BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
N/A
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Youth Club, Kwangsi Association of Selangor and Kuala Lumpur 雪兰莪广西会馆青年团
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
N/A
TARIKH/DATE:
30 – 31 March 1991
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
NB: A total of 11 individual pieces were performed.
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Auditorium Dewan Sivik PJ 八打灵公民中心礼堂
NEGERI/STATE:
Selangor
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
The Romantic Batik 峇迪情
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Weaving Out a new identity.
舞在畫間，話在舞中。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Leong Lai Kim 梁麗娟
KUMPULAN/GROUP:
Selangor KL Guangxi Association Dance Troupe 雪廣西會館青年團舞蹈組
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
The Joy Of The Kampung Kids 團團轉
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Sing folk songs where the mountains and fields full of laughter.
木屐踢躂响，童謠鄉野跳。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Wong Kit Yaw 黃結遊
KUMPULAN/GROUP:
The Ulu Langat District Hokkien Association Youth Club 烏魯泠岳福建會館青年團 (Guest Performance)
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, children dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
Lu-Er (Filial Tiety) 蓼莪
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
We must treasure our parents when they are still around.
是什麽力量，在冥冥之中拉拔我們長大
是什麽力量，在我們跌倒時仍扶持着我們
是什麽力量，在我仍疲憊時呼喚着我們
那是父母養育之恩
而很遺憾的是發生在
「樹欲靜而風不息，子欲養而親不在」
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Leong Lai Kim 梁麗娟
KUMPULAN/GROUP:
The Selangor and Kuala Lumpur Kwang Tung Association Youth Dance Troupe 雪隆廣東會館青年團舞蹈组 (Guest Performance)
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
The Waiting Lady 善於等待的金線菊
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Emptiness and loneliness – waiting for the man who does not come home often.
……寂寞，哀怨，等待，等待，等待……
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Leong Lai Kim 梁麗娟
KUMPULAN/GROUP:
Selangor KL Guangxi Association Youth Dance Troupe 雪廣西會館青年團舞蹈組
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
廖素芬, 陳文龍 / 陳淑琳 Chan Soo Leng, 曾德忠
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
Reformed 變奏
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The flowing Energy Creats the changes of life.
藉看力量的流動譜出生命的變化
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
伍美燕
KUMPULAN/GROUP:
Selangor KL Guangxi Association Youth Dance Troupe 雪廣西會館青年團舞蹈組
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #6
TAJUK/TITLE:
The roots? 山連水，水連天
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The changes of life from youth to old age.
少年 流浪他鄉
中年 滄桑失落
老年 塵埃落定
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Leong Lai Kim 梁麗娟
KUMPULAN/GROUP:
Selangor KL Guangxi Association Youth Dance Troupe 雪廣西會館青年團舞蹈組
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #7
TAJUK/TITLE:
Song Of The Lotus 山水蓮
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
…………Sings the lotus intrinsically.
歌頌蓮花出于污泥而不染的清高精神。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
黃亞全
KUMPULAN/GROUP:
雪瓊青文藝團 (Guest Performance)
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #8
TAJUK/TITLE:
Two Women 兩個女人
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
They fall in love with the same man.
They meet again in the years later,
then they both expressed their feeling for the same man.
曾经年輕，也曾经風華，更會經同為一個男人而付出感情。
一个為了理想而走進繁華，一個卻甘心為感情而歸於平凡。
多年後今天，同時坐談過往，彼此間的感觸又如何？
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Lian Ho 陈连和
KUMPULAN/GROUP:
The Selangor and KL Teo Chew Association Youth Section 雪隆潮州會館青年組 (Guest Performance)
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #9
TAJUK/TITLE:
The Faces 面具
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The multi – facets of life – realities and illusion.
徘徊在真，假，虛，實之間的媒介，
到底構成多少真假虛構的故事？
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Leong Lai Kim 梁麗娟
KUMPULAN/GROUP:
Selangor KL Guangxi Association Youth Dance Troupe 雪廣西會館青年團舞蹈組
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #10
TAJUK/TITLE:
Half man ; Half myth – Part 1 人首獅身——之一
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Living sculpture —— the energy and strength from different angles, different lights and different gestures.
生命的塑造——是此舞的主题思想，
不同的光影，不同的角度，
赋于塑像不同的生命。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Low Ming Yam 劉明延
KUMPULAN/GROUP:
Selangor KL Guangxi Association Youth Dance Troupe 雪廣西會館青年團舞蹈組
KATEGORI/CATEGORY:
Contemporary dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #11
TAJUK/TITLE:
The Faded Photograph 千古的凝思
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Photographs and Memories, Loving places that I used to be.
一张發黃的照片，就只有塵封的模糊記憶？
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Leong Lai Kim 梁麗娟
KUMPULAN/GROUP:
Selangor KL Guangxi Association Youth Dance Troupe 雪廣西會館青年團舞蹈組
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A
PEREKA SET/SET DESIGNER:
[Director] 陳文龍 / 佈置主任：秦仲珊
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
Member: 戴明泉、戴連豐
Emcee: [節目司儀] 羅 勵勤 [儀式司儀] 蒙裕榮
Makeup: [主任] 李瑞
Videography: M. I. A
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A
PENERBIT/PRODUCER:
N/A
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
Wong Kit Yaw 黃結遊
PUBLISITI/PUBLICIST:
Lee Swee Keong 李瑞强
PIHAK JURI/JUDGES:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
Selangor KL Guangxi Association Youth Dance Troupe member: 伍美燕、陳淑云、張文聰、羅葵蓮、黃詩盈、侯升尉、李國容、文復聲 Woon Fook Sen、李瑞強 Lee Swee Keong、曾德忠、陳淑琳 Chan Soo Leng、黃友鳳、雷金佑、劉秀珍 Jane Liew、廖素芬、陳秀珍 、廖素芬、陳又龍、何美儀 Ho May Yee。
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.