logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

Find us

27 & 27A Lorong Datuk Sulaiman 7
Taman Tun Dr Ismail, 60000 Kuala Lumpur
Malaysia.

Phone support

Phone: +603-77254858

Pesta Tarian Yang Ke-8 Tao Sheng 第八届全国舞蹈节 涛声 (1987)

  • April 11, 1987
  • 277 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:

Gabungan Persatuan Keturunan Cina Negeri Sembilan  森美兰州文教华团

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

[Program] 陈秀琴 Chen Xiu Qin,谭燕丽 Tan Yan Li

TARIKH/DATE:
11 – 12 April 1987

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2

NB: A total of 28 individual pieces were performed. Below are only the (listed) awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006) and 9th NCDF (1988).

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
NSCRC Seremban. NS.  森美兰中华体育会

NEGERI/STATE:
Negeri Sembilan

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Xiang Le 乡乐

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Without the prosperous city, there is a talkative, simple, and optimistic life. A group of young men and women living in the countryside have been immersed in the picturesque peasant life for many years, dancing happily, and feeling the mellow human affection.

没有都市繁华,藴藏着恬谈、朴实、乐观的人生,一群居住在乡村的青年男女,长年浸浴在如诗如画的农民生活,欢乐地起舞,感觉到人情的醇醪。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:郑毅国 Zheng Yi Guo

KUMPULAN/GROUP:
Pertubuhan Gerakan Belia Bersatu Malaysia(GBBM) 马来西亚青团运峇株市区友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
林碧莉、周秀蒂 、许美莲 、杨月萍 、林碧真 、李秋莲 、许佩玉 、潘玉梅 、李业通 、谢祥庆 、郑毅国 、陈天国 、徐进发 、林贤发 、罗勇盛 、林郁珊 、许丽丽。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:郑有干
[Staff 职员]:郭秀云、吴作返

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Yun Xia 云霞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Like clouds and colors, in the mist of light gauze, it turns layers of dreams.

似云似彩 在轻纱的飘渺中 幻化着层层的梦境。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈秀琴 Chen Xiu Qin

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Hopo Kuala Lumpur  吉隆坡河婆同乡会文艺团舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
陆月群、叶慧芬 、林延鹂 、陈美玲 、刘慧娟 、刘桂芳 、刘秀萍 、谭燕丽 、黄慧芳 、刘仪玲 、黄素晶 、叶慧芳 、黄雪敏 、潘清音 、刘晓燕 、李运萍 、杨敏华 、黄笑蓉 、李瑞容  、江翠郡。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:蔡东成
[Staff 职员]:黄雪莲、盛艾薇

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Fan Yi 蘩漪

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
To catch Fanyi is to catch the “thunderstorm.” Her destiny is intertwined with the cruelest love and hate, but she dares to love what she loves and hate what she hates; she breaks through all shackles and fights a trapped beast, which burns like electricity like thunder .

抓住了繁漪就是抓住了“雷雨”。她的命运交织着最残酷的爱与恨,然而她敢爱她所爱的,恨她所恨的;她冲破一切桎梏,做一次困兽的搏斗,如电如雷般轰轰地烧一场。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:

[Instructor 指导]:罗碧芳 Loh Pit Fong

KUMPULAN/GROUP:
Kwangsi Association of Selangor 雪兰莪广西会馆青年团舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
姚碧玉、姚碧宝 、许秋桃 、黎群好 、王淑花 、白秀云 、曾枫岚 、李金琼 、陈彩芳 、周莲香 、刘凤珠 、李爱琼 、施锦雄 、王建平 、王建安 、文复声 、陈文龙 、朱智宽 、黄玉松 、罗必光。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:陈锬民
[Staff 职员]:温泰州

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Huan

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The former childhood playmates are now reunited. Apart from chatting about the fun of childhood, due to a whim, everyone regained their childhood mentality, having fun with each other, leaving the worldly worries behind and having fun.

昔日儿时玩伴如今重聚,在畅谈童年趣事之余,由于一时兴起,大家又恢复儿时般的心境,互相嬉闹取乐,把世俗的烦忧,暂且抛置脑后而尽情欢乐。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈志贤 Chen Zhi Xian、张月英 Zhang Yue Ying

KUMPULAN/GROUP:
Penang Philharmonic Society 槟州舞蹈协会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
陈志贤、谭裕庭 、林鸿明 、张月英 、卓美燕 、林碧清 、黄秀玉 、江爱莲 、胡碧丝、邱山华 、李素薇 、黄泰顺 、谢玉华。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Honorary Captain 名誉领队]:杜有才、陈森才、许元良
[Captain 领队]:曾丽娟
[Staff 职员]:岑振爱、王韵棠、陈俞君、雷杏清

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Qiu Jin 秋瑾

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
It describes the heroine Qiu Jin in the late Qing Dynasty and the early Ming Dynasty. In her short life. The spirit of fighting for the clan and the country.

叙述中国清末明初的女英雄——秋瑾。在她短暂的一生中。为名族、国家奋斗的精神。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈清水 Charlie Tan

KUMPULAN/GROUP:
Foon Yew Alumni Association 新山宽柔校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
蔡运贤、马锦发、刘福盛、张傢强、刘泰来、马金泉、李景江 、黄福发、张俊杰、邓诗青、林维钦、廖益林、刘泰财、谢素湄、邓彩芬、马莲友、郭丽蓉、黄玉娥、陈如凤、马淑芬、张丹英、杨慧俐、叶美娟、区玉秋、郭惠芳、陈孟云、张秋月。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:兰光麟
[Staff 职员]:彭文淑、纪为文

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
Bie  别

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Leave feeling the sorrow of parting.

离情别绪

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:刘淑莲 Liu Shu Lian

KUMPULAN/GROUP:
Selangor and Kuala Lumpur Hokkien 雪兰莪福建会馆青年团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
叶玉真、梁凤美 、珠翠芬 、叶宝凤 、李月琴 、吴莲妮 、李明丽| 、林翠玲 、张长诚 、李永坚 、黄和福 、禇国裕、茹光锦 、郑美玲 、黎树英 、黎树成 、汪金珠。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:汪金福
[Staff 职员]:陈国庆、张国东

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Bai Ma Wang Zi  白马王子

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Describe a young girl dreaming at night.

描述一位少女在夜间作梦的经过。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:黄福泉 Wong Fook Choon

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Hainan W.P. & Selangor  琼青文艺团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, [ballet]

PENARI/DANCER:
鄘丽明、刘秀华 、蒙彩娟 、廖爱媚 、赵访明 、林兰妹 、赵美玲 、黄福泉 、黄筱君 、覃秀萍 、梁金枝 、方爱芳 、黄筱慧 、叶佩娇 、黄秀花 、刘秀琼 、何亚福。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:黄宝福

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Du Zhe  渡者

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The weather is so bad, the waves are so terrible! But, in order to reach the other shore, go ahead! Even if the weather is dark, even if the wind and waves block it. Look! The far horizon has gradually dawned.

天气是那么的恶劣,海浪是那么的可怕!但是,为了要达到彼岸,闯吧!那怕天气黑暗,那怕风浪阻挡。看!远远的天边已渐露曙光。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:杜淑琴 Toh Sook Khum

KUMPULAN/GROUP:
Ipoh Chinese Chin Woo Athletic Association  怡保中国精武体育馆

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
宋志成、朱逸文 、周成隆 、陈志强 、李玉芬 、李国荣| 、王维芳 、胡莉莉 、陈慧娟 、孙美华。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:祝庆和
[Staff 职员]:黄泰兴

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
Xin Miao  心苗

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
In a certain year, Hangzhou city disease was rampant. It was a famine year. The people were suffering from poverty and disease. It was very miserable. However, the rich wanted to live a life of singing and dancing, drunkenness and death, completely ignoring the poor. Avalokitesvara Bodhisattva appeared and said, inspiring and awakening people’s benevolence, so in the barren heartland of people, their mentality finally defeated the mulberry grass and thrived, showing the noble sentiment deep in everyone’s heart.

某年,杭州城疫症猖獗,适逢荒年,市民贫病交迫,十分凄惨,可是富人们欲过着歌舞昇平,醉生梦死的生活,完全无视穷困的一群。观世音菩萨现身说法,启发和唤醒人们的仁心,于是,在人们荒芜的心田,心苗终于战胜了桑草,欣欣向荣,展示着每个人心底深处最高贵的情操。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:沈妙瑟 Shen Miao Se

KUMPULAN/GROUP:
Seck Kia Eenh (Malacca Buddhist Association)  马六甲释迦院

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance creation

PENARI/DANCER:
赖贞致、赖姝文 、徐艺珊 、徐玉萍 、杨丽嫦 、陈素雪 、罗丽芳 、饶秀芳 、黄全利 、陈再政 、邱永辉 、黄吉利、陈清进 、颜振明 、陈莲锦 、曾绣云。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:沈妙瑟
[Staff 职员]:胡金全、黄良武

**Best Costume Award 最佳服装设计奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #10

TAJUK/TITLE:
Hui Sheng  迴声

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
In the big city of steel and concrete, anxious and helpless moods rang hollow echoes.

钢筋水泥的大城内,焦虑无助的心绪,敲起阵阵空洞的迴响。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:罗碧芳 Loh Pit Fong、朱智宽  Choo Tee Kuang

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Belia Klang 吉隆坡吧生路青年会舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
严雪青、练翠珍 、罗紫芳 、陈淑云 、陈淑琳 、陈淑仪 、廖宝蓉。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

**Best Stage Design Award 最佳舞台设计奖、Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #11

TAJUK/TITLE:
Feng Yi Zu Shi  丰衣足食

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

The admiration and dependence on the sky, the earth, and the sun points out the simple feelings of poverty and contentment.

对天、地、太阳的崇仰与依赖,点出安贫、知足的朴实情怀。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:柯荣添 Steven Koh

KUMPULAN/GROUP:
Young Buddhist Association of Malaysia  马六甲佛青舞团  (Guest Performance)

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
钟永强、李福明、李华明、叶亚财 、张永福、许龙光、蔡严庆 、邱维铭、吴光平、黄种钦、陈育鸿、林新洲、林新锦、曾金汉、胡瑞麒、房顺兴、房金虎 、蔡亚发、许永光、何淑冰、覃桂妹 、赖燕萍、李新花、魏童妞、吴素玲、章品柔、黄日红、吴素洙、熊秀蓉、吴瑞英、吴水妹、陈佩琳、杨梅芳、刘燕萍、李彩英、颜璟羽、周蕙莉王翠芳。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:黄炳火
[Staff 职员]:何淑冰、许龙光

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #12

TAJUK/TITLE:
Qu Li  屈离

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
From the ups and downs of the ancient poet’s life, it is used as choreography material to eulogize the poet’s true patriotic morality.

从古代诗人起伏多难的一生,作为编舞素材,歌颂诗人坚真爱国的节操。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:丘海仁 Qiu Hai Ren、许有为 Xu You Wei

KUMPULAN/GROUP:
Chinwoo Athletic Association Selangor  雪兰莪精武体育馆舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
林金兰、张淑华 、邓月明 、邓美新 、区凤玲 、钱慧敏 、蔡玉霞 、戴秀美、蔡慧媚 、陈晶媚 、蔡丽和 、蔡万霞 、郑美群 、邓运婵 、陈文耀 、林德伟 、伍德文 、张师福 、林清海 、许锡金 、李枚谙 、杨丽云。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:魏顺莲
[Staff 职员]:吴玉妹

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #13

TAJUK/TITLE:
Yang Men Nv Jiang 杨门女将

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Yang Zongbao had a secret arrow in his body to sacrifice his life. His mother Cheshire Lord and Mu Guiying suddenly heard of the evil and mourned. At the time of the 100th birthday of Yang Lao Yu Taijun, the mother-in-law and daughter-in-law wanted to conceal the bad news but failed, and the birthday party ended become a mourning hall. Under the power of turning grief and indignation, Yu Taijun commanded a group of widows and widows left behind by “three generations of men were killed and wounded”, inherited the legacy of the Yang family, and vowed to fight west for the defense of the country.

杨宗保身中暗箭为过捐躯,其母柴郡主、其穆桂英骤闻恶耗哀痛不已,时正际杨老余太君的百岁寿辰,婆媳俩原欲隐瞒恶讯不果,寿堂终变灵堂。在化悲愤为力量下,余太君统帅“三代男儿伤亡殆尽”遗下的一群孤寡妇女,承继杨家遗志,为保卫国土誓师西征。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:李莲友 Lee Len Yu、马国荣  Ma Guo Rong

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Drama Kheng Lin  雪兰莪琼联剧社合唱团舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, dance drama

PENARI/DANCER:
赖彩英、李彩鹃 、李群欢、骆素琴 、赖彩云、陈凤玲、蔡汶玲、蔡汶霓 、黄莹珊、曾秋霞 、陈美安、张丽清、陈佩玲 、叶丽君、沈凤仪 、谢庆和。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:李霖兴

**Overall Best Performance Award 全场最佳表现奖  (based on info provided in program book of NCDF 9th only)

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
翁绍蔚、 陆宇楠

PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Backstage 舞台组]:黄雪梅、 陈玉兰、 简凤仪、 谭国基、 戴美玲、 林金兴、 陆振鸿、 梁锦德、 周金福、 陈奕陵、 李美菁、 谢婉红、 钟永祥。

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
[Executive Chairperson 工委会主席]:陆景隆局绅

PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 大会主席]:拿督李俊局绅
[Deputy Chairperson 副主席]:杨燕璋, 钟运添, 萧美胜, 傅志强, 李光辉, 叶柏松, 张金祥, 准拿督林国仲局绅, 张长恃, 骆静山

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
[Stage Person In Charge] :罗碧芳 Loh Pit Fong, 吕介文
[Stage Management] : 叶志强, 谢义强, 何家雄

PUBLISITI/PUBLICIST:
周世扬

PIHAK JURI/JUDGES:
蔡曙鹏博士 Dr Chua Soo Pong郑芳林先生 Mr Tay Hong Lim颜明理女士 Mdm. Gan Beng Lee周淑春小姐  Ms. Zhou Shu Chun.

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.