BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
N/A
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Presented by Charlie Tan Dance Theatre 陈清水舞蹈工作坊呈现
Co-organised by Pertubuhan Hui Yin Seh and Alumni Association of Penang Convent Datuk Keramat 梹城慧音社、梹城修道院校友会联合主办
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
陈清水 Charlie Tan，陈玉梅 Chen Yu Mei
TARIKH/DATE:
5 – 6 December 1992
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
NB: A total of 8 individual pieces were performed.
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
N/A
NEGERI/STATE:
N/A
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
The Current 顺流·逆流
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The stilness of water
The waves
The turbulant nature of water
Are the reflection of human life
Whether to follow the current or to move against the Current
If depents on the needs of life.
水的静止，水的波动，水的汹涌
是人生变化的写照
顺流？逆流？
视乎于对人生的要求
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
An Undelivered Letter 一封寄不出的信
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The days that we once spent together………
Yet, it was just a part of out life……..
曾经共同走过的那段日子……
而今已化为生活中的点滴
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
Eastern Desire 东方欲
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
They long for the west
But they are from the east.
随波逐流的一群
他们响往西方
他们源自东方
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
钱善活 Robin Yeo (Guest Choreographer)
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
J. B. 1992………Night Is Falling 92·随笔……新山……夜渐深
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A colourful neon city adecadent city………………J.B.
七彩霓虹灯下的新山，一片黑暗……
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈连和 Vincent Tan (Guest Choreographer)
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
Just Give Me More Time To Romance 让我多一些时间浪漫
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Don’t ask for much but to hold you for a moment.
不刻意追求什么
只愿这一刻
稍作停留
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
蔡运贤 Chau Yan Sung (Guest Choreographer)
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #6
TAJUK/TITLE:
Witch 灵媒
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
They succeeded, they sufferred
Perhaps they aren’t willing to end their lives
Like this
Yet they are women
It is an unsatisfaction.
也许他们曾经风光一时
也许他们曾经受尽委屈
也许她们不甘心于这样过完一生
但她们是女人
奈何像春蚕吐死般
是一种不甘心
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #7
TAJUK/TITLE:
Ward No.13 13号病房
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
To love or to beloved is under rapid
Transformation
Until the last minute
People are still asking what is love?
爱与被爱之间，瞬息万变
对于现代人，爱已越来越多侈奢
穷一生之精力，忙忙碌碌所追寻的一丁点慰藉
都也未必如愿
到底爱是什么？
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #8
TAJUK/TITLE:
GONE with the wind 随风
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The wing blows: Flowers dropping, dancing in the wind
Within a short span of time: Flowers dropped, everything remains calm
Does the sudden scene represent eternity.
风起：花落，飞舞于风中
瞬间：花落地，一切归于平静
留下：刹那光辉是否代表永恒
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
程富隆、庄光宙
PEREKA SET/SET DESIGNER:
黄恒翔、陈立辉
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Front of house] 前台：张彬圣、杨剑欢
[Backstage] 后台：施金木、林宗仁
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A
PENERBIT/PRODUCER:
[Chairman] 主席：黄铭秩、关秀开
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A
PUBLISITI/PUBLICIST:
郭昌达、陈爱珠
PIHAK JURI/JUDGES:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.