logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

*Five Arts Centre is moving! New address and phone number coming soon.*

71st Anniversary Gala Night 七十一週年校慶聯歡晚會 (1984)

  • August 18, 1984
  • 421 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Pay Fong Middle School Malacca 马六甲培风中学

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

N/A

TARIKH/DATE:
18 – 19 August 1984

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2

NB: A total of 13 individual pieces were performed. Below are the dance items.

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Assembly Hall, Pay Fong Middle School Malacca 马六甲培风中学大礼堂

NEGERI/STATE:
Melaka

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Chun Zhi Song 春之颂

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

In spring, how many lives are gestating and growing. Spring calls to dance in hymns and creates the ideals of life. The whole dance is divided into three sections to depict mountain children’s (1) Morning hunting (2) Evening pasture (3) Night picking

春天,有多少生命在孕育、滋長。在春的召喚下,舞起春的讚歌,舞出了生活的理想。全舞共分三節描繪出天山兒女們的 (1)晨獵 (2)夕牧 (3)夜挑

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Steven Koh 柯荣添

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Pi Pa Xing 琵琶行

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
(Adapted from seven-character poem) After Bai Ju Yi was demoted, he met the Pi Pa (lute) girl by chance on the Yang Jiang River in Xun Yang in an autumn. She narrated the joys of the scenery and joy in her youth, and now she is drifting and wandering, which evokes the author’s feeling that “wandering the same degradation, why should meet acquaintance”. The dance drama expresses profound poetry with the technique of loyalty.

(改編自七言左詩) 白居易被眨後,在一個秋放里,於潯陽江上巧遇琵琶女。她自敘年輕時的風光歡樂事,如今漂泊流落,勾起了作者“同是天涯淪落人,相逢何必會相識”的感慨。午劇以忠寶手法,表達了深刻的詩意。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Steven Koh 柯荣添

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, dance drama

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #13

TAJUK/TITLE:
Cheng Yu Wu Ji 成語舞集
1) Pu Tian Tong Yi 普天同意
2) Li Qing Bie Xu 離情别緒
3) Ci Bei Wei Huai 慈悲為懷
4) Yi Xun Yi You 一薰一猶
5) Tong Zhou Gong Ji 同舟共济

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
1) With the joy of harvest and the jubilation of the festive season, the energetic dance represents the praise and celebration of young men and women after their active work.
豊收的喜悅,佳節的歡騰,活躍的舞姿,青年男女對積極勞作后的讚頌與歡慶。

2) The ancestors who left their hometowns and came south to make a living, who didn’t have white-haired mothers and wives and children? The memories that evoked on the eve of parting, reminded nothing but the sadness of separation. There are three scenes of the dance described: (i) Remind (ii) Recall (ii) Farewell
離鄉背井,南來謀生的先輩,誰不是上有白髮親娘,下有妻小,離别前夕所勾起的刻骨回憶,徒增離愁萬千,更摧肝斷腸。此舞共有三幕分別描述: (—)叮嚀 (二)回想 (三)道别

3) All religions are based on compassion. This dance describes the Buddha’s loving and lofty spirit and the preciousness of benevolence. This reflects the unwiseness of superstition.
所有宗教都以慈悲為宗旨。此舞描述佛的慈愛崇高精神,以及仁愛之可貴。由此反襯出迷信之不智。

4) Human nature is easily affected by the environment. “The one who is near cinnabar is red, and the one who is near ink is black; good is easily concealed by evil, inevitable.” In this world, there are good and evil. If you are not firm and took astray, you will go defame for thousands of years. Otherwise, you will endure forever and beloved by world. Open your eyes, see the world clearly, see the sinister world clearly, break free from the clutches of sin, and walk toward the road of light with a firm will.
人性易受環境影響。所渭「近朱者赤、近墨者黑;一薰一蕕,在所不免。」這個世界,有善也有惡,如果你意志不堅定,就會走上岐途,遺臭萬年,反之則流芳百世,遺愛人間。睜大你的眼睛,看清世界,看清人世的險惡,掙脫罪惡的魔掌,以堅持定的意志,走同光明的大道。

5) In the harsh environment and turbulent waves, I should still have the spirit of togetherness and helping each others on the same boat. With the strength of unity, I will break through the waves and reach the bright side.
處在惡劣的環境及洶湧的浪濤中,我仍應有同舟共济的精神,以團結的力量,來衝破那排山倒海的巨浪,到達光明的彼岸。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
1) 邱維明
2) 許龍光
3) 鍾永強 Chong Yoon Keong
4) 陳紹秀 Tan Siow Siew
5) 李福明、李華明

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

Award winning dance works in the same year’s high school interclass competition.

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A

PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
N/A

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
[Chairman] 葉榮業師 (deputy) 陳欽光師

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A

PUBLISITI/PUBLICIST:
N/A

PIHAK JURI/JUDGES:
N/A

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.