logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

Find us

27 & 27A Lorong Datuk Sulaiman 7
Taman Tun Dr Ismail, 60000 Kuala Lumpur
Malaysia.

Phone support

Phone: +603-77254858

A Night Of Ballet 芭蕾舞之夜 (1984)

  • December 20, 1984
  • 277 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:

Presented by the Kuching Ballet Academy
Organised by Kuching Chung Hua Middle School Alumni Association

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

陈婉莉 Tan Wan Lee、卢映月 Lu Ying Yue、洪梅枝 Hong Mei Zhi

TARIKH/DATE:
20 – 21 December 1984

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2

NB: A total of 23 individual pieces were performed. Below are the dance items.

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Kenyalang Theatre

NEGERI/STATE:
Sarawak

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Serenade  小夜曲

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Choreographed to match an instrumental piece especially composed for a small group of string and wind instruments.

这是一首特为小型管弦乐乐队所编写的小夜曲,编舞者按照小夜曲优美的旋律来编织出舞步来。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet

PENARI/DANCER:
陈婉莉、杨慧芝、房于琪、苏垣雅苞、陈梦兰、李罗莲、杨宝玲、温明云、丁玲、马玲雅苞、林佩莲、田小芳。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音乐]:柴可夫斯基  Tchaikovsky

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Skaters’ Waltz  溜冰圆舞曲

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Undeterred by the cold winter, the girls are skating along the mountainside. They are full of joys, demonstrating their youthful strength and vigour.

冬季里,少女们不畏严寒气候,尽情在户外作溜冰运动,互相嬉戏,充满青春活力,此舞摘自溜冰圆舞曲首段。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet

PENARI/DANCER:
骆伊敏、刘翼薇、丁玲、李莉莲、罗拉摩莉、黄嘉玲、叶秀芳、林罗拉、吴筱佳、陈秀萍、杨芯凌、陈诗盈。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音乐]:米亚比爾  Meyerbeer

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Carmen  卡门

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This is a dance with a setting in Spain. Several girls dance in an arena to boost the confidence of the matador (bull fighter).

一套西班牙舞,在斗牛场上,女郎翩翩起舞,以增进斗牛勇士之信心。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
character dance, ballet

PENARI/DANCER:
陈婉莉、李罗莲、田小芳、温明云、马玲雅苞、陈梦兰。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音乐]:Hook On A Song

 

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Music Box Dancers  音乐盒之小舞蹈家

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A dance arranged to the contemporary music of Frank Mills.

依据音乐之定义及节奏所编排的一段舞蹈。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet, contemporary dance

PENARI/DANCER:
田丽娜、林佩莲、苏垣雅苞。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]:富兰克、米爾斯  Frank Mills

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Physical Exercise Dance  晨操舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The children are doing their morning exercise before going into class. They are energetic and ready for a day’s work.

表现儿童们集体作晨运、步伐整齐,健儿们个个精神充沛,练好晨操上学去。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet, children dance

PENARI/DANCER:
骆伊敏、郑佩敏、吴筱佳、林瑞燕、陈诗妮、李莉莲、田志雄、刘翼薇、罗丽敏、李锡兰、林罗拉、陈丽萍、杨滢凌、黄雅洁、姚祖妫、陈秀萍。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music  音乐]:陈婉莉  [电子风琴] Tan Wan Lee

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
Four Little Swans  四只小天鹅

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
An excerpt from the famous “Swan Lake” Act 2. The Princesses are cursed by the witch and turned into swans. They have to dance for witch. Although they dance beautifully, yet sorrow and anger fill their hearts. This is an outstanding traditional ballet piece.

摘自【天鹅湖】第二幕,由女巫所变成天鹅的公主们日夜为女巫呈演舞蹈。这里四位美丽的公主,舞步轻盈整齐,却遮掩不住公主们内心无限的悲伤与懊恼,这是一龄具有水准性的传统芭蕾舞。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
马利亚斯贝提 Marius Petipa

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet

PENARI/DANCER:
田丽娜、林佩莲、李罗莲、田小芳、陈梦兰、杨宝玲、苏垣雅苞、马玲雅苞。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音乐]:柴可夫斯基  Tchaikovsky

 

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
笛箫仙女  Dance of the flute

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
An excerpt from the famous “Nutcracker”. The little girl Clara, in her dream, arrives at the Kingdom of Sweets. All the fairies dance to welcome her.

摘自各芭蕾舞剧【胡桃夹子】,剧中小女孩嘉拉于梦中抵达糖王国,众仙女为她翩然起舞。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉 Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet

PENARI/DANCER:
陈婉莉

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music音乐]:柴可夫斯基 Tchaikovsky

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Etude  练习曲

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance shows the audience how the dancers prepare themselves in the dance studio before the exciting moment on stage.

表现演员们正式演出前在练习室内辛勤苦练的时刻。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet

PENARI/DANCER:
骆伊敏、房于琪、丁玲、黄嘉玲、刘翼薇、李若菁、何冰莹、陈秀萍。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]:田丽娟
[Pianist 钢琴] : Chan Leh Kian

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
The Lullaby of A Wine Bottle Collector 酒干倘卖无

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The theme from the touching Mandarin Movie. A dumb wine bottle collector adopted a girl, saw her growing up, saving money to buy her milk and providing her with education and all her needs. When she became a shining star, the father passed away. The dance tells us of their lives together—- the moments of joy, sorrow, happiness and hardship. It depicts the daughter’s admiration and respect for her late father.

根据电影‘搭错车’主题曲所编之一个舞蹈,以简单的舞蹈,与表情表露了一个女儿对养父的哀思。父亲养育之恩,没齿难忘,亲情似海,只堪回首。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet, dance drama

PENARI/DANCER:
田小芳、杨宝玲、林佩莲、房于琪、陈梦兰、温明云、田丽娜、杨慧芝。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]:候德健(选自电影‘搭错车’插曲)
[Sung by 演唱]:苏芮 Hsu Zui

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #10

TAJUK/TITLE:
Kids’ World  小小世界

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The dance depicts the world of kids—–joyful, lively and innocent. By simple dance steps, the dance introduces children’s games, plays and activities.

反映儿童天真活泼的个性。通过简单舞步,介绍儿童世界里惯见的活动与游戏,与伴同舞的欢乐情景。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
children dance

PENARI/DANCER:
骆伊敏、吴筱佳、林瑞燕、陈诗妮、李莉莲、郑佩敏、田志雄、杨莹凌、陈秀萍、陈丽萍。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音乐]:莫扎特  Mozart

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #11

TAJUK/TITLE:
Peacock Dance  孔雀舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This large-scale dance shows a group of peacocks gradually waking up under the morning sun. They go down the mountains and islands, take a bath, then climb up to the branches, and waving tails of the peacock. The peacock dance is a dance of the Dai ethnic group in Yun Nan China. The people of regard the peacock as a symbol of auspiciousness and happiness.

孔雀舞表现一群卧躺着的孔雀,在朝阳中渐渐苏醒过来,它们下山喝水,洗澡,最后登枝,洒下美丽的尾巴安详的回头望。孔雀舞是中国云南省傣族舞蹈,傣族人民将美丽的孔雀舞视为吉祥和幸福的象征。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
Chinese Dai ethnic dance, peacock dance

PENARI/DANCER:
陈婉莉、李罗莲、田丽娜、温明云、陈梦兰、房于琪、林佩莲、杨宝玲、田小芳、杨慧芝、苏垣雅苞、李若菁、马玲雅苞、何冰莹。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Music 音乐]:罗春勇 Lo Chung Yong

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #12

TAJUK/TITLE:
Sailors’ dance 水手舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A dance choreography to depict the life of sailors on board a ship and how they work.

舞蹈描画出水手在船上的生活与他们工作的情景。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet

PENARI/DANCER:
骆伊敏、李莉莲、刘翼薇、黄嘉玲、吴筱佳、丁玲、叶秀芳、陈秀萍、沈庆贤、林罗拉、罗拉摩莉。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Organist 电子风琴] :陈婉莉 Tan Wan Lee

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #13

TAJUK/TITLE:
Blue Danube  蓝色多瑙河

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This is a ballet choreography to the immortal music of that name by Johann Strass.

蓝色多瑙河是史特劳斯著名的乐曲之一。这是一套根据音乐定义与节奏所编出的舞。随着柔美的音乐,大家皆陶醉在美丽的舞步里。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet

PENARI/DANCER:
田小芳、李罗莲、林佩莲、陈梦兰、杨宝玲、温明云、田丽娜、丁玲、杨慧芝、房于琪、苏垣雅苞、马玲雅苞。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]:约翰·史特劳斯 Johann Strass

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #14

TAJUK/TITLE:
Tambourine Dance 椰壳舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
With tambourines in their hands, the Italian peasants dance to rejoice over their good harvest.

马来民间舞蹈之一。舞蹈员双手各持一椰壳,跳着整齐有规律的舞步,且不是敲击椰壳,清脆的声响为舞蹈增添了不少声色。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
Malay dance

PENARI/DANCER:
黄嘉玲、李若菁、杨芯凌、丁玲、刘翼薇、叶秀芳、吴妙珠、陈丽萍、林罗拉、罗拉摩莉、何冰莹、刘小云。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #15

TAJUK/TITLE:
Seven Brides For Seven Brothers  七兄弟与七新娘

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
From Movie “seven brides for seven brothers”. In the village party, young men and women invite one another to dance. This dance is presented by seven couples.

摘自电影“七兄弟与七新娘”。在一个乡间的舞会中,村中的少男少女相邀起舞,喜配成双。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
dance drama, ballet

PENARI/DANCER:
田丽娜、李罗莲、杨慧芝、田小芳、李若菁、温明云、。林佩莲、刘翼薇、李莉莲、骆伊敏、房于琪、苏垣雅苞、何冰莹、马玲雅苞、丁玲。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐] : 摘自电影“七兄弟与七新娘”之插曲

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #16

TAJUK/TITLE:
Czardas  土风舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
From the famous ballet “Coppelia” by Delibes. A solo performed at Swinlda’s wedding.

只是著名芭蕾舞剧的之一片段。这是一套在斯云拉婚礼上表演之独舞。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet

PENARI/DANCER:
陈婉莉 Tan Wan Lee

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]: 澤利比士  Delibes

 

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #17

TAJUK/TITLE:
Minuet  小步舞曲

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
An early French dance in ¾ time. The word may have come from the French word “menu”, meaning “small” referring to the steps of the dance.

根据法文“menu”是小的意思,因此舞步的设计也尽量“小巧玲珑”也以求附和其意义。这是一个没有故事情节的纯粹芭蕾舞。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet

PENARI/DANCER:
田丽娜、陈梦兰、杨宝玲、李罗莲、苏垣雅苞、林佩莲、田小芳。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]:项期华(古筝) Sian Tze Hua

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #18

TAJUK/TITLE:
Coconut dance  铃鼓舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A Malay folk dance. The dancers holding a coconut shell in each hand dance to the rhythm of the music. The noise made by hitting the coconut shells is unusual in this dance.

意大利农民于丰收后,手持铃鼓,欢庆起舞。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
character dance, ballet

PENARI/DANCER:
骆伊敏、刘翼薇、李若菁、杨芯凌、吴妙珠、叶秀芳。沈庆贤、张萍、何冰莹、陈诗盈、陈秀萍。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]: 陈婉莉(钢琴)|Tan Wan Lee

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #19

TAJUK/TITLE:
Bow Dance  弓舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The instructor is teaching her students how to use a bow. In ancient China, bow and arrow are common weaponry.

弓在古代中国是一种常用的武器,同时,也是用来表现舞蹈的一种器械。这里,师生在月光并肩习弓的情景。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
ballet, chinese dance

PENARI/DANCER:
陈婉莉、房于琪、田丽娜、田小芳、杨慧芝、李罗莲、温明云。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]:艺声 Art Tune

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #20

TAJUK/TITLE:
Singkian Dance  新疆舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance demonstrates the characters of the singkian people—lively, courageous and joyous. This dance emphasizes on the movements of the heads and shoulders of the dancers and their tambourines.

手持铃鼓,以头部和肩部的动作见称,舞步既轻松又豪迈充分表露新疆民族的性格。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈婉莉  Tan Wan Lee

KUMPULAN/GROUP:
Kuching Ballet Academy  古晋芭蕾舞学院

KATEGORI/CATEGORY:
Chinese ethnic dance, Singkian dance

PENARI/DANCER:
陈婉莉、李罗莲、温明云、田小芳、林佩莲、田丽娜、杨宝玲、陈梦兰、丁玲、房于琪、杨慧芝、马玲雅苞、苏垣雅苞。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Music 音乐]: 茅沅 [由日本名古屋管弦乐队演奏]  Yuen Mao played by Nagoya Philharmonic Orchestra

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A

PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
Stage Decor 道具]:田宝文、杨秉光、林庆凤
[Lighting, Sound Designer 灯光,音响]:严安干、刘华钧、张伟芝
[Wardrobe 服装]:陈婉莉、洪梅枝、Mrs.Apuh

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 主席] :田承海
[Deputy Chairperson 副主席] :丘立基、卢映月、田宝文

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A

PUBLISITI/PUBLICIST:
俞希珍

PIHAK JURI/JUDGES:
N/A

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.