Pesta Tarian Yang Ke-4 第四届全国舞蹈节 (1982)

Synopsis

Production / Presenting Company:Organised by several Chinese associations in Perak 吡叻州文教华团联合主办
Artistic Director / Curator / Programme Coordinator:[Program] : 李锦清 Li Jin Qing（正）, 江玉强 Jiang Yu Qiang、吴新发 Wu Xin Fa、冯开东 Feng Kai Dong、罗浩霖 Luo Hao Lin、黄水育 Huang Shui Yu（副）
Date:11 – 12 December 1982
Total Showing:2; NB: A total of 66 individual pieces were performed. Below are only the (listed) awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006).
Venue:Dewan Sek. Menangah Poi Lam (SUWA), Ipoh 怡保培南独中礼堂
State:Perak

Title:Bo Si Wu 波斯舞
Item Synopsis / Program Notes:
The graceful and lightness of the girls and the bold and unrestrained lads danced out a beautiful Persian style painting.

少女们的婀娜轻盈，小伙子们的豪迈奔放，舞出了一幅幅优美的波斯风情画
Choreographer:[Instructor 指导]：李群欢 Li Qun Huan
Group:
Kheng Lin Dramatic Association Selangor 琼联剧社舞蹈组
Category:Persian dance
Dancers:李群欢、李彩鹃、傅掌莲、童心梅、方桂屏、赖彩英、李莲友、宋君凤、胡莲玉、潘少鹏、罗金德、叶金莲、马国荣、傅瑞成、胡亿民、黄祥志。
Other Information:
[Captain 领队]：（正）李霖兴（副）：陈泽保
[Staff 职员] : 刘玉群、谢义强

**Excellence Award 优秀奖

Title:Chun De Huan Yu 春的欢愉
Item Synopsis / Program Notes:
The earth changed into the green village, and the flowers bloomed with smiles, welcoming the arrival of spring! The beautiful girl and the strong young man danced happily, placing boundless hopes for a bright future!

大地换上绿庄，花儿绽开笑脸，迎接春的到来！美丽的姑娘与壮健的小伙子，兴高采烈的舞起来，对美好的将来，寄以无限的希望！
Choreographer:[Instructor 指导]：刘淑莲 Liu Shu Lian、汪金珠 Wang Jin Zhu
Group:
Persatuan Hokkien Selangor 雪兰莪福建会馆
Category:Hua Zu Wu
Dancers:汪金珠、叶宝莲、叶谋巧、戴国生、陈添海、黄和福、禇国裕、王淑华、王淑美、黄丽真、叶瑞泰、张玉凤、姚碧玉、曾庆芝、苏婷婷、陈碧琴、陈丽玲、杨肇晶、林锦姐、刘春玉、林金材、刘玉玠。
Other Information:
[Captain 领队]：汪金福
[Staff 职员]：黄家兴、林泰山、王飞狮

**Excellence Award 优秀奖

Title:Long Fei Feng Wu 龙飞凤舞
Item Synopsis / Program Notes:
Boys and girls danced with colorful silk ribbons, and their relaxed dance gestures signify the happy hour of harvest or festive season.

少男少女舞着五颜六色的丝绸带，轻松的舞姿，表示丰收或喜庆时的欢乐时光。
Choreographer:[Instructor 指导]：曾雅梅 Zeng Ya Mei
Group:
Federation of Kwang Tung Association, Malaysia 霹雳广东会馆青年组
Category:Hua Zu Wu, ribbon dance
Dancers:冯秀媚、刘丽仪、沈翠媚、江妙贞、钟满妹、黄雪英、郑美玲、霍惠玲、谢美玉、何月明、林丽薇、吴秀慧、谢富平、谢金发、江友明、陈国基、杨育才、郑瑞意、王修明、黄雪玲、周玉翠、叶富花、文宝冰、叶舜妮、周雪萍、古润琴。
Other Information:
[Captain 领队]：黄俊六PIS （副）：周广田
[Staff 职员]：郑壁鏳

**Excellence Award 优秀奖

Title:Chuan Ge 船歌
Item Synopsis / Program Notes:
The peaceful and peaceful fishing village sent away her children, and gave their lives to the difficult and uncertain nature of the sea. In the vast blue ocean, they opened their nets and sailed in the wind, joyous for the harvest.

安谐祥和的渔村送走了她的子女，把他们的生命交给大海的艰险和无定，碧波万顷的海洋中，他们张网作业，迎风远航，为丰收雀跃欢腾。
Choreographer:[Instructor 指导]：陈维彬 Chen Wei Bin、陈宝泉 Tan Poh Chuan
Group:
Persatuan Bekas Murid-murid Sekolah Phor 槟城菩提校友会舞蹈组
Category:Hua Zu Wu
Dancers:雷杏清、张月英、蔡业金、叶莲惜、苏丽金、陈志贤、张振龙、罗素琴、林美清、邱三华|、符金凤、董泉发、蔡崇明、陈维彬、黄泰顺。
Other Information:
[Captain 领队]：岑振爱
[Staff 职员]：尤来顺、陈奕辉、陈达安、林明琳

**Excellence Award 优秀奖

Title:Gu Niang Duo Mei Li 姑娘多美丽
Item Synopsis / Program Notes:

The music is pleasing to the ear, the rhythm of the drums is clear, the action is bold, the dance is graceful, and it is filled with the happy mood of young Indian men and women and the characteristics of gang-hao.

音乐悦耳动听，鼓声节奏，缓急分明，动作豪放，舞姿优美，洋溢着印族青年男女的愉快心情以及刚豪的特性。
Choreographer:[Instructor 指导]：苏清棋 Su Qing Qi
Group:
Persatuan Drama Thong Khuan Loke 吉隆坡甲洞同群乐剧社舞蹈组
Category:Hua Zu Wu
Dancers:赖玉珠、李观云、谢彩萍、林秀兰、林秀圆、张金凤、张秋美、张友莲、黄惠芳、苏清棋、陈金基、陈东坡、赖玉宝。
Other Information:
[Captain 领队]：苏清棋
[Staff 职员]：陈中南、陈健顺、叶良鹏

**Excellence Award 优秀奖

Lighting Designer:[Lighting Person In Charge 灯光组] :（正) 叶文燊（副）司徒育敏; [Projector Person In Charge 幻灯组] :（正）郭绪益（副）马弗南
Set Designer:[Props Person In Charge 道具组] :（正）李福才（副）胡禄焕
Production Crew:[Backstage]：（正）王瑞国（副）李福才, 余荣泰
Producer:[Chairperson 大会主席]：陈根本; [Acting Chairperson 署理主席]：赖念群; [Deputy Chairperson 副主席]：汤毅, 陈隆丰, 陈生昌, 许显儒, 张连城
Judges:萧岳鹏 Xiao Yue Peng, 陈添赐 Chen Tian Ci, 吴丽娟 Wu Li Juan