logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

Find us

27 & 27A Lorong Datuk Sulaiman 7
Taman Tun Dr Ismail, 60000 Kuala Lumpur
Malaysia.

Phone support

Phone: +603-77254858

Pesta Tarian Yang Ke-7 Jing Liu 第七届全国舞蹈节 激流 (1985)

  • December 28, 1985
  • 281 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:

Gabungan Persatuan-persatuan Tionghua Kuantan  关丹华联青

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

[Program] 刘西楚 Liu Xi Chu(主任)、 罩定光 Zhao Ding Guang

TARIKH/DATE:
28 – 29 December 1985

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2

NB: A total of 39 individual pieces were performed. Below are only the (listed) awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006) and 8th NCDF (1987).

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
SJKC Chung Ching  关丹中菁小学大礼堂

NEGERI/STATE:
Kuantan, Pahang

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Ji Liu (Shi Wu)   激流(诗舞)

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

N/A

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
Gabungan Persatuan-persatuan Tionghua Kuantan  关丹华联青  (Guest Performance)

KATEGORI/CATEGORY:
N/A

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Niao Yu  鸟语

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
In the depths of the shade of the trees, the birds are in the branches of the deep forest or in the grass, or they flutter their wings and shuttle through the forest peacefully and peacefully, creating a worry-free world.

林荫深处,鸟儿在枝头深林或在草地,或抖翅无忧祥和穿梭于林间,织出一幅无忧的天地。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:柯荣添 Steven Koh

KUMPULAN/GROUP:
Malacca Chinese Chambers Of Commerce & Industry  马六甲中华总商会舞蹈团  (Guest Performance)

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
钟永强、李福明 、李华明、叶亚才 、张永福 、许龙光 、王炳炎 、蔡严庆 、杜金蕉 、邱维铭 、吴光平 、陈育鸿 、黄钟钦 、徐亚烈 、胡瑞祥 、房顺兴 、宋国权 、覃桂妹 、陈绍秀 、何淑冰 、赖燕苹 、魏童妞 、李星花 、吴淑玲 、王金玲 、刘丽容 、章品庄 、章品柔 、张凌葆 、黄惠莲 、陈珍燕 、黄日红 、陈祥源 、刘燕苹  、谢凤雯 、林秀娘 、魏泓沁 、周惠莉 、王翠芳 、颜珍羽 、李彩英 、钟燕兰。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:王生伟
[Staff 职员]:林源瑞局绅、符史勤

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Huo Niao De Chong Sheng  火鸟的重生

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance uses a fire bird to metaphor an artist who must possess the spirit of perseverance. After experiencing numerous obstacles and never repenting, he can be reborn. Just like the rebirth of a firebird.

此舞以火鸟来比喻一个艺术工作者,须具备契而不舍的精神,在历尽重重的障碍,永不言悔的磨练之后,始能脱胎换骨。一如火鸟之重生。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:罗碧芳 Loh Pit Fong

KUMPULAN/GROUP:
Kwangsi Association of Selangor  雪兰莪广西会馆青年团舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance creation

PENARI/DANCER:
姚碧玉、许秋桃 、黎群好 、姚碧宝 、黄宣铭 、王淑华  、冯桂芳 、林春梅 、林芳梅、叶宝莲 、潘素美 、王淑花 、施锦雄 、王建平 、刘明炎 、文復声 、林桔贤 、陈文龙 、王建安 、罗碧芳 、朱智宽 、陈淑琳 、白秀云。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:陈锬民
[Staff 职员]:杨天生、温泰州

**Best Stage Design Award 最佳舞台设计奖、Best Music Award 最佳音乐奖、Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Jing Cao  劲草

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Even if the wind blows and rains,
Even if wildfire burns,
Even if it turns into ashes,
Also nurture new seedlings for regeneration.

那怕风吹雨打,
那怕野火燃烧,
纵使化着灰烬,
纵使化着灰烬,

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:黄福泉 Wong Fook Choon、黄添才 Huang Tian Cai

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Hainan W.P. & Selangor 琼青文艺团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance creation

PENARI/DANCER:
黄添才、刘秀华 、赵美玲 、邝丽明 、罗美芬 、覃秀平  、蒙彩娟 、谢玉玲 、廖爱媚、何素琪 、许瑞祏 、何亚福 、郑金英 、黄莲娇 、何建文 、曾莲娣 、陈美兰 、杨桂玲 、赵访明 、黄福泉 、叶佩娇 、方爱芳 、黄筱慧 、黄秀花、刘秀琼 、黄丽云 、史兰亭  、黄文英 、丁成安 、吴瑞琼。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:黄业东
[Staff 职员]:邝丽明赵访明

**Overall Best Performance Award 全场最佳表现奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Chun Jiang Hua Yue Ye  春江花月夜

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Leave feeling the sorrow of parting.

离情别绪

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:张予萍 Zhang Yu Ping、彭秋生 Peng Qiu Sheng

KUMPULAN/GROUP:
Terengganu Chinese Chamber of Commerce & Industry Dance Group 登嘉楼中华总商会舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, Chinese dance

PENARI/DANCER:
彭秋生、沈良赫 、潘忠源、黄伟根、潘祥保、黄顺进、张利强、陈丽玲、张予萍、陈德美、郑庭玲黄静华、张秀明、翁川妹 、林玉兰、陈兰蓉。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:叶福安PJK
[Staff 职员]:翁敦鸿PJK、曾光成

**Best Costume Award 最佳服装设计奖、Excellence Award 优秀奖 (or ‘Masterpiece Award 佳作奖’, based on info provided in program book of NCDF 8th).

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
Ya Li  压力

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describe the pressure that a young person bears in the process of growing up, and the pressure he faces, including from society, life, marriage, tradition, etiquette, integrity and so on. As modern young people, although they strive to get rid of all kinds of pressures, these pressures still exist in fact. Modern young people still can’t get rid of the depressed mood.

描述一位青年在生长的历程中所承受的压力,他面对的压力,包括来自社会、生活、婚姻、传统、礼仪、廉耻等方面。作为现代的年青人,虽然,力求挣脱各方面的压力,但是这些压力事实上仍存在。现代的年青人还是无法摆脱苦闷的心境。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈清水 Charlie Tan、陈俊发 Chen Jun Fa

KUMPULAN/GROUP:
Foon Yew Alumni Association  新山宽柔校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
林维钦、黎运贤 、马金泉 、叶步明 、陈志光 、张傢强 、李景江 、张秋月 、谢素湄 、林锦华 、李爱丽。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:陈玩全
[Staff 职员]:江燕云、纪为文

**Overall Best Performance Award 全场最佳表现奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Gui Fan  归帆

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Hang the east wind overnight
The waver on the planet tide
Dreaming back to the boat in the moonlight

布帆一夜挂东风
浪急人行星汐上
梦回舟在月明中

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:张予萍  Zhang Yu Ping、彭秋生  Peng Qiu Sheng

KUMPULAN/GROUP:
Terengganu Chinese Chamber of Commerce & Industry Dance Group 登嘉楼中华总商会舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
彭秋生、沈良赫 、潘忠源、黄伟根、潘祥保、黄顺进、张利强、陈丽玲、张予萍、陈德美、郑庭玲黄静华、张秀明、翁川妹、林玉兰、陈兰蓉。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Instructor 领队]:叶福安PJK
[Staff 职员]:翁敦鸿PJK、曾光成

**Best Stage Design Award 最佳舞台设计奖、Excellence Award 优秀奖 (or only received ‘Masterpiece Award 佳作奖’, based on info provided in program book of NCDF 8th).

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Qing Shan Lv Lang 青山绿浪

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The sun rises in the east, embroidering golden light on the lake and putting green new decorations on the garden. Nature breeds incomparable life and inspires infinite vitality. We are dancing in the lush green, full of new hope for a bright future.

旭日东升,给湖面绣上金光,为园林披上嫩绿的新装。大自然孕育着无比的生命,激发着无限的生机。我们翩舞在青苍翠绿中,对美好的将来充满新希望。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:刘淑莲 Liu Shu Lian

KUMPULAN/GROUP:

Selangor Hokkien Association 雪兰莪福建会馆青年团舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
汪金珠、曾庆之、李永坚 、朱翠芬 、叶玉真 、梁凤美 、李月琴  、黎树英 、黎树成 、潘秀真 、李明丽 、叶宝凤。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:汪金福
[Staff 职员]:尤培胜、陈国庆

**Best Creation Award 最佳创作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
Huan Le De Gao Yuan  欢乐的高原

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Young men and women in Tibet happily drank wine and danced with bells during the harvest season. The bells and drums are harmonious and corresponding, and the joyous atmosphere Yang Yi is on the plateau.

西藏地区的青年男女,在丰收时节,愉快地喝着酒,跳起铃鼓舞。铃声、鼓声,和谐相应,欢乐气氛杨溢在高原上。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈章福 Chen Zhang Fu、蔡存荣 Cai Cun Rong

KUMPULAN/GROUP:
Sha Lao Yue Shi Wu Sha Ha Di Wu Dao Tuan  砂劳越诗巫沙哈地舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Chinese Tibetan folk dance, Tibetan dance

PENARI/DANCER:
毛宗辉、陈孝羽 、陈孝勇 、陈孝奇、侯耀雄 、陈章泉 、林家旺 、汪昌旺 、黄凌瑶 、黄守萍 、周爱娥 、吕新禧 、吕美兰 、林碧玲 、陈秀珠 、陈章娣 、郑柳娟 、陈孝信。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:丁永勉州立法议员 、丁明惠
[Staff 职员]:方孝清、沈澤枝

**Best Costume Award 最佳服装设计奖、Excellence Award 优秀奖 (or ‘Masterpiece Award 佳作奖’, based on info provided in program book of NCDF 8th).

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #10

TAJUK/TITLE:
Kong  空

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
People come to the world naked, but they persist in pursuing glory, wealth, profit, love, fame, and rights.

人赤裸裸来到世上,却苦苦执意,追求荣华、富贵、利禄、爱情、功名、权利,然而到头来一切都成了过眼云烟,化为尘土,万镜归空。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
Johor Bahru Taiwan Alumni  新山留台同学会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
邱莉茵、廖自强 、庄培华 、张美霞 、刘开亮 、李宝发 、郭瑞珍 、刘美泉 、苏美泉 、苏荐蔼 、陈玉泳 、符玉琴。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:何基琨

**Best Costume Award 最佳服装设计奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #11

TAJUK/TITLE:
Huan Qing  唤青

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This is a relaxed, lively, youthful dance. In the beautiful scenery, a group of young men and women are singing and dancing, decorating the green mountains with colors and adding notes to the flowing water.

这是一个轻松活泼,充满青春气息的舞蹈。在风光怡人的景色里,一群青年男女在歌舞着,为青山点缀颜色,为流水加上音符。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:杜淑琴 Toh Sook Khum

KUMPULAN/GROUP:
Ipoh Chinese Chin Woo Athletic Association 怡保中国精武体育会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
李国容、马润霞 、王维芳 、陈绍雁 、陈慧娟、姚玉珠 、杜淑琴 、胡莉莉、李清清 、陈瑞玲 、赖金梅 、梁雪梅 、李玉芳 、梁美华、孙美华 、朱逸文 、陈志文 、宋志成 、周承隆 、陈绍煌 、陈志强 、蔡闲安。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:祝庆和
[Staff 职员]:黄泰兴

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #12

TAJUK/TITLE:
Lin Chong Xiu Qi  林冲休妻

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describes that Lin Chong, one of the 108 heroes in the Water Margin, was demoted to the frontier for making a mistake. When he was taken to the frontier, he couldn’t help but recall the sad scene of his helpless divorce.

描述水浒传中一百零八条好汉之一的林冲,因犯错被贬放到边疆,当他被押往边疆途中,情不自禁地回忆起他无奈下休妻的痛心一幕。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈清水 Charlie Tan、陈俊发 Chen Jun Fa

KUMPULAN/GROUP:
Foon Yew Alumni Association  新山宽柔校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, dance drama

PENARI/DANCER:
林维钦、黎运贤 、马金泉 、叶步明 、陈志光 、张傢强 、李景江 、张秋月 、谢素湄 、林锦华 、李爱丽。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:陈玩全
[Staff 职员]:江燕云、纪为文

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #13

TAJUK/TITLE:
Che Zhan  车站

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Taking the city’s waiting stations as the main point, it portrays the indifference and alienation between people.

以都市的候车站为主点,刻画人与人之间的冷漠、疏离感。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:李莲友 Lee Len Yu、马国荣 Ma Guo Rong、符傅光 Fu Chuan Guang

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Drama Kheng Lin  琼联剧社合唱团舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
李群欢、李彩娟 、赖彩英 、蔡汶玲、沈凤仪 、骆素琴 、胡惠菱 、陈凤玲 、曾秋霞 、赖彩云 、黄宝娟 、黄宝红 、蔡汶霓 、张洁明 、黄丽菁 、蔡翠萍 、余淑贞 、黎嘉燕 、张丽清 、叶慧娴 、李观云 、安明珠 、许婉音 、曹美美、符傅光 、罗金德 、梁峻畅   、郑荣贵、傅瑞成 、黄祥志 、唐汉辉 、彭治鸣 、胡德民 、吴凤才 、黄伟明。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:李霖兴
[Staff 职员]:刘玉群、程官友

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #14

TAJUK/TITLE:
Zhai  债

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

One step wrong, regret for life.

一步差错,遗憾终生。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:李莲友 Lee Len Yu、马国荣 Ma Guo Rong、符傅光 Fu Chuan Guang

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Drama Kheng Lin  琼联剧社合唱团舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
李群欢、李彩娟 、赖彩英 、蔡汶玲、沈凤仪 、骆素琴 、胡惠菱 、陈凤玲 、曾秋霞 、赖彩云 、黄宝娟 、黄宝红 、蔡汶霓 、张洁明 、黄丽菁 、蔡翠萍 、余淑贞 、黎嘉燕 、张丽清 、叶慧娴 、李观云 、安明珠 、许婉音 、曹美美 、符傅光 、罗金德 、梁峻畅 、郑荣贵、傅瑞成 、黄祥志、唐汉辉 、彭治鸣 、胡德民 、吴凤才 、黄伟明。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:李霖兴
[Staff 职员]:刘玉群、程官友

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #15

TAJUK/TITLE:
Zhuang Shi Bei  壮士碑

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Be brave and loyal, defend the frontier, die for the country, protect me from the rivers and mountains, blood and sweat, the heroic soul will always be attached to the stele of the hero, for generations to come, immortal!

赤胆忠心,捍卫边疆,为国捐躯,保我河山,铁血丹心照汗,那英勇的魂魄,将永远附在壮士碑中,世世代代,永垂不朽!

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈志平 Chen Zhi Ping

KUMPULAN/GROUP:
Kelantan Chiang-Kai Shek Alumni Association  吉兰丹中正校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
陈志平、黄志贤、刘志萍、麦德航、蔡佳水、梁锦坤、黄国良、吴国松、赖武俊、陈文志、李福发、李永兴、黄淑贞、吴文贤、黄惠珊、黄惠蓉、吴燕菁、吴佩玉、黄美莉、郑淑芬、李淑慧、苏维仪、吴惠仪、刘玉屏、赖秀玉、陈燕双、黄美玲、郑晓慧、梁春凤、梁丽珠、袁素珍、Kamala D/O Kuppusamy。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:黄志明
[Staff 职员]:韦树生、扬玉君、黄雪芬

**Masterpiece Award 佳作奖 (or ‘Best Creation Award 最佳创作奖’, based on info provided in program book of NCDF 8th).

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #16

TAJUK/TITLE:
Gu Er Lei  孤儿泪

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Theft is illegal, but what is the method? The pressure of life is suppressed like layers of waves. They took advantage of the dark and windy night to steal tin rice. The accident finally happened, leaving a group of orphans.

偷窃是犯法的,但是,又是什么办法呢?生活的压力像一层层波浪般地压下来。他们趁着月黑风高的晚上偷採锡米,意外终于发生了,余下了一群孤儿。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:黄福泉 Wong Fook Choon、黄添才 Huang Tian Cai

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Hainan W.P. & Selangor  琼青文艺团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
黄添才、刘秀华 、赵美玲 、邝丽明 、罗美芬 、覃秀平 、蒙彩娟 、谢玉玲 、廖爱媚 、何素琪、许瑞祏 、何亚福 、郑金英  、黄莲娇 、何建文 、曾莲娣i 、陈美兰 、杨桂玲 、赵访明 、黄福泉 、叶佩娇 、方爱芳 、黄筱慧、黄秀花、刘秀琼 、黄丽云 、史兰亭 、黄文英 、丁成安 、吴瑞琼。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[领队]:黄业东
[Staff 职员]:邝丽明赵访明

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #17

TAJUK/TITLE:
Long Gong Yan  龙宫宴

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The crystal palace, Zhu explores the golden wall, is shining, the prince crab general, the golden helmet and silver armor is mighty and extraordinary, the fish and shrimp beauty, graceful and graceful, dancing lightly, the Dragon Palace banquet, singing and dancing, it is very lively.

水晶宫殿,朱探金壁,闪闪发亮,太子蟹将,金盔银甲威武不凡,鱼虾美人,婀娜多姿,翩翩起舞,龙宫宴会,载歌载舞,热闹异常。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈志平 Chen Zhi Ping

KUMPULAN/GROUP:
Kelantan Chiang-Kai Shek Alumni Association  吉兰丹中正校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
陈志平黄志贤 、刘志萍 、麦德航 、蔡佳水 、梁锦坤 、黄国良 、吴国松 、赖武俊 、陈文志 、李福发 、李永兴 、黄淑贞、吴文贤 、黄惠珊 、黄惠蓉 、吴燕菁 、吴佩玉 、黄美莉 、郑淑芬  、李淑慧 、苏维仪 、吴惠仪 、刘玉屏 、赖秀玉 、陈燕双 、黄美玲 、郑晓慧 、梁春凤 、梁丽珠 、袁素珍 、Kamala D/O Kuppusamy.

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:黄志明
[Staff 职员]:韦树生、扬玉君、黄雪芬

**Masterpiece Award 佳作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
[Lighting Person In Charge] 江仲山(主任)
[Projection Person In Charge] 周毓豪, 杨丕福, 刘玉娥, 余嫦玉

PEREKA SET/SET DESIGNER:
甄南育, 张世全, 许吉文, 李宏丰, 黄焕全, 孙基铭, 侯文良, 李光财

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Front of House]:李文启(主任)。 司徒爱琴, 黄锦荣, 黄光秋, 符诗明, 赖永发, 叶华, 陈星美, 戴玉梨, 曾英蕊, 伍再泉, 叶如珍, 叶金霞, 林月华, 司徒爱玉, 曾灿华, 黄丽月。

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
[Executive Chairperson 工委会主席]:(正)洪存美 (副)李锦贤, 刘惠全

PENERBIT/PRODUCER:
[Honorary Chairperson 名誉主席]:拿督林亚历, 拿督林振辉, 区少权先生, 黄志仁先生P.J.K, 林大华先生, 黄荣丰先生P.J.K, 朱华联先生, 方吉生先生, 吴序亭先生
[Chairperson 大会主席]:区少权

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
刘西楚(主任)。 罩定光。

PUBLISITI/PUBLICIST:
[Person In Charge] 梁炳荣(主任)。 邱慧萍, 许诗诗, 卢芳睬, 吴念娟, 陈富万, 赵君明。

PIHAK JURI/JUDGES:
王秀霞 Wang Xiu Xia、王春美 Ong Choon Mui、陈添赐 Chen Tian Ci、陈春宝 Tan Chong Poh

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.