Wu Zhan Dance Show 舞展 (1988)
Synopsis
Production Information
- Production / Presenting Company:Persatuan Murid-Murid Tua Sekolah Chung Cheng Kelantan 吉兰丹中正校友会舞蹈组
- Artistic Director / Curator / Programme Coordinator:Chen Zhi Ping 陈志平
- Date:15 January 1988
- Total Showing:1; NB: A total of 14 individual pieces were performed. Below are the dance items.
- Venue:Sek. Chung Cheng 中正学校雨盖篮球场
- State:Kelantan
Individual Dance Items
Item #1
- Title:Bi Hua 壁画
- Item Synopsis / Program Notes:
Painting of the God fairyland, which full of music, diffuse dance along with the song, joyful night and beautiful scenery, empty melancholy after wake from dream.
画中神仙境，仙乐处处闻，漫舞随笙歌，良辰共欢度，美景无限好，梦醒空惆怅。
- Choreographer:[Instructor] Chen Zhi Ping 陈志平
- Category:Hua Zu Wu
- Dancers:Painter 画家：吴文宝 Book boy 书童：梁锦坤、李福益 Fei Tian 飞天：刘志萍、梁锦燊、赖武俊、吴国松、冯增华、黄美玲、黄淑贞、黄惠珊、陈燕双、李淑慧、宋惠婷
Item #2
- Title:Hua Mu Lan 花木兰
- Item Synopsis / Program Notes:
” Twelve years together, didn’t know that Mulan is a girl! ” Mulan joins the army on behalf of her father, not afraid of hardships and frustrations, overcome all difficulties, finally triumphant return home.
“同行十二年，不知木兰是女郎！” 花木兰代父从军，不畏艰辛坎坷，排除万难，终于凯旋回乡。
- Choreographer:[Instructor] Chen Zhi Ping 陈志平
- Category:Hua Zu Wu
- Dancers:Mulan’s Father 花父：吴文贤 Mulan 花木兰：赖秀玉 Soldiers 兵卒：赖武俊、梁锦坤
Item #3
- Title:Hai Ge 海歌
- Item Synopsis / Program Notes:
Sailing, casting nets, singing the fishing songs; tighten the helm, bring in the oars! The theme of “Hai Ge” describes the fishermen’s courage and spirit against difficulties. With one mind, fighting the roaring thunder and the terrible storm, keeps the rudder firm, and sailed on bravely!
扬帆、撒网、颂渔歌；紧舵，把浆，战惊涛！“海歌” 主题描述渔民们不畏艰难的精神。大家同心协力，战斗怒吼的雷电、狂骇的风浪，紧撑撑着舵不退缩，勇往直前！
- Choreographer:[Instructor] Chen Zhi Ping 陈志平
- Category:Hua Zu Wu
- Dancers:梁锦燊、梁锦坤、刘志萍、吴文贤、赖武俊、吴国松、吴国豪、冯增华、郑家耀、黄美玲、黄淑贞、黄惠珊、吴佩玉、梁春凤、李淑慧、宋慧婷、洪艺萍。
Item #9
- Title:Niao Yu 鸟语
- Item Synopsis / Program Notes:
Deep under the shade of the forest, birds contend and shuttle between the forest. Free and easy, weaving a worry-free world!
林荫深处，百鸟争鸣，穿梭林间，逍遥自在，织出一幅无忧的天地！
- Choreographer:[Instructor] Chen Zhi Ping 陈志平
- Category:Hua Zu Wu, peacock dance
- Dancers:Golden Peacock 金孔雀：陈志平 Chen Zhi Ping、黄美玲 Yellow Bird 黄鸟：陈燕双、黄淑贞、赖武俊、梁锦燊 Green Bird 青鸟：吴国松、吴国豪、郑家耀、宋慧婷、黄惠珊、吴佩玉 Blue Bird 蓝鸟：苏维仪、梁春凤、李淑慧、赖秀玉 Purple Bird 紫鸟：梁锦坤、李福益
Item #10
- Title:Er Tong Wu 儿童舞
- Item Synopsis / Program Notes:
Children are lively, happy, and they are not bound by rigid form. Dance of children reflects the carefree and happy feelings of children playing and dancing together.
儿童是活泼、快乐的，他们不被固定在一个硬性的形式里。儿童舞所反映的就是儿童们无忧无虑、快乐的在一起嬉戏欢舞的情怀。
- Choreographer:[Instructor] Chen Zhi Ping 陈志平
- Category:Hua Zu Wu, children dance
- Dancers:All children dancers.
Item #11
- Title:Qiu Lian 秋恋
- Item Synopsis / Program Notes:
“In forever, time will end, this hatred will never end!” True love of a pair of young people, domineering of an invader, caused a tragedy……
“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期！”一对青年的真情，一个侵略者的霸道，造成了一段悲剧……。
- Choreographer:[Instructor] Chen Zhi Ping 陈志平
- Category:Hua Zu Wu
- Dancers:Young male 少男：陈志平 Chen Zhi Ping Young female 少女：陈燕双 Invader 侵略者：刘志萍、吴文贤、吴国松。
Item #12
- Title:Xi Yue 喜悦
- Item Synopsis / Program Notes:
After the cold winter, a group of Korean girls joyfully sing and dance to welcome the arrival of the New Year, permeated with a youthful atmosphere.
一群韩国少女，在度过了寒冷的冬天后，欢天喜地载歌载舞的迎着新的一年到来，洋溢着青春气息。
- Choreographer:[Instructor] Chen Zhi Ping 陈志平
- Category:Hua Zu Wu, chinese Xian folk dance, korean dance
- Dancers:许爱敏、戴燕玲、胡佩佩、侯汶希、洪艺萍、骆美美、蔡若荪、李宝玉、黄彬彬。
Item #13
- Title:Feng Yi Zu Shi 丰衣足食
- Item Synopsis / Program Notes:
“Feng Yi Zu Shi” shows the joy of mountain people during their harvest, manifest their worship to the heaven, earth and sun, and their feeling of contentment.
“丰衣足食” 表现出山地民族丰收的喜悦及对天、地、太阳的崇仰与依赖，舞出安贫、知足的朴实情怀。
- Choreographer:[Instructor] Chen Zhi Ping 陈志平
- Category:Hua Zu Wu
- Dancers:梁锦燊、梁锦坤、刘志萍、吴文贤、赖武俊、吴国松、吴国豪、冯增华、郑家耀、麦德航、黄淑贞、黄美玲、黄惠珊、吴佩玉、陈燕双、梁春凤、赖秀玉、苏维仪、李淑慧、颜佳妮、宋惠婷、黄惠容、李涟漪、梁翠琴。
Credit
- Lighting Designer:[In-charge] 韦树生、何耀忠
- Set Designer:[In-charge] 林美坤
- Production Crew:[In-charge] Sound: 黄志贤; [In-charge] Props: 黄国良
- Executive Producer:[Committee Chairman] 筹委会主席：李纯源
- Producer:[Planning Team] 策划小组：陈志平、韦树生、黄志明、许燕礼、萧晋成
- Stage Manager:舞台主任: 黄志明 后台主任: 蔡新兴 催场: 刘衍亮、梁启祥、邓裕华。
- Publicist:何耀华
Tags
