logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

*Five Arts Centre is moving! New address and phone number coming soon.*

Pesta Tarian Yang Ke-5 第五届全国舞蹈节 (1983)

  • December 30, 1983
  • 364 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:

Organised by several Chinese associations in Penang 槟州文教团体联合主办

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
[Program] :(正)黎月平 Li Yue Ping, (副)李彬铢 Li Bin Zhu, 许朝淙 Xu Chao Cong, 吴锦丝 Wu Jin Si, 骆清辉 Luo Qing Hui, 曾丽施 Zeng Li Si

TARIKH/DATE:
30 – 31 December 1983

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2

NB: A total of 87 individual pieces were performed. Below are only the (listed) awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006) and 6th NCDF (1984).

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Dewan Sri, Pulau Pinang 槟州大会堂

NEGERI/STATE:
Penang

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Dun Huang Fei Xian  敦煌飞仙

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance describes the image and graceful dance of the flying bodhisattva in the Dunhuang murals. Her dance styles are taken from cultural exchanges between Persia, India, Arabia and the Middle East.

本舞是描述敦煌壁画里菩萨飞天的形象和优美的舞姿。她的舞姿取自波斯,印度,阿拉伯与中东的文化交流。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:吴作送  Wu Zuo Song

KUMPULAN/GROUP:
Pertubuhan Gerakan Belia Bersatu Malaysia(GBBM)  柔佛青团运峇珠市区支会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, Chinese dance, Dun Huang dance

PENARI/DANCER:
林碧贞、林碧莉、郑清芳、罗勇盛 、刘桂珍、颜丽凤、朱文英、郭秀云、郑和荣、郭诗汪、李添财、黄裕英、周秀蒂、许美莲 、黄惠珠、林汉文。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:郑有干
[Staff 职员]:史亚澄、李玉进

**Best Costume Award 最佳服装设计奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Chuan Deng Zhou  传灯舟

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The majesty of Sakyamuni, the benevolence of Guanyin, the mystery of the gods, such as the Chuan Dengzhou, the Buddha’s spirit will continue to support and illuminate the spiritual life of the Orientals for generations. This dance hopes to explore the flow of consciousness at the bottom of life through the shape of the Buddha. Sometimes it is like living in a dream, sometimes it is a momentary fascination, it is a concentrated occasion, and it is a kind of silent beauty.

释迦的庄严、观音的仁慈、冥神的神秘,如传灯舟,佛陀的精神将继续支柱,照亮东方人的精神生活,世世代代。这支舞希望能透过佛像的形,来探究生命底意识的流转,有时像是存生梦幻中,有时是刹那间的神往,是一种凝注的际会,是一种缄默的美感。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:罗碧芳 Loh Pit Fong

KUMPULAN/GROUP:
Kwangsi Association of Selangor  雪兰莪广西会馆青年团舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
赵彩燕、黄宜铭、许秋桃、辜家成 、郑崇华、王淑华 、江凤如、黎群好、梁莲娇、林荣发、姚碧宝、林惠莉、林春梅、林芳梅、王淑花、黄艳玲。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:李德才
[Staff  职员]:杨天生

**Best Costume Award  最佳服装设计奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Yu Xin Miao 育新苗

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The vigorous green seedlings are growing healthily, fully describing the beginning of a new life, and have infinite vision for the future.

茁壮的绿苗,正在健康的生长着,充分描述新生命的开始,对前途有着无限的憧憬。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:彭秋生 Peng Qiu Sheng、黄志成 Huang Zhi Cheng

KUMPULAN/GROUP:
Terengganu Chinese Chamber of Commerce & Industry  登嘉楼中华总商会舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance creation

PENARI/DANCER:
张亿萍、郑庭玲、陈秀美、李婉琴、陈德凤、张润华、邢春美、伍凤英、黄静华、黄美玲、郑金珍、符美凤、翁川妹 、王开莲。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:(正)叶福安PJK(副):翁敦鸣
[Treasurer 财政]:洪进忠
[Leader 团长]:孙纶隆

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Chun Geng  春耕

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The beautiful singing voice, with a light dance gesture, while busy with work, while not forgetting to sing, shows the vitality and energy of young people.

美妙的歌声,带着轻盈的舞姿,一面忙于工作,一面不忘歌唱,表现了青年人的活力和干劲。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:吴新发  Wu Xin Fa

KUMPULAN/GROUP:
Poi Lam School Old Students’ Association  怡保培南校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance creation

PENARI/DANCER:
吴新发、罗浩霖、陈景昌、丘志成、张刁扬、谭玉玲、潘丽君、符明芳、张宝心、姚秀娣、梁凤燕、张瑞群、张宝琴、户瑞群  、刘桂珍、李慧君、李慧敏、王美娟、陈美艾、张兰芳、黄宝芬、梁美霞、林慧芬、崔月欢、王秋萍、张丽萍、张瑞云、林智山 、卜家辉、陈贵财、刘金德、黄新贵。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:李锦清
[Staff  职员]:罗浩霖

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Shui Yuan  水源

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
When there was a shortage of water in the field, the farmers wanted to open a waterway to a small river nearby so that the river could irrigate the field; everyone worked together and did not fear hard work to finally complete the project.

田地里缺乏水时,农民们想开一条水道,通到附近的一条小河,好让河水来灌溉田地;大家同心协力,不畏辛苦,终于把工程完成。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈志平 Chen Zhi Ping

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Murid-murid Tua Sek. Chong Cheng  吉兰丹中正校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance creation

PENARI/DANCER:
陈志平、韦树生、陈俊华、扬玉君、周金蓉、王金花、王玉花、黄雪芬、吴圣玉、林美丽、李迎莉、谭丽娟、许燕礼、萧晋成、王开兴、陈文祥。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:萧晋成
[Staff 职员]:杜雪晶杨慧冰

**Best Creation Award 最佳创作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
Shi Tou Chuan  石头船

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance is adapted from an ancient story [Stone Ship], which reflects that a young, diligent, and optimistic, A Shi, who is intrinsically kind, hardworking and optimistic, left his hometown to find his ideals. A Shi Qi has changed a lot over the years. Since he married a snob. After the arrogant rich girl, he became proud and arrogant. When he and his wife returned home, he not only denied his mother, but kicked her down. At this moment, there was a thunderbolt in the blue sky, and the sky suddenly changed from dark to dark. The wind roared, the storm hit the shore, swept away Ash’s wife, and blew the sailboat up the hill and turned it into stone.

这个舞蹈改编自古老故事【石头船】,它反映了一位本质善良、勤奋及乐观的少年阿石离乡别井去寻找自己的理想,一别多年阿石起了很大的变化。自他娶了一位势利。蛮横的富家女后,他变得骄傲、蛮横。当他与妻子回到家乡,他不但不认自己的母亲,而且把母亲踢倒。就在这个时候,晴天霹雳,天空突然起了天昏地暗的变化,狂风呼啸,惊涛击岸,把阿石的妻卷走,将帆船吹上山头,变成石头。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:刘小华 Liu Xiao Hua、林美兰 Lin Mei Lan、刘佩珍 Liu Pei Zhen

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Hainan W.P. & Selangor  琼青文艺团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance creation

PENARI/DANCER:
曾妹、刘秀华、赵美玲、林月心、郑金英、叶凤英、林兰妹、邝丽明、林美英、刘润清、黄添财、曾莲娣、罗燕芬 、刘佩珍、梁金枝、陆日章、李秀云、何亚福 、覃秀瑞、谢玉玲、蒙彩娟 、许瑞石、吴瑞琼、黄筱君、黄筱慧、赵亚福、叶炫杰、翁绍伟。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:黄良友
[Staff 职员]:黄亚全

**Best Creation Award 最佳创作奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Kuai Le Shi Ke (Indian dance)    快乐时刻(印度舞)

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describe a group of Indian girls in their spare time, gathering together and dancing for joy.

描述一群印度少女在工余之暇,聚会在一起,欢欣起舞

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:苏清棋 Su Qing Qi

KUMPULAN/GROUP:
The Selangor Teo Chew Association  雪兰莪潮州八邑会馆青年团

KATEGORI/CATEGORY:
Indian dance

PENARI/DANCER:
黄菊花、吴月清、余玉凤、何莲好 、戴丽燕、林绍兰、黄莎莉、林彩芳、谢佩玲、张宝莲、宋永芬、林丽墙。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:陈锦隆PJK
[Staff 职员]:马珪福

**Choreography Award 编导奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Cai Dai Fen Fei  碧波鳞影

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describe the fish swimming in the blue waves and playing with gleaming scaly lights.

描述鱼儿在碧波荡漾中悠游嬉戏泛起闪闪鳞光。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:潘国才 Pan Guo Cai、丘海仁 Qiu Hai Ren

KUMPULAN/GROUP:
Malacca Pay Fong Schools Alumni Association  马六甲培风校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
李天福、颜连华、林志国、郑标江 、黄瑞丰、李燕梅、冯雪芳、符秋莹、侯金来、何笑梅、姚凤莺、廖桂雯、林碧卿、林朝星 、张丽容、刘淑莲。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:黎珍
[Staff 职员]:许友为、唐也伟

**Choreography Award 编导奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
Cai Dai Fen Fei  彩带纷飞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
It describes a group of boys and girls constantly waving the ribbons in their hands, showing their happy mood.

是描写一群小伙子和姑娘们不断的挥动着手中的彩带,表现了他们快乐的心情。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:潘国才 Pan Guo Cai、丘海仁 Qiu Hai Ren

KUMPULAN/GROUP:
Malacca Pay Fong Schools Alumni Association 马六甲培风校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, ribbon dance

PENARI/DANCER:
李天福、颜连华、林志国、郑标江 、黄瑞丰、李燕梅 、冯雪芳、符秋莹、侯金来、何笑梅、姚凤莺、廖桂雯、林碧卿 、林朝星、张丽容、刘淑莲。

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:黎珍
[Staff 职员]):许友为、唐也伟

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #10

TAJUK/TITLE:
Yang Ji Le  养鸡乐

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Malay village women, educating the chickens, often dance with the chickens, showing the joy of life of the chicken farmers.

马来乡村妇女,教化鸡群,常与小鸡们欢欣起舞,表现出养鸡人家的生活乐趣。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:孙先照  Sun Xian Zhao

KUMPULAN/GROUP:
The Selangor Kwang Tung Association  雪兰莪广东会馆青年团

KATEGORI/CATEGORY:
Malay dance

PENARI/DANCER:
林玉财、庄龙珠、陈建发、钟岫遐、谢才合、张玉梅、陈玥谚、何坤玲、张洁明、张水源。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:江金才
[Staff 职员]:王渐华

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #11

TAJUK/TITLE:
Chun Jie  春节

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describe the joyous celebration of the New Year.

描述新年喜气洋溢之庆祝景象。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:刘淑莲 Liu Shu Lian

KUMPULAN/GROUP:
Selangor Hokkien Association 雪兰莪福建会馆青年舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
王金珠、叶宝莲、王淑华、姚碧玉 、刘淑莲、陈添海 、戴国生、黄和福、禇国裕、李永坚。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:汪金福
[Staff 职员]:黄家光、林泰山、王飞狮

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #12

TAJUK/TITLE:
Ji Jing  即景

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Capturing the joy of that moment, stacking up in the moment of memory, let the smiles go away with joy. Please watch the dance based on the unique festive atmosphere of the Chinese.

捕捉那瞬间的欢乐,叠垒在片刻的回忆中,让笑影欢颜旋烫而去。请观赏根据华族特有节日气氛所编的舞蹈。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈维彬 Chen Wei Bin

KUMPULAN/GROUP:
Pertubuhan Hui Yin Seh  槟城慧音社舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
苏丽金、黄秀鸾、王绣清、吴素丽 、刘丽玉、叶莲惜、陈月玲、许文兰、王月友、黄如意、吴秀丽、李雪芳、李忠民、何庆山 、黄泰顺、刘福春、黄鸣莺、吕美桂、骆爱珍、毛莉莉、骆艳丽、张伟满、林建然、郭馥成、钟炎平。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:庄耿熙、杨友吉、庄耿康

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #13

TAJUK/TITLE:
Xiang Song  乡颂

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Amidst the sound of foot drums, hairpins, and clanks, the Thai people’s affectionate dance expresses the nostalgic love of their homeland and the carol of vomiting.

象脚鼓、钗、鋩声中,泰族人民情深款款的舞出了家园的眷恋,想吐的颂歌。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈宝泉 Tan Poh Chuan

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Guru-guru Sekolah China Pulau Pinang  槟城华校教师会

KATEGORI/CATEGORY:
Thai dance

PENARI/DANCER:
林美清、刘翠凤 、谢丽慧、许爱丽、郭辔雁、李彬铢、林玉珠、白妙珊、龙文慧、王金莲、曾瑞干、蔡瑞叶、钟效燕 、郑文仪。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:杨万荣
[Staff 职员]:曾丽娟、吴锦丝

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #14

TAJUK/TITLE:
Yu Min Wu 渔民舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

Describe the lives of the fishermen, from going out to fish, overcoming the wind and waves and returning to their misfortunes, all can be expressed in this dance.

描述渔民们的生活,从出海捕鱼,战胜风浪而归及他们种种不幸的苦难,都能从这支舞表现出来。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:

(指导):陈炳来 Chen Bing Lai

KUMPULAN/GROUP:

Persatuan Belia Perkampungan Juru S.P.T 大山脚柔府村青年会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
徐素莲、洪钦丽、黄顺兴、周振车、黄莲叶、陈智深 、张建波、张秀芳、邱宝云、洪爱丽、陈秀燕、连秀珠、郑平文、陈清丝、徐苏丝、张文东、柯有坚、黄金丽、王木俤、洪爱莲、王爱美、黄妙真、李彩蒂、陈来暹、李素碹、王宝晶、洪钦燕、李宝发、陈美丝、陈美香、杨依萍、张瑞燕、陈赛锦、陈淑慧、王秀清  、陈清雪、陈㛭娣、王惠玉。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:李锦盆
[Staff 职员]:柯瑞燕
[Understudy 后补]:黄素芳、谢水花、郑美丽、陈秀玲、纪玉珠、张月婵

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #15

TAJUK/TITLE:
Jing Zhong  警钟

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describe the tragic end of the girl going astray.

描述少女误入歧途的悲惨下场。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Drama Kheng Lin  雪兰莪琼联剧社合唱团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
赖彩英、李彩鹏、李群欢、李莲发、胡莲玉、沈凤仪、宋君凤、童心梅、胡惠菱、余淑贞、吴凤财、罗金德、马国荣、傅瑞成、黄祥志、胡亿民、符传光、彭治鸣、郑荣贵、黄宝娟。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:(正)李霖兴(副):陈泽保
[Staff 职员] : 刘玉群李美华

**Excellence Award 优秀奖、Overall Best Performance Award 全场最佳表现奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #16

TAJUK/TITLE:
Xi Qing Wu  喜庆舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
N/A

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
马来西亚嘉联团青

KATEGORI/CATEGORY:
N/A

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
**Excellence Award 优秀奖 (based on info provided in program book of NCDF 6th only)
**No related details in this program book.

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #17

TAJUK/TITLE:
Du 

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Drugs are universally recognized as the public enemy of mankind. They are like demons, appearing in a variety of gestures, using unscrupulous drug dealers as a medium to tempt young people to poison the body and mind, constitute factors of degeneration and criminals, and bring disasters to national society and families. And misfortune. This dance uses the movements and images of dancers to describe drug addicts and poisonous demons in an attempt to tempt and intimidate young men and women with good conduct. Through participating in healthy recreational activities, young men and women who are full of vigor will strengthen their understanding, strengthen their will, and increase their vigilance. The power of the group resists the infringements of the poisonous demons, drives away the hateful poisonous friends, escapes from going astray, and becomes an eternal hate for a misstep, maintains a healthy body and mind, and strives for a happy life.

毒品是全世界公认的人类公敌,它有如妖魔,利用各式各样的姿态出现,通过唯利是图不择手段的毒贩作媒介诱惑毒害青少年的身心,构成堕落和罪犯的因素,为国家社会和家庭带来灾害和不幸。本舞蹈是通过舞员的动作和形象,描写吸毒者和毒魔为伍,企图诱惑威逼品行良好的男女青年,而富有朝气的青年男女通过参加健康文娱活动,加强认识,坚定意志,提高警惕,以群体的力量反抗毒魔们的侵害,赶走可恶的毒友,幸免误入歧途,一失足成千古恨,保持健全的身心,争取幸福的生活。|

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:许朝宗 Xu Zhao Zong

KUMPULAN/GROUP:
Penang Philharmonic Orchestra  槟城音乐协会

KATEGORI/CATEGORY:
contemporary dance

PENARI/DANCER:
许朝宗、骆清辉、郭培德、叶志强、蔡荣宗、董木钦、林连安、王莲惠、邓丽卿 、王丽美、骆纡卉、叶雪真、刘翠凤、钟美良、杨亚成

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Chief Captain 总领队]:拿督王金生
[Captain 领队]:许元良、刘贤德、陈岳凤
[Staff 职员]:吴文宝、温思宁、陈垣慎

**Best Creation Award 最佳创作奖 (based on info provided in program book of NCDF 6th only)

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #18

TAJUK/TITLE:
Mu Nv Qing  母女情

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The so-called [mother and daughter are 100 years old, often worry about 80 children], this dance is a daughter’s struggle and cry for all kinds of pressure and trouble in order to repay her mother’s nurturing grace.

所谓【母女一百岁,常忧八十儿】,此舞是一位做女儿的为了报答母亲养育之恩,对种种压力与困扰的挣扎和呼声。|

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:郑冬锦 Teh Tong Chin 、叶志强  Ye Zhi Qiang

KUMPULAN/GROUP:
Chung Hua Seremban Alumni Association Dance Group 森州芙蓉中华校友会文工团舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
陈玉兰、陈玉玲、郑芝安、谢婉红、吴碧雁、许秀婷、李美菁、李婉华、李庆章、谢翠屏、萧秀凤、刘金玉、王运梅、何维昭、刘佩娴、许进发、陈天国、杨翠菁、陈玡佑、文婉仙、黄雪梅、刘佩琪。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:陈志安
[Staff 职员]:李庆章

**Choreography Award 编导奖 (based on info provided in program book of NCDF 6th only)

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #16

TAJUK/TITLE:
Shan Wu  扇舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
N/A

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
N/A

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
**Best Costume Award 服装奖 (based on info provided in program book of NCDF 6th only)
**No related details in this program book.

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
[Person In Charge] 蓝云开

PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Front of House 前台]:(正)杨友吉 (副)庄碧珍, 谢俊生, 梅华钦, 王绣清, 吴秀琨
[Backstage 后台]:(正)林有进 (副)尤来顺, 郑祖兴, 姚庆忠

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 大会主席]:拿督许平等
[Acting Chairperson 署理主席] :杜有才
[Deputy Chairperson 副主席]:许元良, 陈锦华局绅, 庄耿熙, 杨万荣, 王明福, 关有众, 刘贤德

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A

PUBLISITI/PUBLICIST:
方子荣(正) 、柯音女(副)

PIHAK JURI/JUDGES:
周淑春 Zhou Shu Chun, 陈添赐 Chen Tian Ci, 蔡曙鹏 Chua Soo Pong

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.