logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

Find us

27 & 27A Lorong Datuk Sulaiman 7
Taman Tun Dr Ismail, 60000 Kuala Lumpur
Malaysia.

Phone support

Phone: +603-77254858

Pesta Tarian 2 Anjuran GBBM Daerah Seremban 第二届舞蹈观赏会 (1982)

  • June 26, 1982
  • 300 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:

Gerakan Belia Bersatu Malaysia Daerah Seremban  大马青年团结运动芙蓉县会

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

[Program] 黄秀銮

TARIKH/DATE:
26 June 1982

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
1

NB: A total of 14 individual pieces were performed. Below are the dance items.

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Negeri Sembilan Chinese Recreation Club  中华体育会

NEGERI/STATE:
Negeri Sembilan

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Feng Nian  丰年

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Sufficient food and clothing, year after year.

丰衣足食,年年有余。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Steven Koh  柯荣添

KUMPULAN/GROUP:
Malacca Long Sleeve Dance Troupe  马六甲长袖舞团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Member 组员]:杨福来、李明福、李华明、叶亚才、钟永强、许龙光、张永福、杜金蕉、杨志强、王炳燊、陈瑞意、黄瑞金、陈保贞、谭桂妹、骆瑞金、李新花、赖燕萍、魏童妞、何淑冰、陈绍秀、吴素玲、刘丽蓉、章品莊、章品柔、谭素雪。

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Shui Zhong Lian  水中恋

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Squid splashing, casting shadows.

鱿嬉水,洒影相随。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
Steven Koh  柯荣添

KUMPULAN/GROUP:
Malacca Long Sleeve  Dance Troupe  马六甲长袖舞团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Member 组员]:杨福来、李明福、李华明、叶亚才、钟永强、许龙光、张永福、杜金蕉、杨志强、王炳燊、陈瑞意、黄瑞金、陈保贞、谭桂妹、骆瑞金、李新花、赖燕萍、魏童妞、何淑冰、陈绍秀、吴素玲、刘丽蓉、章品莊、章品柔、谭素雪。

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Zhi Jian  之间

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The lack of communication between people, people try to get closer, but as a result of getting closer and closer, there are disputes, confusion, get caught in the tangled net, and then struggle, trying to get rid of it. People are struggling, hovering, pestering “between”, wandering back and forth, tripping over, and getting up …………

人与人之间缺乏交流,人们企图更加接近,却因逐渐接近而产生纠纷、混乱、陷入团团罗网中,于是挣扎,企图摆脱。人们就在挣扎,盘旋,纠缠「之间」,往返徘徊,绊倒了,又爬起来…………

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈秀琴 Chen Xiu Qin

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Tarian GBBM Cawangan Daerah Seremban  青团运芙蓉县会舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
contemporary dance

PENARI/DANCER:
郑瑞生、叶志强、刘明炎、朱芳材、谭燕丽、黄金华、朱翠萍、黄秀銮、萧玉翠、王少蓉、邓梅妹、萧玉黛、简燕仪。

KOMPOSER/COMPOSER:
[Music]:《五指山之歌》

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Lv Ye  绿野

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Such a beautiful moment
Don’t delay
Let’s go forward together
Go sing and dance
With a gorgeous spring

这样的良辰美景
莫迁延
我们且结伴向前
去高歌轻舞
拥满怀绚烂的春天

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈秀琴  Chen Xiu Qin

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Tarian GBBM Cawangan Daerah Seremban 青团运芙蓉县会舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
刘明炎、叶志强、郑瑞生、黄金华、萧玉黛、简燕仪、王少蓉、谭燕丽、萧玉翠。

KOMPOSER/COMPOSER:
[Music]:《哦!绿的牧场》

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Wu Tu  舞图

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
To express the enthusiasm of frontier men and women, male good in horse riding, female good in song and dance, in the sound of blessing, first out of the joy of two kindred spirits.

表达边疆男女乐天热情的豪放,男善骑马,女善歌舞,在声声祝福中,先出两情相投的喜悦。

ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
N/A

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈秀琴  Chen Xiu Qin

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Tarian GBBM Cawangan Daerah Seremban 青团运芙蓉县会舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Chinese dance, frontiers dance

PENARI/DANCER:
郑瑞生、叶志强、黄金耀、朱芳材、王金忠、刘明炎、谭燕丽、黄秀銮、朱翠萍、萧玉黛、黄金华、简燕仪。

KOMPOSER/COMPOSER:
[Music]:《燕子》、《都达尔和玛丽亚》

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
Ao Xiang 翱翔

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Falling any like, heaven and earth a sand gull.
The purpose of flying, not only in foraging, but in the pursuit of an ideal, a kind of happiness. In spite of the wind and waves, but also through the heavy danger.

飘零何所似,天地一沙鸥。
飞翔的目的,不仅在觅食,而是在追求一个理想,一种快乐。尽管遇到狂风大浪,也还能度过重重的险境。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈秀琴  Chen Xiu Qin

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Tarian GBBM Cawangan Daerah Seremban  青团运芙蓉县会舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
叶志强、朱芳材、李锡明、刘明炎、黄金耀、郑瑞生、王金忠、朱翠萍、王少蓉、简燕仪、黄金华、萧玉黛、谭燕丽、黄秀銮、萧玉翠、邓梅妹、梁翠媚、叶淑萍、邱秀珍。

KOMPOSER/COMPOSER:
[Music]:《小鸟店》

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

N/A

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Gu Niang Duo Mei Li  姑娘多美丽

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The rhythm of the drums is clear, the movements are bold, and the dances are graceful, which are full of the entertainment of the Indian compatriots in their working life, and also the happy mood of the young Indian men and women.

鼓声节奏缓急分明,动作豪放,舞姿优美,洋溢着印度同胞在劳动生活中娱乐自己,亦流露出印族青年男女的愉快心情。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
苏清棋  Su Qing Qi

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Tarian Pertubuhan Drama Thong Khuan  吉隆坡甲洞同群剧社舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] : (正)张友莲、(副)林秀兰[Make-Up Artist 化妆、造型师] :  化妆:张秋美、黄惠芳[Captain 领队]:苏清棋
[Assistant Instructor 助教]:赖玉珠、黄惠芳。
[Safe Keeping 保管]:李观云
[Member 组员]:赖玉珠、林秋莲、林秀圆、林秀兰、张金凤、张友莲、张秋美、谢彩萍、李观云、黄惠芳。

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Yu Shan Ying Xin Chun  羽扇迎新春

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance describes a group of young girls with light and colorful dance steps and colorful feather fans, forming a variety of beautiful patterns and shapes, set off a spring atmosphere, but also further reflects the Chinese people’s life is full of peace and happiness.

本舞描述一群少女以轻盈多姿的舞步配合颜色鲜艳的羽扇,构成了多种优美的图案及造型,掀起了一片春的气息,同时也进一步反映出我国人民生活充满安祥及幸福。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
苏清棋  Su Qing Qi

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Tarian Pertubuhan Drama Thong Khuan  吉隆坡甲洞同群剧社舞蹈团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Person In Charge 负责人] : (正)张友莲、(副)林秀兰[Make-Up Artist 化妆、造型师] :  化妆:张秋美、黄惠芳[Captain 领队]:苏清棋
[Assistant Instructor 助教]:赖玉珠、黄惠芳。
[Safe Keeping 保管]:李观云
[Member 组员]:赖玉珠、林秋莲、林秀圆、林秀兰、张金凤、张友莲、张秋美、谢彩萍、李观云、黄惠芳。

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #9

TAJUK/TITLE:
Jin Shan Gou  金山沟

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Tin is the most abundant natural resource in our country, and it brings prosperity to the country. The dance reflects the life of mining and working in the Jinshan Valley.

锡米是我国最丰富的天然资源,它给国家带来了繁荣,舞蹈反映了在金山沟下採锡荣作生活的经过。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
黄良友  Huang Liang You

KUMPULAN/GROUP:
Selangor Kheng Lin Youth Art Group  雪兰莪琼青文艺团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:黄良友
[Member 组员]:曾妹、杨桂玲、刘秀华、赵访明、赵美玲、林月心、郑金英、叶凤英、林兰妹、郑丽明、黄玉玲、林美英、刘润清、黄添财、曾莲娣、罗燕芬、陈淑仪、刘佩珍、陈宣女。

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #10

TAJUK/TITLE:
An Bian Shang De Gu Niang  岸边上的姑娘

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Blue water, blue sky, this dance through the beautiful and moving ballet posture, showing a group of beautiful girls, with a shuttle in hand, happily weaving nets on the shore.

蓝蓝的海水,蓝蓝的天,这个舞蹈通过了优美动人的芭蕾舞姿,表现出一群美丽的姑娘,手拿梭子欢乐地在岸边织网。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
黄良友  Huang Liang You

KUMPULAN/GROUP:
Selangor Kheng Lin Youth Art Group  雪兰莪琼青文艺团

KATEGORI/CATEGORY:
Ballet

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Captain 领队]:黄良友
[Member 组员]:曾妹、杨桂玲、刘秀华、赵访明、赵美玲、林月心、郑金英、叶凤英、林兰妹、郑丽明、黄玉玲、林美英、刘润清、黄添财、曾莲娣、罗燕芬、陈淑仪、刘佩珍、陈宣女。

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #11

TAJUK/TITLE:
Wo Men Ai Da Ping Pang  我们爱打乒乓

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Through a group of happy students playing table tennis, the performance of the students learn from each other, help each other, solidarity and friendship spirit outlook, but also to educate us to study, friendship and mutual help the correct attitude.

通过一群欢乐的学生比赛乒乓球的情景,表现了学生们互相学习,互相帮助,团结友爱精神面貌,亦教育我们对学习,友谊和互助的正确态度。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
杨梅贵  Yang Mei Gui

KUMPULAN/GROUP:
Malacca Tong Ann Kim Hah Association Chinese Orchestra Section Dance Group  马六甲同安金厦会馆华乐队舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Captain 领队]:郑亚通
[Member 组员]:杨梅贵、张文秀、谢凤雯、李新强、钟金权、钾燕兰、黄玲玲、李水汕、林碧珠、严丽丽、吴瑞瑾、吴玉华、戴丽芳、余淑珠。

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #12

TAJUK/TITLE:
Yin Du Wu  印度舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The dance reflects the Indian maidens who work hard to harvest and dance happily at the sight of the harvest.

此舞蹈反映印度少女辛勤荣作地收割,眼看丰收成果欢愉的跳起舞来。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
杨梅贵  Yang Mei Gui

KUMPULAN/GROUP:
Malacca Tong Ann Kim Hah Association Chinese Orchestra Section Dance Group  马六甲同安金厦会馆华乐队舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Indian Dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Captain 领队]:郑亚通
[Member 组员]:杨梅贵、张文秀、谢凤雯、李新强、钟金权、钾燕兰、黄玲玲、李水汕、林碧珠、严丽丽、吴瑞瑾、吴玉华、戴丽芳、余淑珠。

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #13

TAJUK/TITLE:
Huan Ying Hao Peng You  欢迎好朋友

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A group of Uyghur young people dancing happily with their lively favorite dance.

班维族青年以愉快的心情跳出他们活泼喜爱的舞蹈。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
苑肇登  Yuan Zhao Deng、卢爱群 Lu Ai Qun

KUMPULAN/GROUP:

Selangor & Kuala Lumpur Char Yong Youth Section Dance Troupe  雪隆茶阳青年团舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Chinese Uyghur folk dance, Uyghur dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Captain 领队]:饶仁信医生
[Member 组员]:黄佳成、伍棋傑、黄惠凤、许秀珍、卢爱群、苑肇登、吴春成、洪维美。

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #14

TAJUK/TITLE:
 Yin Du Gu Wu  印度鼓舞

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Farmers beat drums and danced to celebrate the harvest.

农民击鼓而舞,以庆丰收。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
苑肇登  Yuan Zhao Deng、卢爱群 Lu Ai Qun。

KUMPULAN/GROUP:
Selangor & Kuala Lumpur Char Yong Youth Section Dance Troupe  雪隆茶阳青年团舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Indian Dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Captain 领队]:饶仁信医生
[Member 组员]:黄佳成、伍棋傑、黄惠凤、许秀珍、卢爱群、苑肇登、吴春成、洪维美。

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
罗雨清

PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Front of House 前台]:谢石安
[Backstage 后台]:陈文富
[Program Running 催场]:黄绣媚
[Sound 音响]:邱立喜

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
[Executive Chairperson Group 筹委会主席团]:韩春锦、王银华、杨生泉、张惠英

PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 大会主席]:王礼銮
[Deputy Chairperson 大会副主席]:郑瑞生、六革方

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
N/A

PUBLISITI/PUBLICIST:
谢万泉

PIHAK JURI/JUDGES:
N/A

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.