Journey To The World Of Dance 奔向舞艺 (1997)

1997 Journey To The World Of Dance Cover1994 Anniversary Gala Night Cover1994 Anniversary Gala Night Program list1994 Anniversary Gala Night Dance items1994 Anniversary Gala Night Production team1997 Ballerinas On Parade Cover1997 Ballerinas On Parade Dance program 11997 Ballerinas On Parade Dance program 21997 Ballerinas On Parade Dance images2000 Pertandingan Bakat Belia Production team Cover2000 Pertandingan Bakat Belia Production team Program list2000 Pertandingan Bakat Belia Production team Dance program 12000 Pertandingan Bakat Belia Production team Dance program 22000 Pertandingan Bakat Belia Production team Cover

Synopsis

Production Information

  • Production / Presenting Company:LayNa Ballet Academy, Malaysian Red Crescent Society (Sarawak Branch)
  • Date:9 – 10 August 1997
  • Total Showing:2; NB: A total of 16 individual pieces were performed. Below are the dance items.
  • Venue:DBKS Auditorium, Kuching
  • State:Sarawak

Individual Dance Items

Item #1

  • Title:The Sleeping Beauty Waltz   睡美人圆舞曲
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Taken from the Prologue of the ballet “The Sleeping Beauty”. During the celebration for the christening of the new born Princess Aurora, the flower girls, woth flowers in their hands, dance to encharm the occasion and to welcome the guests at the party.

    采自名芭蕾舞剧【睡美人】。在新诞生的阿罗拉公主之洗礼庆典，欢庆之中，宫中小女孩们也手持花兰，随歌载舞，添增欢乐气氛，迎接嘉宾们。

     

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:Ballet
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘 、吴若珊 、雷美凤 、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：柴科夫斯基   Peter Ilyich Tchaikovsky

Item #2

  • Title:Valse In D Flat Major  圆舞曲降D大调
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A ballet piece of Romantic period style, with grace, elegance and soft quality, created to the music of the great composer; Chopin.

    十九世纪初期，罗曼蒂刻时期的芭蕾风姿，浪漫优柔，线条及动作圆滑完美。

  • Choreographer:田丽娜   Chan Lay Na
  • Category:Ballet
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：萧邦  “Valse in D Flat Major Op.70 No.3 BI.40” by Fryderyk

Item #3

  • Title:Russian Lyrical Dance   俄国土风舞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The music is played with Balalaika, the most popular musical instrument in USSR. As ladies are wearing very long dresses called “Sarafan”, which restrict any quick or big movement, the steps are therefore quite smooth and steady. It is however very stylish and has the down-to-earth feeling.

    音乐乃用当地最受欢迎的乐器，Balalaika所演奏。女性舞蹈员多数穿长裙（沙拉邦），所以动作受限制。步法也因此非常平稳且有沉重的感觉。

     

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:Ballet
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：当地民间音乐  A Folk tune of  White Russian

Item #4

  • Title:Festival  节日
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A semi-character Ballet piece, based on European folk styles. The dancers dance to the lively music, encharming the celebrity atmosphere.

    根据西方民间土风舞所编，舞蹈员们随着活泼的音乐，舞出欢乐的气氛，合庆佳节。

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:Ballet
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing

Item #5

  • Title:Following The Leader  以我为领
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A troop of children, with the chosen leader marching through the rhythm, showing their group discipline, co-operation, leadership, and alertness through their enjoyment.

    一群儿童组成的队伍，在领导的指挥下，顺着节拍，整齐的排列操行，表现出合群，纪律，合作，敏觉及领导的精神。

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:Ballet, children dance
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：Sears/Hilder/Wallce

Item #6

  • Title:Bonds Are Not Breaking  盟
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Showing the dominance relationship between one and the community, which is not distractible despite external temptation.

    显示个人与社会根源的强烈关联，不受外有的一切引诱影响。

  • Category:Ballet, contemporary dance
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]： “Regarding Steven”  by Blues Traveller

Item #7

  • Title:Friends To The End  患难之交
  • Item Synopsis / Program Notes:

    From the movie “Tom & Jerry”. When Tom & Jerry loose their home to make way for urban growth they accidently end up literally on the street and be friended by Puggsy (a street-wise mutt) and his little pal, Frankie the flea. After various escape from tough alleycat gang, the duo begrudgingly agree to be friends.

    摘自卡通电影【汤姆和吉利】。卡通猫汤姆和老鼠吉利，失去家园后，流落街头，而与机伶的狗匆斯和其好友弗兰其（小狗蚤）交上朋友。经过一番逃亡，两支死对头勉强交成好友。

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:Ballet
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：Henry Mancini、Leslie Bricusse

Item #8

  • Title:Datun Julut  砂拉越内陆民族传统舞蹈
  • Item Synopsis / Program Notes:

    It is the Orang Ulu’s tradition to welcome visitor to their longhouse with their typical dance with Hornbill feathers in the dancers’ hand.

    砂拉越内陆民族于访客到来时，都会表演其民族特色之舞蹈。舞蹈员们手持犀鸟毛所编制成之花形，随着音乐，翩翩起舞，迎接到来的宾客。

  • Choreographer:陈爱钠  Tan Ai Na、黄莉媚  Vong Li Moi
  • Category:Sarawak ethnic dance, Orang Ulu dance
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：传统内陆民族音乐|Traditional tune of Orang Ulu

Item #9

  • Title:I’ll Find My Way Home  觉悟
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Depicting the son of god, awaken from the sinful world, and searching his way to the true and healthy world.

    描述迷途的人儿，从罪恶世界中反醒过来，试图寻找真正的人生。

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:Ballet, contemporary dance
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：Vangelis Potrait

Item #10

  • Title:Melodies In The Woods  林中之声
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A parade of birds, filled the morning jungle with sound of joy and happiness.

    林中的早晨，清新优雅。宁静之中，鸟儿们成群列行，游乐在树林中，增添大自然的和平欢乐气氛。

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:Ballet
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：越汉·史特劳斯  “In the little Jelly Doughnut Woods Polka” by Johann Strauss

Item #11

  • Title:To The Young At Heart  献给年青
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Sincerely presented for everyone, the long lasting spirit of the youth, enthusiastic and aggressive, together working towards a better future.

    以永恒的年青心灵，奋斗的精神，迎接眼前的一切挑战，同共创更美好的将来。

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:Ballet
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：1987年台湾全国青年创作歌谣（陈姿均/吴育光）  1987 Taiwan National Youth Song Composing Campaigne

Item #12

  • Title:Chim Chim Che-ree  欢乐满人间
  • Item Synopsis / Program Notes:

    From the well-known Disney Musical-“Mary Poppins”. The group of chimney cleaners, optimistically trying to make their job enjoyable, brighten up the gloomy and chilly winter for the surrounding.

    採自迪斯尼音乐剧“Mary Poppins”。一群乐观的烟窗清洁工人，自我欢乐在工作之中，把欢乐也带给了周围寒冷的气候。

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:Ballet
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：理察及罗拔·什儿门  Richard M & Robert B Sherma (Sung by Dick Van Dyke)

Item #13

  • Title:Eternal Joy  万年欢
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The music is based on the Hunan Folk song. It expresses the people’s joyous during the celebrities.

    本曲乃湖南省民歌所改编，热情欢乐的音乐及舞蹈，表现出湖南民族在佳节中尽情欢乐的气氛。

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:[Chinese folk dance]
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：彭修文（贺新春）  “New Year Greetings” by Peng Xiu-Wen

Item #14

  • Title:S.U.C.C.E.S.S
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Michelle, the Australian singer who is so dedicated to the culture in Malaysia that she has many of her song specially created both in English and Malay for Malaysian. The energetic, rhythmic and powerful singing, expresses the aggressiveness to strike for success.

    米雪，一位澳籍歌星，热爱马来西亚文化，而编写及演唱了多首英语及马来语歌曲，致送给这里的人民。这首节拍活泼，力而有冲劲的一曲，散发着年青人为求得成功所需的一股力量。

  • Choreographer:田丽娜  Chan Lay Na
  • Category:contemporary dance
  • Dancers:雷玉凤 、曾伊宁 、谢以凡 、黄雋惠 、李盈缘  、吴若珊 、雷美凤  、陈诗盈 、郭景盈 、Lynn Chong、刘慧丽 、沈美翎 、Stephenie Liza Ong、陈晓红 、黄莉媚 、姚薇敏 、田丽娜 、陈美云 、沈可儿 、蔡依霏 、吴若菁 、吴若芝 、郑秀凤 、陈雅凌 、刘彦希 、黄嘉玲 、邓淑兰 、陈佩君 、陈爱钠 、Vanessa Ak Oddy、姚薇娜 、Aidwina Aidan Wing
  • Other Information:

    [Music 音乐]：Michelle Success 和 Bob Proctor.  Michelle Success & Bob Proctor – Sang by Michelle Success

Credit

  • Additional Notes:

    Yang Qin Soloist 扬琴独奏：何康伟 Ho Khong Wee

Tags

Related items