BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
Celebrating the 81st anniversary of the school as well as the opening of the new auditorium. 庆祝八十一周年校庆暨新礼堂落成开幕。
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Pay Fong Middle School Malacca 培风中学
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
N/A
TARIKH/DATE:
25 – 26 June 1994
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
NB: A total of 16 individual pieces were performed. Below are the dance items.
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Pay Fong Middle School Hall Malacca 培风中学大礼堂
NEGERI/STATE:
Melaka
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
Gong Yin Huang He Shui 共饮黄河水
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The water of the Yellow River is rolling in. Floating across the ocean, carrying incense, and leaning on the shore. Participated in the yellow water of the Malacca River and melted into a new source.
黄河之水，滚滚来。飘洋过海，带着香火，靠了岸。参和了黄色的马六甲河水，融成一个新的源泉。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：柯荣添 Steven Koh
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
Dang Xuan Lv Sa Man Yi Di 当旋律洒满一地
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
N/A
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：张凌葆 Cheong Lin Poo
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
Yin Du Wu 印度舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
N/A
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Indian dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
Xiu Zhong Qing 袖中情
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Wonderful music, lingering sound, graceful dancing posture, unfinished rhyme, long sleeves dancing like flowing water, draw thinking back to the longevity hall of the Tang Dynasty.
妙曼的音乐，余音不绝，婀娜的舞姿，余韵未尽，流水行云般的长袖飘舞，把思维牵引回到唐朝的长生殿内。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：钟永强 Chong Yoon Keong
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
Bian Sai De Xi Xun 边塞的喜讯
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The frontier ethnic groups with simple feelings sang and danced to greet the good news brought by the village.
朴实情怀的边疆民族，载歌载舞迎接村里带来的喜讯。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导] : 钟永强 Chong Yoon Keong
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #6
TAJUK/TITLE:
Chun、Ji、He Xia Tu 春、祭、禾下土
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The beginning of all things originated from the unprecedented sound of spring thunder, so a hundred flowers blossomed, the flowers bloomed, the birds screamed, the birds crowed softly, the spring ploughed the grass, and the plan for the year lies in spring.
万物肇始，源自那破天荒的一声春雷，于是，百花齐放，争艳斗丽，百鸟争鸣，婉转地叫，春耕禾下土，一年之计在于春。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导] : 钟永强 Chong Yoon Keong
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #7
TAJUK/TITLE:
Sheng Ming De Chun Xia Qiu Dong (Qiu Xi) 生命的春夏秋冬（秋夕)
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
N/A
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：张凌葆 Cheong Lin Poo
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #8
TAJUK/TITLE:
“Pei Feng Ba Shi Yi” “培风八十一”
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This is a narrative poem with ten chapters. In the form of dance with Chinese music, chorus and recitations are performed together, and the beautiful names of love and style are used to express the undead love to Chinese education, and the strong belief in the independent center, and then praise the ancestors’ diligence and thrift, and the power of the public; then describe the present The scene of running a school, pouring out the prospects for the future. The eighty-one birthday gift with both hands: it is the promotion of culture, the inheritance of tradition, the connection of love, and the selfless dedication.
这是一篇叙事诗，共十章。以舞蹈形式配合华乐，合唱及朗诵共同演出、以爱恋培风美丽的名字，表达对华教不死的爱情，对独中坚强的信念，进而赞美祖先的勤俭，大众的力量；再而描绘当前办学的情景，倾吐未来的展望。 双手献出八十一寿礼：是文化的宏扬，传统的继承，是爱心的串联，无私的奉献。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
张凌葆 Cheong Lin Poo
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, poet dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
小风 Xiao Feng、朱炳林 Zhu Bing Lin
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Lyrics 作词]：邓日才
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A
PEREKA SET/SET DESIGNER:
[Stage Decoration 舞台布置]：（组长）方琦玉、岑丽慧、邱怡杰、陈立威
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Sound 音响]：萧艾莉、柯丽娟、蔡梅兰、陈慧芬
[Program Running 催场]：张志雄、吴淑樱、邱怡杰、林新生、马美景
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A
PENERBIT/PRODUCER:
[Head of Team 主任]：（正）叶荣业师 （副）郑进辉师
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
[Director General 总干事] ：（正）吴长桑、颜智斌 （副）张志雄、吴淑樱
PUBLISITI/PUBLICIST:
N/A
PIHAK JURI/JUDGES:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.