Pesta Tarian Se Malaysia Jerantut Pahang 而连突全国舞蹈节巡演 (1984)

Synopsis

Production Information

  • Production / Presenting Company:Anjuran Gabungan Bahagian Belia Persatuan-Persatuan Kedaerahan China Jerantut Pahang 而连突各乡会青年团
  • Artistic Director / Curator / Programme Coordinator:吴新发 Wu Xin Fa, 苏清祺 Su Qing Qi
  • Date:10 March 1984
  • Total Showing:1; NB: A total of 21 individual pieces were performed. Below is only a selection of the main items.
  • Venue:Dewan Besar SRJK (C) Sg.Jan Jarantut 双溪仁华校大礼堂
  • State:Pahang

Individual Dance Items

Item #1

  • Title:Ying 迎
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Gently lead, warp and weft, welcome the New Year.

    轻轻一引、经纬穿绒,迎接新的一年。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:陈秀琴 Chen Xiu Qin
  • Group:

    United Youth Movement of Malaysia Seremban County Dance Troupe 大马青团运芙蓉县会舞蹈团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:黄秀銮、朱翠萍、苏玉翠、谭燕丽、黄惠芬、邓梅妹、王少蓉、蔡宛亲、叶志强、朱芳材、郑瑞生、黄金华、王金忠、李锡明、施锦雄、罗碧芳、刘明炎。

Item #2

  • Title:Kong Que Wu 孔雀舞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The peacock is a symbol of auspiciousness in people’s minds. The graceful posture of the peacock is simulated through the dance to express people’s love for a better life.

    孔雀是人民心目中吉祥的象征,通过舞蹈模拟孔雀优美的姿态,表达了人民对美好生活的热爱。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:吴新发 Wu Xin Fa
  • Group:

    Poi Lam School Old Students’ Association 怡保培南校友会

  • Category:Hua Zu Wu, peacock dance
  • Dancers:罗浩霖、钟振林、陈景昌、丘志成、张习扬、罗慧芳、谭玉玲、潘丽君、符明芬、张宝心、姚秀娣、梁凤燕、户瑞群、张瑞群、刘桂珍、张宝琴、李慧君、李慧敏、李慧婷、王美娟、陈春旗、陈美艾、陈兰金、张兰花、黄宝华、周艾频、谢宝珠、关燕萍、方玉君、梁美霞林慧芬、刘秋实、崔月欢、黄美娟、刘秀莲、王秋萍、郭舜华、张丽萍、张瑞云、吴群娣。

Item #3

  • Title:Gu Niang Duo Mei Li 姑娘多美丽
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Describes a group of young Indian men and women dancing happily in their spare time.

    描述一群印度青年男女在工余之暇欢欣起舞。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:苏清棋 Su Qing Qi
  • Group:

    The Selangor Teochew Eight Districts Association Youth Section 雪兰莪潮州八邑会馆青年团

  • Category:Indian dance
  • Dancers:黄菊花、吴月清、余玉凤、何莲好、戴丽燕、林绣兰、黄莎莉、宋永芬、黄惠芳、张秋美、张友莲、林利桥。

Item #4

  • Title:Ma Lai Wu “Yu Jia Le” 马来舞“渔家乐”
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Describe the situation when fishing boats return from fishing and the fish are full of joy.

    描述渔船捕鱼归来,鱼儿满载心欢乐情形。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:孙先照 Sun Xian Zhao
  • Group:

    The Selangor Kwang Tung Association Youth Section 雪兰莪广东会馆青年团

  • Category:Malay dance
  • Dancers:Chang Kim Fatt, Lim Gook Chai, Cheh Sai Hak, Few Chooi Guan, Cheong Mey Ling, Chong Ngok Moy, Ching Leng Choo, Ho Koon Leng, Teo Kout Meng, Chong Siew Hak, Yap Kok Lee, Teow Nooi Choo, Kok Siew Chin, Chan Wei Lin, Wong Kim Wah, Soo Sian Chow.

Item #5

  • Title:Xi Zang Xi Yi Wu 西藏洗衣舞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A group of beautiful young girls came to the river and were busy washing clothes for their lovers. The dance described the process of washing clothes in a relaxed and lively dance, fully showing the spirit of young girls who love their work and are willing to serve others.

    一群年青貌美的姑娘,在黎时刻,他们来到河边,忙着为她们的情人洗衣裳,这个舞蹈,以轻松活泼的舞步,把洗衣的过程描述出,充分表现年青少女热爱工作,肯为人服务得精神。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:冯开东 Feng Kai Dong
  • Group:

    Malaysia Kah Yin Association United Youth Section 马来西亚嘉联青

  • Category:Chinese Tibetan folk dance, Tibetan dance
  • Dancers:陈新招、张美丽、区叔观、沈丽燕、黄善娜、蔡金莲、陈美玲、陈桂芳、曾婷婷、黄善如、林明华、陈翠菊、叶昆华、吴宝施、黄善锦、张美娟、马美珠、马美珍、郭秀珠、林升仁、陈桂娇、钟桂珠。

Item #6

  • Title:Zhi Jian 之间
  • Item Synopsis / Program Notes:

    There is a lack of communication between people, they try to get closer, but as they get closer, they have trouble and confusion, they get caught in a tangle, they struggle to get rid of it, they stumble, they get up again… .

    人与人之间缺乏交流,他们企图更加接近,却因逐渐接近,而产生纠纷混乱,陷入团团罗网中,于是挣扎企图摆脱,绊倒了,又爬起来……。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:陈秀琴 Chen Xiu Qin
  • Group:

    United Youth Movement of Malaysia Seremban County Dance Troupe 大马青团运芙蓉县会舞蹈团

  • Category:Hua Zu Wu, contemporary dance
  • Dancers:黄秀銮、朱翠萍、苏玉翠、谭燕丽、黄惠芬、邓梅妹、王少蓉、蔡宛亲、叶志强、朱芳材、郑瑞生、黄金华、王金忠、李锡明、施锦雄、罗碧芳、刘明炎。

Item #7

  • Title:Die Wu 蝶舞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Describe a group of beautiful butterflies flying in the sky, but one of them flew far away from the group, and was caught in a net. Fortunately, the butterfly was rescued by her companions. Only then did he realize that it was not good to be isolated. After this incident, they united together.

    描述一群美丽的蝴蝶在天空中飞舞,但是其中一只却离群远飞,结果被人用网捉住,很幸运的这只蝴蝶被同伴救出来。这时候,他才明白离群是不好的,经过这次事件后,它们才团结在一起。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:马业游 Ma Ye You
  • Group:

    Ipoh Chinese Chin Woo Athletic Association 怡保中国精武体育会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:李国剑、杜淑琴、王维芳、段爱玲、李国容、梁雪梅、林瑞琼、欧瑞明、厦丽清、马润霞、罗丽萍、甘彩萍、李玉芬、赖金梅、许美丽、刘丽萍。

Item #8

  • Title:Yuan Zhong You 园中游
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Several couples of talented scholars and beauties were playing in the garden, chatting with each other. On a whim, they wanted to catch butterflies. Male butterfly arrested, the female butterfly grief, shape is very pitiful. Moved the hearts of these talented men and women, they released the male butterfly. Make them pair again.

    几对才子佳人在园中游玩,谈情说爱。一时兴起,以捕捉蚨蝶为戏。雄蝶被捕,雌蝶悲恸,状极可怜。感动了这些才子佳人的心,便把雄蝶释放了。使它们又成双成对。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:张德发 Zhang De Fa
  • Group:

    The Hokkien Association Jerantut 而连突福建会馆青年团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:林雅皓、许振福、陈礼培、黄清辉、陈美丽、王燕云、陈文珠、许毓恋、叶秀娟、郑志明、陈玉娟。

Item #9

  • Title:Feng Shou Wu 丰收舞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    It was a good harvest year, and there were baskets of rice on the ground. Rural girls in order to choose good millet to the country, they have winnowed, sifted and sifted, carefully selected, hard work.

    这是一个丰收的好年头,一箩箩的稻米,摆在晒场上。农村姑娘为了把选好的谷子送给国家,她们簸了有簸,筛了又筛,精挑细选,辛勤地劳动着。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:冯开东 FengKai Dong
  • Group:

    Malaysia Kah Yin Association United Youth Section 马来西亚嘉联青

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:陈新招、张美丽、区叔观、沈丽燕、黄善娜、蔡金莲、陈美玲、陈桂芳、曾婷婷、黄善如、林明华、陈翠菊、叶昆华、吴宝施、黄善锦、张美娟、马美珠、马美珍、郭秀珠、林升仁、陈桂娇、钟桂珠。

Item #10

  • Title:Qu Ju: Jing Zhong Ren 趣剧:镜中人
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Naughty wench playful nature, since the owner of a favorite mirror have been broken! She was crying with anxiety and fear. As a result, another maid came up with a clever plan for her, imitating the master’s actions of taking a mirror, combing hair and dressing up. Finally, the show was found out by the master.

    顽皮的丫环好玩成性,既然连连主人所喜爱的一面镜子都被打破了!她又急又怕地哭泣着。结果另一个丫环替她想出一条妙计,模仿主人照镜,梳头、打扮之种种动作,最后西洋镜还是被主人拆穿了。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:吴新发 Wu Xin Fa
  • Group:

    Poi Lam School Old Students’ Association 怡保培南校友会

  • Category:Hua Zu Wu, drama
  • Dancers:罗浩霖、钟振林、陈景昌、丘志成、张习扬、罗慧芳、谭玉玲、潘丽君、符明芬、张宝心、姚秀娣、梁凤燕、户瑞群、张瑞群、刘桂珍、张宝琴、李慧君、李慧敏、李慧婷、王美娟、陈春旗、陈美艾、陈兰金、张兰花、黄宝华、周艾频、谢宝珠、关燕萍、方玉君、梁美霞林慧芬、刘秋实、崔月欢、黄美娟、刘秀莲、王秋萍、郭舜华、张丽萍、张瑞云、吴群娣。

Item #11

  • Title:Yin Du Wu (A La Li Bu) 印度舞(阿拉里布)
  • Item Synopsis / Program Notes:

    It is a kind of classical dance of the tribes of southern India. The content is mainly to offer sacrifices to god, pray for good fortune, exorcise evil spirits and welcome the right. The movements are changed with the recitation of the sacrifice.

    是印度南部支派的一种古典舞,内容以祭神,求福驱邪迎正为主,动作乃随祭文的朗诵而变化每当舞蹈的集会里多以此午作为序幕。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:张德发 Zhang De Fa
  • Group:

    The Kwang Xi Association Jerantut 而连突广西会馆青年团

  • Category:Indian dance
  • Dancers:邒石水、许振福、张伟光、梁彩生、李家玲、石月清、石月珠、王燕云、黄水兰。

Item #12

  • Title:Xiang Xia Ren 乡下人
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Life in the country is quiet and simple, and the people are happy with work and rest.  乡间的生活恬淡,纯朴,乡民干活,休憩,其乐融融。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:陈秀琴 Chen Xiu Qin
  • Group:

    United Youth Movement of Malaysia Seremban County Dance Troupe 大马青年团运芙蓉县会舞蹈团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:黄秀銮、朱翠萍、苏玉翠、谭燕丽、黄惠芬、邓梅妹、王少蓉、蔡宛亲、叶志强、朱芳材、郑瑞生、黄金华、王金忠、李锡明、施锦雄、罗碧芳、刘明炎。

Item #13

  • Title:Yu Shan Ying Xin Chun 羽扇迎新春
  • Item Synopsis / Program Notes:

    With light and colorful dance steps and colorful feather fans, they form a variety of beautiful patterns and shapes, reflecting the peaceful and happy life of the Chinese people.

    以轻盈多姿的舞步配合鲜艳的羽扇,构成多种优美的图案及造型,反应出我国人民生活充满安详及幸福。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:苏清祺 Su Qing Qi
  • Group:

    The Selangor Teochew Eight Districts Association Youth Section 雪兰莪潮州八邑会馆青年团

  • Category:Hua Zu Wu, fan dance
  • Dancers:黄菊花、吴月清、余玉凤、何莲好、戴丽燕、林绣兰、黄莎莉、宋永芬、黄惠芳、张秋美、张友莲、林利桥。

Item #14

  • Title:Chong Jing 憧憬
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A description of a group of girls divorced from reality, fantasizing about a better day in the future, but, one disappointment after another, make them wake up. So they put their feet down and worked hard.

    描述一群姑娘与现实脱离,幻想着未来有个美好的日子,但是,一次又一次的失望,使他们醒悟过来。于是他们就脚踏实地辛勤工作。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:马业游 Ma Ye You
  • Group:

    Ipoh Chinese Chin Woo Athletic Association 怡保中国精武体育会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:李国剑、杜淑琴、王维芳、段爱玲、李国容、梁雪梅、林瑞琼、欧瑞明、厦丽清、马润霞、罗丽萍、甘彩萍、李玉芬、赖金梅、许美丽、刘丽萍。

Item #15

  • Title:Shan Wu 扇舞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    On festivals, girls dance happily with fans in hand.

    喜庆节日里,姑娘们手持扇子欢乐起舞。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:孙先照 Sun Xian Zhao
  • Group:

    The Selangor Kwang Tung Association Youth Section 雪兰莪广东会馆青年团

  • Category:Hua Zu Wu, fan dance
  • Dancers:Chang Kim Fatt, Lim Gook Chai, Cheh Sai Hak, Few Chooi Guan, Cheong Mey Ling, Chong Ngok Moy, Ching Leng Choo, Ho Koon Leng, Teo Kout Meng, Chong Siew Hak, Yap Kok Lee, Teow Nooi Choo, Kok Siew Chin, Chan Wei Lin, Wong Kim Wah, Soo Sian Chow

Item #16

  • Title:Si Li Jun Ka Wu 斯里菌卡舞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A group of Sri Lanka girls go to the river to fetch water, and at the same time, they sing and dance after work, showing off the joy everywhere.

    一群斯里兰卡姑娘到河边取水,同时在工作之余载歌载舞,到处呈现出一片欢乐。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:冯开东 Feng Kai Dong
  • Group:

    [Malaysia Kah Yin Association United Youth Section] 马来西亚嘉联青

  • Category:Sri Langka dance
  • Dancers:陈新招、张美丽、区叔观、沈丽燕、黄善娜、蔡金莲、陈美玲、陈桂芳、曾婷婷、黄善如、林明华、陈翠菊、叶昆华、吴宝施、黄善锦、张美娟、马美珠、马美珍、郭秀珠、林升仁、陈桂娇、钟桂珠。

Item #17

  • Title:Yu Ge Wan Chang 渔歌晚唱
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A group of industrious girls, jumping light afternoon step, to meet the arrival of happy days.

    一群勤劳的少女,跳着轻盈的午步,迎着快乐的日子来临。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:吴新发 Wu Xin Fa
  • Group:

    Poi Lam School Old Students’ Association 怡保培南校友会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:罗浩霖、钟振林、陈景昌、丘志成、张习扬、罗慧芳、谭玉玲、潘丽君、符明芬、张宝心、姚秀娣、梁凤燕、户瑞群、张瑞群、刘桂珍、张宝琴、李慧君、李慧敏、李慧婷、王美娟、陈春旗、陈美艾、陈兰金、张兰花、黄宝华、周艾频、谢宝珠、关燕萍、方玉君、梁美霞林慧芬、刘秋实、崔月欢、黄美娟、刘秀莲、王秋萍、郭舜华、张丽萍、张瑞云、吴群娣。

Item #18

  • Title:Lout Tai Hui 楼台会
  • Item Synopsis / Program Notes:

    It is a plot in the folk story “Liang Shanbo and Zhu Yingtai”, which tells that Liang Shanbo visits Zhu Yingtai and thinks he can tie the knot with Yingtai. Who knows a good dream into empty, heartache such as wring and cause disease.

    是民间故事「梁山伯与祝英台」里的一段剧情,叙述梁山伯探访祝英台,原以为能与英台共结连理。谁知好梦成空,心痛如绞而致成病。

  • Choreographer:[Instructor 指导]:张德发 Zhang De Fa
  • Group:

    Jerantut Kwang Xi Association Youth Section 而连突广西会馆青年团

  • Category:Hua Zu Wu, dance drama
  • Dancers:邒石水、许振福、张伟光、梁彩生、李家玲、石月清、石月珠、王燕云、黄水兰。

Credit

  • Lighting Designer:许振福(主任)、郑贵兴、张伟光、戴福昌。
  • Set Designer:[Decoration Team 布置组]:戴村珉(主任)、陈浩平、戴春光、罗桂华、林亚东、张高政、梁彩生、许进荣。
  • Production Crew:[Sound Team 音响组]:吴志文(主任)、黄广铭、刘济文。
  • Producer:[Chairperson 主席]:张德发; [Deputy Chairperson 副家席]:黄家金、范锦志、郑金星、郑贵兴。
  • Publicist:林雅浩(主任)、覃亚新、林广荣、黄亚烈、林亚文。
This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.