logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

*Five Arts Centre is moving! New address and phone number coming soon.*

Ben Teng Da Di Malam Konsert Tarian 奔腾大地 (1985)

  • April 13, 1985
  • 462 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Persatuan Drama Kheng Lin 琼联剧社合唱团

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

[Artistic Consultants] Steven Koh 柯荣添、Lee Lee Lan 李丽兰

TARIKH/DATE:
12 – 14 April 1985

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
3

NB: A total of 10 individual pieces were performed.

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Dewan Sivik PJ

NEGERI/STATE:
Selangor

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Hai Lang Ge 海浪歌

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Hardworking and brave sea warriors — fishermen, they sail out to sea, welcome the wind and waves, work together to catch the fish, and finally return with a full load.

勤劳勇敢的海上勇士 —— 渔民,他们扬帆出海,喜迎风浪,同心协力捕捉鱼群,最后满载而归。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
Lead dancer: 傅瑞成
Group dance: 罗金德、马国荣、符传光、黄祥志 Wong Cheong Chee、郭荣贵、彭治鸣 Phang Chee Meng、吴凤财、胡亿民。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Huo Zhong Jie Mei Qing 火中姐妹情

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
In the raging flames, the respectable sister sacrificed herself in order to save the blind sister, sublimated the feelings between hand and feet.

熊熊烈焰中,可敬的姐姐为了拯救瞎眼的妹妹而牺牲了自己,升华了手足间的感情。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
Elder Sister: 李群欢
Younger Sister: 骆素琴 Loke Soh Kim
Fire demon: 傅瑞成、罗金德、黄祥志 Wong Cheong Chee、彭治鸣 Phang Chee Meng、梁峻畅、梁峻诰。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Jin Que Zhan Ping 金雀展屏

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

The golden peacock is a noble and auspicious symbol in the hearts of the Dai people. The dance expresses people’s love for a better living by imitating the graceful posture of a peacock.

金色的孔雀是傣族人民心目中高贵、吉祥的象征。舞蹈通过模拟孔雀优美的姿态,表达了人们对美好生活的热爱。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, Chinese Dai folk dance, peacock dance

PENARI/DANCER:
Lead dance: 赖彩英
Group dancer: 蔡汶玲、蔡汶霓、蔡翠萍、黎嘉燕、黄莹姆、黄宝娟、黄丽箐、张洁明

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Chun Jiang Hua Yue Ye 春江花月夜

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A young girl on the riverbank under the moonlight expressed her praise for the beautiful nature in her heart.

一位少女在月光下江畔,抒发心中对美丽大自然的赞颂。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
李彩鹃

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Jin Zhong 警钟

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The ignorant girl was deceived by Prince Charming’s sweet words and fell into the trap of human traffickers. Because of the unbearable humiliation, her poisoned herself to death and left only her suicide note.

无知少女受白马王子的甜言诱骗,陷入人肉贩子的全套,终因不堪其辱,遗书慈母服毒死。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
Daughter: 沈凤仪
Mother: 李群欢
Prince Charming: 符传光
Maiden: 胡惠菱、余淑真、赖彩云、陈凤玲
Procuress Madam: 许美云
Young Rowdy : 傅瑞成、郑荣贵、朱智宽 Choo Tee Kuang、黄祥志 Wong Cheong Chee

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
Won The Overall Best Performance Award in the 1983 National Dance Festival.

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
Hua Gu Deng 花鼓灯

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Young men and women dancing with umbrellas and fans, celebrating the festival happily.

舞伞耍扇的青年男女,兴高采烈地欢度佳节。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, Chinese han folk dance, Hua Gu Deng

PENARI/DANCER:
Lead Dance: 沈凤仪、罗金德
Large orchid: 赖彩英、李彩鹃、黄宝娟、胡惠菱、蔡文玲
Little orchid: 陈凤玲、赖彩云、林华珠、曾秋霓、蔡汶霓、叶慧孄、骆素琴 Loke Soh Kim、黄宝红
Male dancers: 郑荣贵、胡亿民、黄祥志 Wong Cheong Chee、彭治鸣 Phang Chee Meng、吴凤财、传瑞成、梁峻畅、苏国顺

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
Won the Excellence Award in 1984 National Dance Festival

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Xiong Mei Lian Ba 兄妹练靶

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Under the blue sky on the countryside, brother and sister practice archery and bows diligently.

蓝天郊野,兄妹勤练箭弓,屡试不馁,誓欲把鹄中!

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
李连友 Lee Len Yu、马国荣

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Quan Shui Bian 泉水边

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A group of rejoicing girls by the spring, managed to trick an uncle to hand over his bucket, and they helped him to carry water.

一群在泉边喜乐的姑娘设法把一位大叔的水桶给骗了过来,并帮他挑水去。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
Maiden: 骆素琴 Loke Soh Kim、沈凤仪、赖彩英、蔡汶玲、黄莹姆
Uncle: 罗金德

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
Wo Men Ai Da Ping Pang Qiu 我们爱打乒乓球

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Through a table tennis match, the children learnt : “Modest allows people to progress, and pride makes people lag behind”.

通过一场乒乓球赛,告诉了小朋友:“谦虚使人进步,骄傲使人落后”的道理。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
阮葆真、王丽云、谢锦慧、冯佩婷、陈佩杏、盛慧敏、王敏慧、黄建中。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #10

TAJUK/TITLE:
Jie

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

The beautiful land was suddenly invaded by intruders, and freedom-loving people were unwilling to give in. They rebelled and finally won, but they paid the price of blood.

美丽的士地突遭受侵略者的侵占、热爱自由的人们不甘屈服,群起反抗,最后胜利,但却付出了血的代价。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
Female dancer: 李群欢、赖彩英、沈凤仪、李彩鹃、蔡汶玲、胡惠菱、陈凤玲、赖彩云、黄宝娟、许美云、曾秋霞、蔡汶霓、叶慧孄、王丽云、谢锦慧。
Male dancer: 符传光、郑荣贺、傅瑞成、黄祥志 Wong Cheong Chee、朱智宽 Choo Tee Kuang、罗金德、黄建盛、胡亿民、吴凤财、梁峻畅、唐汉辉、彭治鸣 Phang Chee Meng。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
Won The Overall Best Performance Award in the 1984 National Dance Festival.

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A

PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
N/A

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
N/A

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A

PUBLISITI/PUBLICIST:
N/A

PIHAK JURI/JUDGES:
N/A

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
Chairperson of Persatuan Drama Kheng Lin: 林猷
Chairperson of  Dong Zong (United Chinese School Committees Association of Malaysia, UCSCAM): 林晃昇
Program book design: 符传光

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.