BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
Pesta Tarian Ke 13 —— Budaya Han selama 5000 tahun, Deng Liao berwarna-warni, dan tarian Cina ketiga belas di puncak dan pergunungan hidup dan berwarna.
第十三届马来西亚华人舞蹈节——登燎传薪五千年汉族文化多姿多彩，峰峦竞秀十三届华人舞蹈有声有色。
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Organised by Pergerakan Pemuda Malaysia (YMM) 青运丁州会主办
Co-organised by chapter division at various states 各国各州分会协办
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
[Program] 许春兰 Xu Chun Lan
TARIKH/DATE:
21 – 22 August 1992
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
NB: A total of 20 individual pieces were performed. Below are only the listed / awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006).
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Terengganu Indoor Stadium 丁加奴州室内体育馆
NEGERI/STATE:
Terengganu
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
Pan Si Dong 盘丝洞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describe the cultivated spider spirit and six small spiders busy spinning silk webs in the cave, waiting to catch and eat Tang Zang who is passing by the cave.
描述修炼成精的蜘蛛精与六只小蜘蛛在山洞里忙着吐丝织网，等候捉吃路经山洞的唐藏。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：杜秉卿 Du Bing Qing
KUMPULAN/GROUP:
Seni Kebudayaan Dong Ye Wu Yen 瓜丁东隅舞苑
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
郑庭玲 、叶宝慧 、叶宝玲 、黄伟莉 、梁新玲 、李翠妮 、黄佩莲 、张文贤 、吴运杰。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[负责人]：杜秉卿
[Captain 领队]：陈德美
**Winning Masterpiece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
Qiu Si 秋思
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Looking back, expression had become a season of deep autumn.
慕然回首，心情已凝成一季深幽的秋。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：杜淑琴 Toh Sook Khum
KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Sukan China Chin Woo Ipoh 怡保中国精武体育会
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
赖金良 、陈志华 、许佩君 、梁雪梅 、王维芳 、邝宝韵 、陈雨秋 、赖揩盈 、陈诗慧。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人]：赖金良
[Captain 领队]：祝庆和
[Staff 职员]：马业悠
**Winning Masterpiece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
Xin Qiu 心囚
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
When the first cloth is wrapped around their feet, they are doomed to have an ill-fated life. Because of the oppression of feudal society, they have to follow their father, husband, and son. They have no room to breathe freely, and there is no blue sky and green grass. They are prisoners for their entire lives, half-life of being servants, and the shackles on their bodies can’t be thrown away. They just lived their lives like this in entanglement. How many women have the same fate as them?
打从第一布缠在她们的脚上，就注定命运多舛的一生，因为封建的社会的压迫，他们得从父，从夫，从子。她们没有自由呼吸的空间，更没有一片蓝天青草地。她们一生囚徒，半生牛马，身上的枷锁，怎么也抛不开。在缠缠洪洪中，她们就这样的过了一生。和她们同样命运的妇女，又有多少？
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：陈丽玲 Chen Li Ling
KUMPULAN/GROUP:
Wei Sin Old Boy’s Association 瓜丁维新校友会
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
陈德美 、陈丽玲 、张秀明 、郑庭玲 、叶宝慧 、叶宝玲 、黄伟莉 、李翠妮 、梁新玲 、孙文珍 、张文贤 、杜秉卿g 、吴运杰 、黄静华 、黄佩莲 、李翠芬 、Chai Siew Mooi。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人]：张秀明
[Captain 领队]：谢寿明
[Staff 职员]：林爱珠
**Winning Masterpiece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
Piao 漂
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
What makes our Chinese culture, traditions and customs, drifted away.
是什么使到我们的华族文化，传统，风俗。。。漂逝了。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：黄福泉 Wong Fook Choon
KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Hainan W.P. & Selangor 琼青文艺团
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
蒙彩娟 、廖爱媚 、黄筱君 、陈美兰 、陈朝春 、颜碧玔 、赵亚福 、郑有义 、陈兰蓉 、陈文娟 、何爱芳 、伍俊伟 、林玉财 、冯锦芳 、黄茹燕 、陈泉辉 、全会玉 、谭莲玉 、吴慧燕 、洪恬仪 、符传利 、洪崇仪 、李美莲。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人]：黄宝福
[Captain 领队]：黄宝福
[Staff 职员]：陈美兰
**Winning Masterpiece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
Qi Pan 棋盘
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Life is like chess. Once born, he is destined to never get out of this game.
人生如棋，甫一出世，便注定永远脱离不了这个局。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]：马金泉 Anthony Meh
KUMPULAN/GROUP:
Selangor and Kuala Lumpur Hokkien Association 马来西亚嘉联青
KATEGORI/CATEGORY:
contemporary dance
PENARI/DANCER:
马金泉 、张慧芩 、盛慧霞 、郑敏思 、陈家洁 、何沄涟 、庄彩群 、刘洳邑 、谢茵茵 、胡瑂敉 、王金兰 、吴淑丽 、郭如慧 、李秀琴 、丘大卫 、吴秀莲 、林桂珍 、徐玲玲 、姚彬彬、符惠玲。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人]： 张慧芩
[Captain 领队]：罗添财
**Winning Masterpiece 得奖佳作
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
[Lighting Team] 邓洪。温赐钱、杜振通
PEREKA SET/SET DESIGNER:
[Set Team 布景组]：黄志成。刘志腾
[Art Team 美术组]：符气健。杜成奇
[Building Team 建造组]：王永彪
[Props Team 道具组]：蔡聪顺。郑百顺、李振楠、吴汉祥、龚荣华、林尤忠
[Deco Team 布置主任]：廖钦锡。蔡文通、陈雅铃、刘锦明、蔡福安
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Backstage Team 后台组]：郑瑶碧。郑瑞丽、杜巧凌
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
[Executive Chairperson 工委会主席]：王雅浩
PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 大会主席]：庄发明
[Deputy Chairperson 副主席]：叶宏益、 王茀明、 戴玉明、 何子庭
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
邢福兴
PUBLISITI/PUBLICIST:
黄永保。孙慧明、许世强、张义杰
PIHAK JURI/JUDGES:
[Consultant 大会评判顾问]：柯荣添 Steven Koh
[ Judge Team 评审组]：蔡志文 。卢国祥、庄儒福
[Judges] 萧岳鹏 Xiao Yue Peng、林美琴 Lin Mei Qin、张晓明 Zhang Xiao Min
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.