logo

let’s make something together

Give us a call or drop by anytime, we endeavour to answer all enquiries within 24 hours on business days.

Find us

27 & 27A Lorong Datuk Sulaiman 7
Taman Tun Dr Ismail, 60000 Kuala Lumpur
Malaysia.

Phone support

Phone: +603-77254858

Pesta Tarian Yang Ke-3 第三届舞蹈节 (1981)

  • December 5, 1981
  • 345 Views

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK



SINOPSIS / SYNOPSIS

N/A


PRODUCTION INFORMATION

SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:

Organised by several Chinese associations in capital city  雪兰莪暨直辖区文教华团联合主办

PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:

[Program] : 孙先照 Sun Xian Zhao(正),范肇登 Fan Zhao Deng(副)

TARIKH/DATE:
5 – 6 December 1981

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
2

NB: A total of 38 individual pieces were performed. Below are only the (listed) awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006).

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Stadium Negara

NEGERI/STATE:
Kuala Lumpur

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A


INDIVIDUAL DANCE ITEMS

Item #1

TAJUK/TITLE:
Tuo Huang  拓荒

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Our ancestors came to this fertile soil, overcoming thorns and thorns. They open up, farm, fish, hunt, weave, graze, sweat and bleed, and build their homes despite hardships. Venomous snakes and beasts, natural disasters and man-made disasters never caused them to fall. Their hearts are always full of longing and conviction: one day a wealthy, strong, stable and peaceful motherland will stand majestically in front of them.

我们的祖先,披荆斩棘,筚路蓝缕,来到这块沃土。他们开拓,耕种,捕鱼,围猎,编织,放牧,挥汗流血,不畏艰辛的建设他们的家园。毒蛇猛兽,天灾人祸不曾令他们倒下过。他们心中永远充满着憧憬和信念:有一天富裕坚强,安定和平的祖国会巍然在他们面前矗立起来。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈宝泉 Tan Poh Chuan

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Murid-murid Tua Sekolah Yeok Chee Baling  吉打华玲育智校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
许丽华、韩忠仁 、陈珠理i 、许爱丽 、吴德才 、曾秀清 、曾秀梅 、蔡金莲 、许龙光 、孙永来 、许丽心 、杜金蕉 、陈文福 、许永光 、庄丽玲 、庄丽菁 、谢瑞珍。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:许民生
[Staff 职员]:颜山恒

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #2

TAJUK/TITLE:
Palung  金山沟

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Timah ialah hasil semula jadi di negara kita, dan ia telah membawa kemakmuran kepada negara kita. Tarian ini menunjukkan pelombong-pelombong yang sedang bekerja di tempat palung.

锡米是我国丰富的天然资源,它给国家带来了繁荣,舞蹈反映了在金山沟下採锡劳作生活的经过。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:黄良友 Huang Liang You

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Hainan W.P. & Selangor  琼青文艺团

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
曾妹、杨桂玲 、刘秀华 、赵访明 、赵美玲 、林月心 、郑金英 、叶凤英 、林兰妹 、邝丽明 、翁邵伟 、黄玉玲 、方记祥 、林美英 、刘润清 、黄添才、曾莲娣 、覃秀瑞。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:黄良友
[Staff 职员]:赵访明

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #3

TAJUK/TITLE:
Huo Zhong Jie Mei Qing  火中姐妹情

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
In a fire, a caring sister saw her blind and sick sister being caught in the flames, she rushed in desperately, trying to rescue her sister. The fire, though fierce, can’t scare her! With the help of neighbors, she finally rescued her sister, but she couldn’t escape in time. In the raging fire, a respectable sister died heroically!

在一场火灾里,一位充满爱心的姐姐,眼看着她那瞎眼而又染疾的妹妹正陷身火海中,她奋不顾身的冲进去,想把妹妹抢救出来。火,虽猛烈,可吓不倒她!在邻居的协助下,终于把妹妹给救出来,可是她自己却不能及时逃出,在熊熊的烈火中,一位可敬的姐姐,英勇牺牲了!

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KUMPULAN/GROUP:
Kheng Lin Dramatic Association Selangor  瓊联剧社合唱团舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
李群欢、李彩鹃 、李月梅 、李莲友 、廖瑞芳 、廖云凤 、骆杏英 、傅掌莲 、童心梅 、叶金莲 、罗金德 、蓝永华 、马国荣 、傅瑞成 、胡亿民 、黄祥志。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

[Captain 领队]:李霖兴

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #4

TAJUK/TITLE:
Kong Que Kai Ping  孔雀开屏**

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:

N/A

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
吴新发  Wu Xin Fa

KUMPULAN/GROUP:
N/A

KATEGORI/CATEGORY:
Peacock dance

PENARI/DANCER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:

**Excellence Award 优秀奖
**Note: no related information in this program book.

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #5

TAJUK/TITLE:
Zhong Shou Jiao Kai Xing Fu Hua   众手浇开幸福花

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A happy life is created by everyone, and happy days are created by everyone. They dance and dance! This is our proud and prosperous motherland, and this is our love and affection hometown.

幸福的生活,是要大家齐手创造,欢愉的日子也是靠众人亲手缔造的。他们舞呀跳呀!这是我们骄傲富饶的祖国,这是我们热爱眷恋的家乡。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈宝泉 Tan Poh Chuan

KUMPULAN/GROUP:
Persatuan Murid-murid Tua Sekolah Yeok Chee Baling  吉打华玲育智校友会

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
许丽华、韩忠仁 、陈珠理、许爱丽 、吴德才 、曾秀清 、曾秀梅 、蔡金莲 、许龙光 、孙永来 、许丽心 、杜金蕉 、陈文福 、许永光 、庄丽玲 、庄丽菁 、谢瑞珍。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:许民生
[Staff 职员]:颜山恒

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #6

TAJUK/TITLE:
Hai Xia Yu Ge   海峡渔歌

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
My family lives in the Emerald Valley, and the door faces Jinsha Bay. The long embankment is covered with golden nets, the harbour is full of silver boats, the fish market is booming, the fish prices are good, the house is built to marry the gongs and drums, and happy today, the wind is light and the clouds are light, it is a day to go fishing. . Hi…Hang up the sails, folded the nets, filled with water and filled enough food. The boat sees firmness, the people are strong, the motors sound simple and simple, unwind the cable and set the anchor to set sail, stabilize the rudder, turn for the better, and the boat swayed out of the port. The sky is endless, the light boat is full of green smoke, the wind is light and the fish leaps over the ocean, the singing echoes the people by the side, the fish price is good every year, the fish is fresh every year, the owner weaves the net, the Xijia paints the boat, the fisher’s family, happy.

我家住在翡翠谷,门对金沙湾,惊涛裂岸向浪飞溅,晴雷激荡夏雪寒。长长的堤上,晒满金色的网,海港里停满了银色的船,鱼市兴旺鱼价好,盖屋娶亲锣鼓响,且喜今天,风轻云又淡,正是出海打渔天。嗨哟·····挂好了帆,叠好了网,装满了水啊又装足了粮。船见坚,人儿壮,马达声朴朴响,解缆启碇好出航,掌稳了舵,转好了向,船儿轻摇出了港。金涛万顷接连天,轻舟一叶浮翠烟,风轻鱼跃沧海阔,歌声回荡人依舷,年年鱼价好,岁岁鱼儿鲜,东家织亲网,西家漆亲船,渔家乐,尽欢颜。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:许朝宗  Xu Zhao Zong黎月平  Li Yue Ping

KUMPULAN/GROUP:
Kumpulan Tarian Koir Persatu Penang Philharmonic  槟城音乐协和会合唱团属下舞蹈组

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu

PENARI/DANCER:
黄民辉、林连安、蔡荣宗、、董木钦、郭培德、林吉秋、刘永春、王玉英 、邓丽卿 、林慧芬 、王丽美 、戴美玲 、王莲蕙 、何凤瑛 、刘翠凤 、骆清辉 、许朝宗 、黎月平。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:刘贤德PJM
[Staff 职员]:吴文宝

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #7

TAJUK/TITLE:
Zhi Jian  之间

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
There is a lack of communication between people. They try to get closer, but because of their gradual approach, they have disputes and confusion. They are caught in a tangled net, so they struggle, try to get rid of, stumble, and get up again.

人与人之间缺乏交流,他们企图更加接近,却因逐渐接近而产生纠纷混乱,陷入团团罗网中,于是挣扎,企图摆脱,绊倒了,又爬起来。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈秀琴 Chen Xiu Qin

KUMPULAN/GROUP:
Pertubuhan Gerakan Belia Bersatu, Malaysia 马来西亚青年团结运动

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
郑瑞生、林福善、朱芳材 、黄金耀 、黄金华 、黄秀莺 、谭燕丽、简燕仪 、蔡婉亲 、朱翠萍、王少蓉 、萧玉翠 、刘端风 、萧秀香 、吴爱玲 、邓梅妹。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:郑安泉
[Staff 职员]:王礼銮、黄秀梅

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A

Item #8

TAJUK/TITLE:
Mo Shi 默示

SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describe a kind of confusion, hesitation and struggle with life. Finally, a series of rituals were completed in accordance with the common customs.

描写一种对生活的迷惘,徬徨和挣扎。最后亦随俗而完成一连串的祭仪。

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
[Instructor 指导]:陈秀琴 Chen Xiu Qin

KUMPULAN/GROUP:
Pertubuhan Gerakan Belia Bersatu, Malaysia 马来西亚青年团结运动

KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu, contemporary dance

PENARI/DANCER:
郑瑞生、林福善 、朱芳材 、黄金耀、黄金华、黄秀莺 、谭燕丽 、简燕仪 、蔡婉亲 、朱翠萍 、王少蓉 、萧玉翠 、刘端风 、萧秀香、吴爱玲 、邓梅妹。

KOMPOSER/COMPOSER:
N/A

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A

MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]:郑安泉
[Staff 职员]:王礼銮、黄秀梅

**Excellence Award 优秀奖

PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A


KREDIT/CREDITS

PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
[Person In Charge] : 谢义强。[Member 委员] : 张光语, 朱瑞宏, 程官友, 胡年民, 杨宝强, 林明义, 符气和, 黄亚全, 丘仁珊, 王翠嫦.

PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A

KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
[Backstage 后台]:(主任)黄良友 (副)方记祥 (委员)林燕芬, 伊美蓉, 彭志强
[Front of House 前台]:(主任)刘其信 (委员)庄明壁, 孙耀德, 陈有为, 曾枫梅, 梁玉娣

PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 大会主席]:汪金福
[Deputy Chairperson 副主席]:拿督黄美才,王品棠博士,蔡东成,李德才

PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A

PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
[Stage] : 张坚英
[Backstage] : 黄良友。方记祥

PUBLISITI/PUBLICIST:
林依胜

PIHAK JURI/JUDGES:
柯荣添 Steven Koh, 萧岳鹏 Xiao Yue Peng, 陈添赐 Chen Tian Ci, 严众莲 Yan Zhong Lian

NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
[Performance advisor 演出顾问]:柯荣添 Steven Koh, 刘其信 Low Kee Sien, 孙先照 Sun Xian Zhao, 苏肇登 Fan Zhao Deng, 陈章球 Chen Zhang Qiu

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.