the surrounding.
採自迪斯尼音乐剧“Mary Poppins”。一群乐观的烟窗清洁工人，自我欢乐在工作之中，把欢乐也带给了周围寒冷的气候。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
田丽娜 Chan Lay Na
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]：
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #12
TAJUK/TITLE:
S.U.C.C.E.S.S
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Michelle, the Australian singer who is so dedicated to the culture in Malaysia that she has many of her song specially created both in English and Malay for Malaysian. The energetic, rhythmic and powerful singing, expresses the aggressiveness to strike for success.
米雪，一位澳籍歌星，热爱马来西亚文化，而编写及演唱了多首英语及马来语歌曲，致送给这里的人民。这首节拍活泼，力而有冲劲的一曲，散发着年青人为求得成功所需的一股力量。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
田丽娜 Chan Lay Na
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]：Michelle Success 和 Bob Proctor|Michelle Success & Bob Proctor – Sang by Michelle Success
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A
PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
N/A
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A
PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 主席] ：蔡瑞胜
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A
PUBLISITI/PUBLICIST:
黄永祯
PIHAK JURI/JUDGES:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.