BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
This programme is printed for the tour performances in 1990, and includes records of dance performances by the troupe from April 1988 to July 1990. (IF170721)
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Presented by Batu Pahat Dance Workshop 峇株舞蹈工作群
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
Charlie Tan Cheng Swee, Vincent Tan Lian Ho
TARIKH/DATE:
30 November 1990
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
NB: Below is only a selection of main items.
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Foon Yew High School, Johor Bahru 新山宽柔中学
NEGERI/STATE:
Johor
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
The Ancient Path 路
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Of two and three, or a crowd of hundreds, step by step our ancestors made their way through the ancient path with sweat and tears.
或三三两两，或成群结队。有声声的呐喊，也有默默耕耘。无声的呼吸中夹杂着我好累！这条路不好走，竟有不断而来的拓荒者。|
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Vincent Tan 陈连和
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] :《侠客》、《今山古道》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
A Legend Of A White Snake 白蛇传
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
An umbrealla, two snakes. A love story had begun. But it was destroyed with appears of “Fa Hai”- a cruel monk.
一把伞，一只白蛇，一只青蛇，加上一件袈裟，引出了一个凄美的爱情故事。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Vincent Tan 陈连和
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music]：《红楼梦琵琶协奏曲》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
Works 山民颂
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Although working hard under the hot sun, farmers still feeling happy and joyful.
一支充满活力与干劲之舞蹈。表现山民之辛苦劳作及对生命之热爱。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Vincent Tan
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] : 《祝福》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
Harvest 秧歌
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Is a call to the youths in the world to appreciate the goodness that we have inherited.
以《马车夫之恋》及《凤阳花鼓》为音乐背景，企图唤起人们对前人种树，后人遮阴的怀念与感激。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Charlie Tan 陈清水
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] : 《祝福》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
Root 根
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The story of grandpa and grandma always remind us how hard they built up their life.
想起阿公，阿嬷的过去，追溯他们沉重的步伐，聆听他们的叮咛，勿忘你我共有的根。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Charlie Tan
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] : 《踏歌》《思想起》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #6
TAJUK/TITLE:
The Conqueror 治水记
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Derived from Chinese legend, this is a dance that tells the story of a conqueror who saved his people from suffering disaster.
那是白茫茫的一片大水，农民没有吃喝，无家可归，颠沛流离。所幸在上古的一次洪水中，一股浩然正气孕育了一个新生命……。大禹带领群民，平定九州，三国家门而不入，完成治理洪水大业。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Vincent Tan
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] : 《沧海一粟浪无边》《黄莺出谷》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #7
TAJUK/TITLE:
The Concubine Of “Chu” Dynasty 楚宴
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance is to show us the beauties during the “Chu Dynasty” in the palace. The way they dance are so nice and charming.
舞蹈表现了楚宫佳丽的舞姿，身段，并将古代宫女典雅的神韵，在舞蹈里表露无疑。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Vincent Tan
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] : 《编钟乐曲》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #8
TAJUK/TITLE:
Actors 戏子
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Life is a stage. Human being represent the different actors on their stage.
人生如舞台
舞台如人生
人生随岁月流逝而变化
舞台随角色充实而丰盛
舞台是一面镜
把人生反影得无所遁形
角色是一串水银
无孔不入地投射到观众
的眼中 脑中
不断的钻动 钻动 钻动
人生如舞台
舞台如一面镜
不断地转变
摘录自「角色」《原文作者黄美兰——中英剧团助理艺术总监》|
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Vincent Tan
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] : 《庄严的嬉戏》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #9
TAJUK/TITLE:
The Butterfly Lover 蝴蝶梦外章
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance is a dramatic narrative taken from the traditional Chinese love tragedy “The Butterfly Lovers”. It tells the dying of Shan Poo, the faith of Ying Tai’s love and the becoming of butterflies after death.
三年了，竟不知你是女裙钗，而今诀别在即，过往事迹，历历重映，但盼死后同墓葬胡桥。~山伯临终~
三年同窗梁祝恨
谍影双双舞新墓。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Vincent Tan
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] : 《梁祝协奏曲》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #10
TAJUK/TITLE:
Lovely Moon 邀月
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A lonely drinker under the moon. Taken from a poem, Lee Pai the poet danced with the moon and his shadow.
花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
《月下独酌》李白
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Vincent Tan
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] : 《碧谈夜曲》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #11
TAJUK/TITLE:
Empty Room 空房
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A group pf youngster living in hopeless and fearfulness. They want to tell others about their unlucky fortune.
「空房」是大都市青年的自白书，这批被视为“堕落族”的青年身上。皆有自己的故事，他们都很孤独。每张椅子代表着不同的挣扎、欲望、追求和苦闷。他们喊着：「我有话要说……」。
你关心他们吗？你认识他们吗？你愿意坐下来听他们说一些心中话吗？|
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Vincent Tan
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] ：《Empty Room》《CursumPerficio》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #12
TAJUK/TITLE:
Dong San 东山
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
I’m getting older……..
我已逐渐老去，在等待的岁月里，昨日的壮志风华，已飘落成雪，在发际里，亦如乡愁。已在脸上侵蚀出斑驳的文里，如果生命是往事和希望成长的历程，在将有限的明天里，我将只剩下回忆。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Vincent Tan
KUMPULAN/GROUP:
Batu Pahat Dance Workshop
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
[Music] : 《东山》
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A
PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
N/A
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A
PENERBIT/PRODUCER:
N/A
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A
PUBLISITI/PUBLICIST:
N/A
PIHAK JURI/JUDGES:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
Touring Information (IF170721):
> 3 August 1990 @ Muar
> 7 August 1990 @ Batu Pahat
> 9 – 10 August 1990 @ Penang
> 23 November 1990 @ Klang
> 30 November 1990 @ Johor Bahru
Troupe Dancers:
许进发 Ko Chang Wat, 林碧莉 Lim Peck Lee, 杨月萍 Yeo Goit Peng, 许美莲 Koh Bee Lian, 李业通 Lee Yap Tong, 谢祥庆 Siah Tiong Keng, 王荣禄 Ong Yong Lock, 巫琳斌 Boo Lin Pin, 林贤发 Lim Heng Huat, 洪伟彬 Ang Wee Pein, 李维群 Lee Wei Chyun, 许佩玉 Koh Pei York, 杨秋怡 Silvia Yong Chew Ee, 刘仁杰 Low Kiat Jin, 姚丽莲 Yeow Lay Lian, 王淑瑛 Wong Sok Eng, 张惠芳 Teo Wei Fang, 潘美华 Pua Mei Fuar, 郭瑞文 Kuik Swee Boon, 刘立新 Law Lek Sing, 苏丽娟 Law Lay Kuan, 梁宏祺 Neo Hong Chee, 巫恝斌 Boo Jya Pin, 苏励发 Soh Lee Huat, 杨慧娟 Yeo Hwee Kuan, 林月娟 Lim Guat Kien, 潘妙玲 Pua Miow Ling, 李志懃 Lee Chee Koon, 郑碧芬 Tey Pe Fuan, 谢春英。
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.