BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
N/A
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
The Kuching Ballet Academy
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
N/A
TARIKH/DATE:
2 – 3 April 1988
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2
NB: A total of 18 individual pieces were performed. Below are the dance items.
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Sunny Hill School Auditorium, Kuching
NEGERI/STATE:
Sarawak
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
We Build The City 我们建造了这座城市
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This is a jazz ballet. The steps vary. They combine classical ballet, jazz as well as variety of the modern dancing. This dance is well-liked by audience of different ages.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Song Sung by]：Starship
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
Scottish Dance 苏格兰舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A Scottish folk dance. The music is cheerful & the dance steps are simple but vary in many formation – a like by all ages.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, Scottish Dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Organ played by]：Tan Wan Lee
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
Carmen 卡门
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This is a dance with its setting in Spain. Several girls dance in an arena to boost the confidence and courage of the matador (bull fighters)
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music]：”Hook On Classic”
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
Cotton Vest 棉袄
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This is a children’s dance. Each of the children, wearing a new garment made by her mother, looks happy and contented. In the dance, the children appreciate the love showered on them by their mothers & elders.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, children dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Song Sung by]：Dancers of the Kuching Ballet Academy
[Piano played by] : Tan Wan Lee
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
Emperor’s Waltz 帝王华尔兹
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A classical ballet choreographed to the immortal music of Johann Strauss. Interesting formations of partnership by male & female ballet dancers.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music]：Johann Strauss
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #6
TAJUK/TITLE:
Do Rei Mee
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Based on one of the songs in the “Sound of Music”. This is a simple dance for the children. It aims at promoting children’s love and understanding of music.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, children dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Song Sung by]：Julie Andrews
[Music from] : “The Sound of Music”
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #7
TAJUK/TITLE:
Ribbon Dance 红绸舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Red silk symbolises peace & prosperity. It is the best decorative material during festivals & New Year. The many patterns created by the red silk symbolises happiness & good future.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, ribbon dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music]：Wong Cheng
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #8
TAJUK/TITLE:
Getting To Know You 让我们做朋友
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This is an extract from the famous musical “The King & I” by the late Yul Brynner & Deborah Kerr. The king of Siam engaged an English teacher from England to teach English to his many children. When she arrives at the Royal Court of Siam, She seems to be enjoying herself after getting acquainted with young Princes & Princesses.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Song Sung by]：Deborah Kerr
[Music] : “The King & I”
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #9
TAJUK/TITLE:
Music Box Dancer 音乐盒舞蹈员
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A dance arranged to the comtemporary music of Frank Mills.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music]：Frank Mills
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #10
TAJUK/TITLE:
Viva Vivaldi 意大利舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A gay light dance with styles & costumes evoking the italian Renaissance period.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #11
TAJUK/TITLE:
Japanese Dance 日本舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A Japanese fan dance. The Japanese maidens dance in Kimono, depicting their gentle and dignified character.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet, Japanese Dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music]：NHK, Japan
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #12
TAJUK/TITLE:
Tomorrow Will Be Better 明天会更好
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This modern ballet is arranged and based on the theme of a popular song “Tomorrow Will Be Better”. Calling people all over the world to stop the senseless fighting and exalting them to stretch a helping hand to those in need and to build a better world tomorrow.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Song Sung by]：A group of singers from Taiwan
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #13
TAJUK/TITLE:
Seven Brides For Seven Brothers 七兄弟与七新娘
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
From movie “Seven Brides For Seven Brothers”. In the village party, young men and women invite one another to dance. This dance is presented by seven couples.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music from]：”Seven Brides for Seven Brothers”
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #14
TAJUK/TITLE:
Czardas 独舞：土风舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
From the famous ballet “Coppelia” by Delibes. A solo performed at Swinlda’s Wedding.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music]：Delibes
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #15
TAJUK/TITLE:
Fan Dance 扇舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A Chinese folk dance. The girls dance with fans in their hands during festive seasons. The music is lively & entertaining, depicting the happy mood of the occasion.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Chinese folk dance, fan dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #16
TAJUK/TITLE:
Korean Bell Dance 韩国铃舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A korean court dance. With little bells in their hands, the girls dance to entertain the guests.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee after Kang Lee Guek & Choo Fook Soon
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music]：Korean Folk Lyrics
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #17
TAJUK/TITLE:
Concerta 协奏曲
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance is choreographed to the tune of the music. It requires skill, technique and agility. Concentration is essential for the dancers in order that the dance movements and music can become one.
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music]：Vivaldi
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #18
TAJUK/TITLE:
Circus 马戏团
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The dancers imitate the action & movements of the characters & animals in a circus performance.
(a) Clown Dance 小丑舞
(b) Horse Dance 小马之舞
(c）Snake Dance 蛇舞
(d) Soldiers‘ Dance 玩具兵士舞
(e) Gymnastic 软体操
(f) Penguine Dance 企鹅舞
(g) Ballerina 芭蕾伶娜
(h) Finale 谢幕舞
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Tan Wan Lee
KUMPULAN/GROUP:
N/A
KATEGORI/CATEGORY:
Ballet
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
Giam Ann Kee
PEREKA SET/SET DESIGNER:
Chan Poh Boon
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
Backstage Crew: Goh Yong Uh
Sound System: Chong Vui Tze, Voon Chang Liew
Wardrobe: Fang Moi Kee, Loh Yam Gueh
Make Up: Chai Sze Lian, Deanna Chia
Costume Designer: Tan Wan Lee
Souvenir: Wee Tin Fatt
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A
PENERBIT/PRODUCER:
Chairman: Like Yik Ping, PBS
Producer: Tan Wan Lee
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
Choo Cheng Ngee, Goh Ek Soon
PUBLISITI/PUBLICIST:
N/A
PIHAK JURI/JUDGES:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
Committee Members: Ang Yang Ang, Christina Wee, Marilyn Maja, Tan Wan Lee, Roland Suboh, Tan Hua Min, Gerald Kumong, Wee Hun Bean.
Dancers From The Academy: Candida Foo, Chen Sze Tyng, Fiona Wong, Lo Pay Ying, Jennie Lau, Nuzuraida HJ.Sophii, Tay Hsiao Ying, Melda Lee, Tan Siau Gek, Teo Yean Ling, Felicia Lim, Evengelyn Chong, Ong Chin Siew, Gan Leh Chen, Chung Yean Ling, Wendy Teo, Gillian Yeo, Lim Yian Hong, Delthine Tay, Kon Fei Chee, Hong Jak Loi, Alicia Yu, Sin Lin Ju, Susan Lan, Yap Siew Hong, Anita Lin, Lim Ming Mei, Lily Tan, Lim Swee Yian, Yee Pui Ling, Chew Ta Hua, Magdeine Wee, Laura Lim, Carol Tan, Chan Chee Hiong, Caroline Sim, Laura Hartini Maurice, Evelyn Loi, Venus Lee, Goh Siaw Chia, Chen Sze Nee, Joyce Voon,
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.