logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

Find us

27 & 27A Lorong Datuk Sulaiman 7
Taman Tun Dr Ismail, 60000 Kuala Lumpur
Malaysia.

Phone support

Phone: +603-77254858

Malam Lakonan Tarian Dan Nyayian 母亲的心 (1985)

  • January 4, 1985
  • 272 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:

Persatuan Keng Chew Selangor Di-anjurkan 雪兰莪琼州会馆青年部文艺团

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

N/A

TARIKH/DATE:
4 – 6 January 1985

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
N/A

NB: A total of 49 individual pieces were performed. Below are the dance items.

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Auditorium Dewan Sivik Petaling Jaya 八打灵民众剧场

NEGERI/STATE:
Selangor

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Mu Qin De Xin 母亲的心

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
There is no mother in the world who does not love her child, the story tells you how the poor child died, but also tells you the greatness of the mother.

(1) Foreword dance – La Ni holds her dead child in her arms at the “Mother’s Heart” movie celebration party. In order to earn a few dollars for the child’s medical treatment, she reluctantly took sick children out of filming. This is the poor life of the Karan couple from India who worked as handyman in our garden hills…

(2) Ditch-digging dance — in the evening, with the last light of the sun, still working in the garden, weeding and digging ditches.

(3) The chicken dance — the day just broke, La Ni is up in front of the house to feed the chickens and ducks. She raises chickens and ducks to help the family.

(4) Nurse the baby dance — in the dim candlelight, La Ni because there is no money to cure the child’s disease, had to put the child to sleep.

(5) Location Dancing — The location of the movie “Mother’s Heart” is being shot here. This scene required a child who could not cry, and the child who was asked to take the scene could cry, so the shooting did not go well. The director was angry and had to suspend the shooting.

(6) Laundry dance – La Ni in the well, while washing clothes worry about the health of the child, is thinking of being absorbed, was come to the glue garden of the film director met. The director found the sick child who could not cry and borrowed it for fifty dollar to take the scene.

(7) Photography dance – in order to earn 50 dollars for the child’s medical treatment, had to endure the pain to let the child eat sleeping pills after reporting the shooting site. The film was shot smoothly. Tragically, when La Ni took the baby back, she found him dead.

(8) a pas de deux – La Ni found the baby dead and was stunned on the spot, unable to speak or cry. Think of the child came to the world, did not have a food and clothing, also did not play a toy, the in the mind is very sad, the child stay in the world day is so short, that is why? Deterrence? …

In the epilot, Karan is injured at work, and Lani has to sell garlic and scallions in order to make a living. She accidentally finds the poster of the movie “Mother’s Heart”, which reminds Lani of her painful heart…

世上哪有不爱自己孩子的母亲,剧里故事告诉您可怜的孩子是怎样死去,同时也告诉您母亲的伟大。

(一)序舞——拉妮抱着病死的孩子,在电影「母亲的心」庆功宴上出现。为了赚几块钱为孩子医病,她忍痛把病中的孩子借出拍摄。这就是来自印度在我国园坵里当杂工的卡兰夫妇贫困生活所带来的不行……
(二)挖沟舞——傍晚、太阳的余晖映照着还在园坵里劳动除草、挖沟的卡兰。
(三)养鸡舞——天刚破晓,拉妮即起身在屋前喂养鸡鸭。她养鸡鸭是为了帮补家用。
(四)育婴舞——在昏暗的烛光下,拉妮因为没有钱医治孩子的病,只好哄孩子入睡。
(五)外景舞——电影「母亲的心」正在这里拍摄外景。这一场戏需要一个不会哭的小孩,而找来拍戏的小孩是会哭的,所以拍摄不顺利,气坏了导演,只得下令暂停拍摄。
(六)洗衣舞——拉妮在井边,边洗衣服担忧孩子的病况,正想到入神,被来到胶园散闷的电影导演遇上。导演发现了不会哭的病中孩子,以五十块钱的代价借去拍戏。
(七)摄影舞蹈——拉妮为了赚取五十块钱来为孩子医病,只得忍痛让孩子吃下安眠药后报道拍摄场地。影片果然拍摄顺利。但不幸的是,当拉妮抱回孩子时,却发现孩子已经死了。
(八)双人舞——拉妮发现孩子死后,当场傻呆在那里,不会说也不会哭。想起孩子来到世上,没过一次温饱,也没有玩过一个玩具,心里非常难过,孩子逗留在世上的日子是那么的短暂,那是为什么?威慑呢?……
(尾声)——卡兰工作受了伤,拉妮为了生活,只得在路边摆卖捡来的蒜头和大葱,无意中发现了电影「母亲的心」的海报,勾起了拉妮创痛的心……

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, speech and dance drama

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Zhui Yu 追鱼

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The dance depicts a humorous old fisherman catching fish while the innocent and lively little fish are playing with him.

舞蹈是描绘一位幽默诙谐的老渔翁在捉鱼,而天真活泼的小鱼儿调皮地戏弄着他。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Mu E 牧鹅

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
It was a quiet morning, and the water sparkled with silver as the breeze blew over the fence. A flock of goslings lined up neatly to the beautiful lake, in the sound of music, they seriously exercise. One of the goslings was missing from the procession. She was still asleep, and they could not bear to wake her up.

The little shepherd boy came with his whip, and the geese hid the goslings quickly. But when the little shepherd boy counted one by one, and found that the goslings did not come, he immediately drove away the geese, and woke up the sleeping goslings in the grass.

Sleepy goslings, driven back into the group by the shepherd boys’ whips. “Ha! My whip really works.” The little shepherd boy proudly raised his whip, but the goslings hated the shepherd boy’s whip and flew about angrily. The little shepherd boy swung his whip and hurried on, and the goslings flew further and further away. The little shepherd boy threw down his whip in despair and began to weep bitterly. After a while, the shepherd boy suddenly remembered that the goslings love to listen to music, he quickly took out the small bamboo flute hanging around his waist and played a beautiful song. The goslings turned back to listen, and they flew back to the shepherd boy in the sound of the calling flute. All this surprised and ashamed the little shepherd boy. The sound of the pipes grew louder and more beautiful, and soon the goslings formed a line, and followed the little shepherd boy close by the beautiful lake.

安详的早晨,微风吹拂着湖面围栏的湖水闪烁着银光。一群小鹅排着整齐的队伍来到美丽的湖边,在音乐声中,她们认真地锻炼。队伍中少了一只小鹅,原来她还在熟睡,大家不忍心把她叫醒。

小牧童挥着鞭子来啦,鹅群赶紧把小鹅藏起来。但当小牧童一只只点数之后,发现小鹅没有来,他立即赶开鹅群,叫醒在草丛中甜睡的小鹅。

睡意朦胧的小鹅,在牧童鞭子群赶下回到队伍里。“哈!我的鞭子真管用。”小牧童得意地举起鞭子,但小鹅们讨厌牧童的鞭子,生气地东飞西跑。小牧童挥动鞭子赶来赶去,小鹅们向更远处飞走了。小牧童失望地扔掉鞭子伤心地哭了起来。不一会儿,牧童忽然想起了小鹅们爱听音乐,他赶忙拿出挂在腰间的小竹笛,吹起了动听的曲子,小鹅们回过头来听着,他们在阵阵召唤的笛声中纷纷飞回牧童身边。这一切使小牧童惊喜而又惭愧。笛声更响亮,更优美了,小鹅们很快排起整齐的队伍,紧紧跟随着小牧童,在美丽的湖边。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
[ballet], children dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Xiao Xue Hua 小雪花

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Dance to “snowflakes” as a symbol, to praise the beauty of nature, when the curtain began to pull, all over the sky flying snowflakes in fall, this piece of glittering and translucent “snowflakes” sparkling, with elegant music, dance. By a piece of “small snow flowers” formed a group of snow petals, dancing, falling, spinning. When the sky cleared up, “snowflakes” more dazzling, innocent and lovely “snowflakes” covered with a white scarf.

The dance absorbs and uses some of the dance postures of the ballet, with anthropomorphic techniques, creating the beautiful image of “Little Snow Flower”, showing the pure heart and wisdom of the children.

舞蹈以“小雪花”为象征,歌颂了大自然的美,当帷幕拉开始时,漫天飞舞的雪花在纷纷落着,这片片晶莹的“小雪花”闪闪发光,随着优雅的音乐,翩翩起舞。由一片片“小雪花”结成一组组雪花瓣,飞舞、飘落、旋转。当天空放晴后,“小雪花”更加耀眼夺目,天真可爱的“小雪花”披上一块洁白的大纱巾。

舞蹈吸收、运用了芭蕾的一些舞姿,用拟人化的手法,塑造了“小雪花”的美丽形象,显示了孩子们纯洁的心灵和智慧。 |

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
ballet, children dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Jin Shan Gou 金山沟

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Tin is the most abundant natural resource in our country and it brings prosperity to the country. The dance reflects the life of dulang washing women who work and collect tin under the Golden Mountain Valley.

锡米是我国最丰富的天然资源,它给国家带来了繁荣。舞蹈反映在金山沟下的洗琉琅妇女採锡劳作生活经过。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance creation

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
Meng Gu Wu 蒙古舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The dance describes the Mongolian herdsmen herding sheep on the green grasslands. The dance shows the national characteristics of the Mongolian herdsmen with the graceful, lively, bold and relaxed dance.

舞蹈是描述蒙族牧民在一片片青绿的草原上放羊,舞蹈以优美活泼豪放轻松的舞姿,表现出蒙族牧民的民族特色。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:

N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Chinese Mongol folk dance, Mongolian dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Hu Ji Hua 胡姬花

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The dance is a description of the Orchid flower suffering from the ravages of the wind, but not discouraged, and tenacious growth.

舞蹈是描述胡姬花遭受狂风蹂躏,但却不气馁,并顽强地生长。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
[Hua Zu Wu]

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Huan Le De Mu Min 欢乐的牧民

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance depicts young men happily grazing cattle on the grasslands. The bold and unrestrained dance and the lively music fully show the happy scene of the young man on the grassland.

这舞蹈是描述年青小伙子款乐地在草原上放牧。豪放的舞姿,轻快的乐曲,充分地表现出小伙子在草原上欢乐的情景。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
[Chinese Mongol folk dance]

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
Duo Duo Xian Hua Xian Gei Ni 朵朵鲜花献给你

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

N/A

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
[Hua Zu Wu]

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
符气和

PEREKA SET/SET DESIGNER:
冯良

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
Props 道具保管:杨梅花。
Makeup 化妆:邝丽明、罗燕芬、许瑞石。
Costume 服装:赵亚福、邝丽明、谢玉明、叶凤英、何亚福、陆日章。

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
[Chairman] 主席:陈敦川。副主席:黄循营、符致强

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
Backstage Director 后台主任:方记祥
Stage Manager 舞台监督:黄良友

PUBLISITI/PUBLICIST:
杨有为

PIHAK JURI/JUDGES:
N/A

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.