logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

Find us

27 & 27A Lorong Datuk Sulaiman 7
Taman Tun Dr Ismail, 60000 Kuala Lumpur
Malaysia.

Phone support

Phone: +603-77254858

Ballet Night 芭蕾舞之夜 (1988)

  • July 28, 1988
  • 285 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:

Organised by United Chinese Association Sibu Division 诗巫省华人社团联合会主办
Presented by Kuching Ballet Academy 古晋芭蕾舞学院呈现

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

N/A

TARIKH/DATE:
28 July 1988

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
1

NB: A total of 14 individual pieces were performed. Below are the dance items.

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Pawagam Zenith Minth, Rejang Park, Sibu  诗巫拉让花园人民戏院

NEGERI/STATE:
Sarawak

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
We Build The City  我們建造了這座城市 

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

This is a jazz ballet. It combines classical ballet steps and modern jazz dance steps, and adds a variety of new dance steps, with traditional and modern music, which is deeply loved by the audience.

這是一部爵士芭蕾舞,它揉合了古典芭蕾舞步及現代爵士舞步技巧,並加入各種新,配以傳統與現代的音樂,深為觀眾所喜愛

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, jazz

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Sung By 演唱者] STARSHIFI 

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Returning Home  回娘家 

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

The bride went back to her natal house and sang along the way. She was in a good mood, but she was unwilling to watch the scenery, just thinking about returning to her natal house in a hurry. In this dance, the bride is accompanied by a group of female companions. 

新娘子回娘家,一路上邊走邊唱,心情朗,却無心觀賞景物,只是想着急急忙忙回娘家。這套舞中,新娘由一群女伴陪伴着。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Pianist 鋼琴演奏] : 陳婉莉
[Sung By 歌唱者] : 古晉芭蕾舞學院小舞蹈員 

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
To-morrow Will Be Better   明天會更好 

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

A set of modern dance dances arranged based on the content of this song calls on people to stop unnecessary and cruel wars against all parts of the world, and hope that mankind will extend sympathetic hands to those 
suffering from all corners and pray for a better day together. 

依據這首歌曲的內容所編排的一套現代蕾舞,呼吁人們對世界各地停止無謂且殘忍的戰爭,希望人類對各角落受難的人伸出同情的雙手,共同祈求美好的一天。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, contemporary dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Sung by 演唱者] : 台灣歌星合唱 

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Helena Polka  美國土風舞 (帽子舞)

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

American folk dance, the little girl wears a beautiful hat and dances together. But a naughty girl threw all her companions’ hats on the ground and put them on her head again. In the end, her companion caught up with her and lost her hat. 

美國土風舞,小女孩戴着漂亮的帽子,同遊共舞。可是一個調皮的姑娘將同伴的帽子全扔在地上,又戴在自己頭上。最後,同伴追上她,也把她的帽子丢掉了。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, American folk dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音樂] : Hal Leonard 

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Fan Dance  扇舞 

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Chinese folk dance, in the festive festival, girls holding fans, dance happily, reflecting the joyous atmosphere of the show.

中國民間舞蹈,在歡慶的節日裏,少女們手持扇子,愉快的起舞,反映節目之歡樂氣氛

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Chinese folk dance, fan dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音樂] : Hal Leonard

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
DO RE MI 

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

A set of children’s dances compiled based on one of the themes of the famous film “Sound of Music” (SOUND OF MUSIC), based on the music and its word meaning, with simple dance steps, so that children can better understand and love music. Use music to adjust life . 

根據著名電影『音樂之聲」(SOUND OF MUSIC ) 主题之一所編的一套兒童舞蹈,依據樂曲及其詞義,配上簡單的舞步,使兒童對音樂更能了解及喜爱·藉音樂調劑人生

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, children dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Sung By 演唱者] : Julie Andrews
[Music 音樂] : 音樂之聲 

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Concerto  協奏曲 

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

A set of extremely difficult dances. In this set of dances, in addition to choreographing the steps according to the rhythm of the music, the dancers use proficient techniques to flexibly dance the superb steps of the ballet step: every performer must be fully absorbed in the hope Reach the highest level of the unity of music and dance. 

一套難度極高之舞蹈,在這套舞蹈裏,除了根據音樂節奏編排舞步外,舞蹈員以熟練的技巧,靈活地舞出芭蕾舞步中的高超步法:每一位演出者必須全神貫注,以期達到音樂與舞蹈合一的最高境界。 

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音樂] : Vivaldi

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
One  只要一位 

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

The dance troupe is about to perform. The director and choreographer are selecting a special dancer to play the leading role. The girls on the stage are doing their best to perform, hoping to be selected.

舞蹈團就要演出,导演與编舞家正在挑選一位特出舞蹈員來擔任主角,舞台上少女們正在浑身解數的表演,希望中選。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Sung By 演唱者] : The Chorus Linet 

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
Getting To Know You  讓我們做朋友

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

This set of choreography is based on a break in the famous Hollywood musical “The King and I”. The King of Siam hired an English teacher from England to teach his children. When the lady arrived at Siam Palace, she immediately established a friendly relationship with the prince and sons.

這套舞蹈編自著名好莱坞歌舞劇“國王與我”的一片斷。暹羅王聘請一名來自英國之英文教師來教尊他的孩子·當這位女仕抵達通羅王宫時,她即刻與王子與公子們建立了友好的關係

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音樂] : The Kind E II
[Sung by 演唱者]:De Borah Kerr

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #10

TAJUK/TITLE:
Czardas 土風舞 

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Excerpt from the famous ballet “COPPELIIA” – At the wedding: a girl performed a solo dance. 

摘自著名芭蕾舞劇 “COPPELIA” – 在诗維黛的婚禮上 : 一名女郎表演了一套獨舞。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
[Solo 獨舞] : 陳婉莉 Tan Wan Lee

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音 樂] : Delibes

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #11

TAJUK/TITLE:
Touch In The Night  想念

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Another set of jazz ballet. 

另一套爵士芭蕾舞

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, jazz

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Sung By 演唱者] : Silent Circle

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #12

TAJUK/TITLE:
How Many Raindrops Made A Storm?  雨点有多少?  

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

This is a children’s song that teaches children how a storm is formed. In the raindrops, children can enjoy themselves. 

這是一首兒童歌曲,教導兒童暴風雨是如何形成的,在雨點中,兒童們盡情遊嬉 

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, children dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #13

TAJUK/TITLE:
Faust  浮士德 (獨舞)  

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

A solo dance in the ballet “Faust”. 

芭蕾舞劇「浮士德」中之一段獨舞

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音樂] : Goumad 

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #14

TAJUK/TITLE:
Circus  馬戲團  

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Dancers imitating the movements of characters and animals in the circus. 

舞蹈員模仿馬戲團中之角色與動物的動作

小丑之舞 (CLOWNS)
小馬之舞 (HORSES)
蛇舞 (SNAKES)
娃娃舞 (DOLLS)
软體操 (GYAMASTIC)
企鹅舞 (PENGUIN)
芭蕾伶娜 (BALLERINA)
謝幕舞 (FINALE) 

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陳婉莉  Tan Wan Lee 

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A

PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
N/A

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
N/A

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A

PUBLISITI/PUBLICIST:
N/A

PIHAK JURI/JUDGES:
N/A

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.