logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

Find us

27 & 27A Lorong Datuk Sulaiman 7
Taman Tun Dr Ismail, 60000 Kuala Lumpur
Malaysia.

Phone support

Phone: +603-77254858

Really Dance Show 真会如此 (1992)

  • September 29, 1992
  • 280 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Organised by Selangor Kwangsi Association Youth Division  雪兰莪广西会馆青年团主办
Presented by Selangor Kwangsi Dance Troupe  雪兰莪广西会馆青年团舞蹈团

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

[Programme 节目主任]:缪长青 Mew Chang Tsing

TARIKH/DATE:
29 – 30 September 1992

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2

NB: A total of 17 individual pieces were performed. Below are the dance items.

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Auditorium Dewan Sivik PJ  八打粦公民中心礼堂

NEGERI/STATE:
Selangor

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
“Trio”  「三」人舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
When the guitars played the Latin music, We shall presents our-selves. This is a rather perculiar ”TRIO”. What’s your opinion.

当拉丁风味的吉他响起时,
我们将在舞台上呈现自己。
这是支不太一样的三人舞。
「三」
您怎么看 |

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
缪长青  Mew Chang Tsing

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
contemporary dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
People    人,与人,与人

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The ambitions and jealous human-beings are beautiful are ugly, it all depends on you.

人的好胜,妒忌…………
是美    是丑
其实    见仁见智

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈宜今  Chan Yi Jin

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Happy Moment  开心事

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
What is the happiest thing in your life?
First in school? Winning a lottery? Successful performance?
Wish you could share aour happiness.

你一生中最开心的事是什么?
考第一名?
中彩票?
演出成功?
愿与您一起分享我们开心时刻。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
缪长青  Mew Chang Tsing

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Untitled    无题

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This piece is inspired by the Indonesian poet,
TAUFIQ ISMAIL’S POEM “The Republic is ours”.
The republic is ours
There is no other choice. We must
Go on
Because to stop or withdraw
Would mean destruction
Ought we sell our certitude
For meaningless slavery
Or sit at table
With the murderers
Who end each sentence
“As Your Majesty wishes”
There is no other choice. We must
Go on
We are the people with sad eyes, at the edge of the road
Waving at the crowded buses
We are the tens of millions living in misery
Beaten about by flood, volcano, curses and pestilence
Who silently ask in the name of freedom
But are ignored in the thousand slogans
And meaningless loud-speaker voices
There is no other voice. We must
Go on

此舞的灵感来自印尼诗人TAUFIQ ISMAIL的诗,
「我们是这社会的合法拥有者。」

没有选择,我们必须
前进
因为停止或放弃
即是毁灭
或许我们应该售出自己的信心
于毫无意义的奴隶制度
或者坐下
与凶手一起
他们替每一个句子结语「万岁、万岁、万岁」
没有选择,我们必须
前进
我们带着悲伤的眼,站在路旁
向着那挤满人的巴士挥手
我们,数百万个在悲哀中生活
被水灾、火山、诅咒、病菌猛击
我们安静的以自由的名义要求
但却在那千千万万个口号中
从播音器发出之毫无意义的声音中淹没
没有选择,我们必须
前进

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Marion D’Cruz

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Frame   框

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
When you come to your senses
You may eventually realise that……………….

当意识醒觉时,
我们已被框起………………

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Selangor Kwangsi Dance Troupe  广西舞蹈团

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
To My Parents   思亲

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Parents love is like warm light
Stream of water           rain of flower
Which gives me joy, leads me to peaceful sleep.

亲情像温暖的光
像清冽的水
像满天的花雨
使我雀跃
让我安眠

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
缪长青   Mew Chang Tsing

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, Contemporary dance

PENARI/DANCER:
Presenter by Mew Chang Tsing.

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Lines  曲·直

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
What is straight? What is curves?
Is it necessary to differentiate them?
Can they be differentiated?

为何曲?    为何直?
需要区分吗?
可以区分吗?

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
缪长青  Mew Chang Tsing

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance

PENARI/DANCER:
缪长青 Mew Chang Tsing、陈宜今 Chan Yi Jing.

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Really?  真会如此?

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Green is life, Gold is energy
But, man still proceed to death, unknowingly.

绿色代表生命,金色代表活力,
但,人类仍天真,无知的步向死亡。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
缪长青  Mew Chang Tsing

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
Pan Jin Lian And Apple    吃苹果的潘金莲

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Let the so called modern people re-assets these two sinful women.

让所谓的现代人
来给这二个有罪的女人
作一重新评价

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
李瑞强  Lee Swee Keong

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance

PENARI/DANCER:
伍美燕  Ng Mei Yin、陈宜今 Chan Yi Jing.

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #10

TAJUK/TITLE:
Fantasy   天马行空

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Using some steps from Scotland folk dances to present the youthful vitality and imagination.

利用苏格兰舞步来表现年情人的活力与幻想。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
伍美燕  Ng Mei Yin

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A

PEREKA SET/SET DESIGNER:
[Decoration Director 布置主任]:秦仲珊
[Props Director 道具主任]:陈文龙

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Backstage Director 后台主任]:许秋桃
[Make-up Director 化妆主任]:李瑞强 Lee Swee Keong

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
[Executive Chairperson 工委会主席]:严君隆。(副主席)崔国文。

PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 大会主席]:卢发。(副主席)杨业福。

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
温泰洲

PUBLISITI/PUBLICIST:
陈有。(副主任)李瑞强 Lee Swee Keong、李玉明

PIHAK JURI/JUDGES:
N/A

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
Troupe Instructor :缪长青 Mew Chang Tsing
Troupe Dancers :陈淑琳 Chan Su Ling、陈宜今 Chan Yi Jing、张文聪、蔡芷玲、胡恩萍、何美仪 Ho May Yee、李瑞强 Lee Swee Keong、李达钧、刘秀珍 Jane Liew、李国容、雷金佑、伍美燕 Ng Mei Yin、陈文龙、曾德忠、黄思盈、黄婉媚、文复生 Woon Fook Sen、叶若诗。

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.