BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK
SINOPSIS / SYNOPSIS
N/A
PRODUCTION INFORMATION
SYARIKAT PENGANJUR/PRODUKSI/
PRODUCTION/PRESENTING COMPANY:
Gerakan Belia Bersatu Malaysia Daerah Seremban 大马青年团结运动芙蓉县会
PENGARAH ARTISTIK/PENGURUS PROGRAM/
ARTISTIC DIRECTOR/CURATOR/PROGRAM COORDINATOR:
[Program] 黄秀銮、黄绣媚
TARIKH/DATE:
23 May 1981
JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
1
NB: A total of 21 individual pieces were performed. Below are the dance items.
TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
Negeri Sembilan Chinese Recreation Club 中华体育会
NEGERI/STATE:
Negeri Sembilan
HARGA TIKET/TICKET PRICES:
N/A
INDIVIDUAL DANCE ITEMS
Item #1
TAJUK/TITLE:
Tarian Kedatangan Musim Semi 春——听说你已来到
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
It expresses the lively and happy atmosphere of the New Year, and is full of joy and hope for the beautiful scenery in the future.
表现新春时的热闹与快乐的气氛，并对未来的美景，充满着欢欣与希望。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:qin
陈秀琴 Chen Xiu Qin
KUMPULAN/GROUP:
Seremban United Youth Movement 青团运芙蓉县会
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
郑瑞生、 叶志强、谭燕丽、黄金华、简燕仪、黄月馥、黄秀銮、朱翠萍、萧玉黛、蔡婉亲、王少蓉、辜博新、萧玉翠。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #2
TAJUK/TITLE:
Tarian Menyambut Perayaan India 印度佳节舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance is a local creation that depicts a group of innocent and beautiful Indian girls who gather together and dance joyfully during the annual festival of Slaughtering. The melodious music combined with the wonderful dance steps fully shows the unique style and bold and resolute characteristics of our Indian friends, and also reflects their love, care and goodwill for all ethnic groups in our country.
这是一个本地创作舞蹈，主要描述一群天真美丽的印度姑娘在每年一度的暑妖佳节里集合在一起欢欣起舞。以悦耳动听的音乐配合美妙多姿的舞步，充分表现出我国印度朋友特有的风格以及豪放刚毅的特性，同时也反映出她们对我国各民族的热爱关怀及亲善。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
苏清棋 Su Qing Qi
KUMPULAN/GROUP:
Thong Khuan Loke Dramatic Association 甲洞同群乐剧社舞蹈团
KATEGORI/CATEGORY:
Indian dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Person In Charge 负责人] : （正）张友莲、（副）林秀兰
[Member 组员]：赖玉珠、赖玉宝、林秋莲、林秀圆、林秀兰、张金凤、梁宝月、谢彩萍、李观云、张友莲、张秋美、黄惠芳。
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #3
TAJUK/TITLE:
Tarian Korea 韩国舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A group of South Korean girls, singing and dancing, singing the praises of a better future, filled with youthful atmosphere.
一群韩国少女，载歌载舞，歌颂着美好将来，洋溢着青春气息。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
刘淑莲 Liu Shu Lian
KUMPULAN/GROUP:
Malacca SJKC Ping Ming Alumni Association 马六甲平民校友会
KATEGORI/CATEGORY:
Korea dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]：王水木
[Member 组员]：刘淑莲、郑爱珠、李爱玲、王碧幼、张丽蓉、杨碧燕、尤如银、刘淑琼、张丽君、汪秀琴、陈银香、黄慧莲。
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #4
TAJUK/TITLE:
Tarian Joget 马来舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The performance of the Malay nationality in the festive festival, heartily dance, fully reveals the traditional folk art of Malay.
表现马来民族在喜庆的节日里，尽情的欢舞，充分表露出马来传统民间艺术。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
郑瑞生及组员们 Zheng Rui Sheng and members
KUMPULAN/GROUP:
Malaysia United Youth Movement Port Dickson Branch 青运团（波德申市支会）
KATEGORI/CATEGORY:
Malay dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]：石天赐
[Member 组员]：江慧敏、莫壮梅、林怡妹、石傅威、王赛庆、李碧琴、许丽玲、李进福、江慧利、石玉彩、黄秀玲、张顺宽、关美珠、覃志雄、越洁圆、关美凤、王建兴。
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #5
TAJUK/TITLE:
Tarian Tap 踢踏舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
N/A
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A
KUMPULAN/GROUP:
Seremban United Youth Movement 青团运芙蓉县会
KATEGORI/CATEGORY:
Tap dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #6
TAJUK/TITLE:
Tarian Mongolia 西蒙古舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
On the endless prairie, the vigorous Mongolian youth gallop on horseback, they gather together for joy and dance, showing their bold and hearty nomadic personality, their love of labor, love the spirit of life.
一望无际的大草原上，刚健 的蒙族青年策马奔驰，他们聚在一起欢乐歌舞，表现出他们豪迈爽朗游牧民族的性格，他们热爱劳动，热爱生活的精神。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
叶玉琼 Yie Yu Qing、黄佳成 Huang Jia Cheng
KUMPULAN/GROUP:
Malaysia United Youth Movement Federal Territory Branch 大马青年团结运动联邦直辖区州分会
KATEGORI/CATEGORY:
Chinese folk dance, Mongolian dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Member 组员]：叶玉琼、叶金满、吴瑞珠、叶志强、叶秀微、叶翠萍、叶国民、吴春成、叶素娟、王锦华。
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #7
TAJUK/TITLE:
Tarian Loceng Kaki 脚铃舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
This dance depicts the joy of farmers in Bangladesh because it gets satisfactory results and also shows the satisfaction of farmers in their work and life.
这个舞蹈描绘了孟加拉国农民的喜悦，因为它取得了令人满意的结果，也表现了农民对工作和生活的满意。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
孙先照 Sun Xian Zhao
KUMPULAN/GROUP:
Selangor Guang Dong Association Youth Section 雪兰莪广东会馆青年部
KATEGORI/CATEGORY:
Bangladesh dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]：江金才
[member 组员]：杨培林、张美玲、符志莲、陈培健、马秀凤、廖汉山、陈秀清、萧永广、庄龙珠、郑雅燕、林玉财、黄丽群、钟秀霞、Yeow Phek Geok 、Kuay May Ling、Chong Ngok Moy。
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #8
TAJUK/TITLE:
Tarian Tahun Makmur 丰年
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Performance of a brigade to the reverence of the land, not at all to the earth out of the maiden’s life, in order to complete the ceremony.
表现某部落民旅对土地的崇敬，不惜向大地先出少女的生命，以完成祭典。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈秀琴 Chen Xiu Qing
KUMPULAN/GROUP:
Seremban United Youth Movement 青团运芙蓉县会
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
郑瑞生、 叶志强、谭燕丽、黄金华、黄秀銮、朱翠萍、简燕仪、辜博新、蔡婉亲、萧玉黛、萧玉翠、王少蓉、朱芳材、李锡明、刘明炎、黄金耀、王金忠、黄金华、、邓梅妹、梁翠媚、叶淑萍、邱秀珍。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #9
TAJUK/TITLE:
Tarian Gadis Pemetik Teh 茶山姑娘
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
On a fine spring morning, a group of beautiful girls wearing straw hats and walking with light steps collectively came to the mountain to pick tea. Their simple, innocent and happy mood fully showed their dedication and the spirit of joy and reflected their satisfaction with life.
在一个晴朗的春天早晨，一群美丽的茶山姑娘头戴草帽，踏着轻盈的步伐集体来到山中採茶，她们那纯朴天真以及快乐的情绪，充分地表现出她们的敬业和乐业的精神以及反映出她们对生活的满足。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
苏清棋 Su Qing Qi
KUMPULAN/GROUP:
Thong Khuan Loke Dramatic Association 甲洞同群乐剧社舞蹈团
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Member 组员]：赖玉珠、赖玉宝、林秋莲、林秀圆、林秀兰、张金凤、梁宝月、谢彩萍、李观云、张友莲、张秋美、黄惠芳。
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #10
TAJUK/TITLE:
Tarian Payung 艳阳花伞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
On sunny days, the girl accompanied by outing, holding a flower umbrella, stepping light dance steps, intoxicated in the beauty of nature.
艳阳天，姑娘结伴郊游，手持花伞，踏着轻快舞步，陶醉在大自然的美景中。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
刘淑莲 Liu Shu Lian
KUMPULAN/GROUP:
Malacca SJKC Ping Ming Alumni Association 马六甲平民校友会
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]：王水木
[Member 组员]：刘淑莲、郑爱珠、李爱玲、王碧幼、张丽蓉、杨碧燕、尤如银、刘淑琼、张丽君、汪秀琴、陈银香、黄慧莲。
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #11
TAJUK/TITLE:
Tarian Gendang Cina 钱鼓舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
A group of teenagers beat tambourine to greet guests and dance out the joy of youth with a brisk beat.
一群少年少女敲击钱鼓，迎接嘉宾并以轻快的节拍，舞出青年人的欢欣。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
郑瑞生及组员们 Zheng Rui Sheng and members
KUMPULAN/GROUP:
Malaysia United Youth Movement Port Dickson Branch 青运团（波德申市支会）
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]：石天赐
[Member 组员]：江慧敏、莫壮梅、林怡妹、石傅威、王赛庆、李碧琴、许丽玲、李进福、江慧利、石玉彩、黄秀玲、张顺宽、关美珠、覃志雄、越洁圆、关美凤、王建兴。
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #12
TAJUK/TITLE:
Tarian India 印度舞
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:qiong
叶玉琼 Yei Yu Qiong、黄佳成 Huang Jia Cheng
KUMPULAN/GROUP:
Malaysia United Youth Movement Federal Territory Branch 大马青年团结运动联邦直辖区州分会
KATEGORI/CATEGORY:
Indian dance
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]：王水木
[Member 组员]：刘淑莲、郑爱珠、李爱玲、王碧幼、张丽蓉、杨碧燕、尤如银、刘淑琼、张丽君、汪秀琴、陈银香、黄慧莲。
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #13
TAJUK/TITLE:
Semasa Nelayan Pulang 渔船归来
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
Describes the happy situation when fishermen go to sea to catch fish and return with a full harvest.
描写渔人出海捕鱼，满载而归的欢乐情形。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
孙先照 Sun Xian Zhao
KUMPULAN/GROUP:
Selangor Guang Dong Association Youth Section
雪兰莪广东会馆青年部
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
N/A
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
[Captain 领队]：江金才
[Member 组员]：杨培林、张美玲、符志莲、陈培健、马秀凤、廖汉山、陈秀清、萧永广、庄龙珠、郑雅燕、林玉财、黄丽群、钟秀霞、Yeow Phek Geok 、Kuay May Ling、Chong Ngok Moy。
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
Item #14
TAJUK/TITLE:
Tarian Corak Sarung 舞图
SINOPSIS ITEM/NOTA PROGRAM/
ITEM SYNOPSIS/PROGRAM NOTES:
The use of light, jumping notes, the expression of young men and women Laotian passion bold and unrestrained. They fly like swallows. Finally show true feelings, two of a kind joy.
采用轻快，跳跃的音符，表达青年男女乐天热情的豪放。她们如同燕子般尽情的翱翔。最后显出真情流露，两情相悦的喜悦。
KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
陈秀琴 Chen Xiu Qin
KUMPULAN/GROUP:
Seremban United Youth Movement 青团运芙蓉县会
KATEGORI/CATEGORY:
Hua Zu Wu
PENARI/DANCER:
郑瑞生、 叶志强、谭燕丽、黄金华、黄秀銮、朱翠萍、简燕仪、蔡婉亲、萧玉黛、黄月馥、覃志雄。
KOMPOSER/COMPOSER:
N/A
PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A
PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
N/A
MAKLUMAT LAIN UNTUN/AK ITEM INI/
OTHER INFORMATION FOR THIS ITEM:
N/A
PAUTAN VIDEO/VIDEO LINK: N/A
KREDIT/CREDITS
PEREKA TATACAHAYA/ LIGHTING DESIGNER:
N/A
PEREKA SET/SET DESIGNER:
N/A
KRU PRODUKSI/PRODUCTION CREW:
N/A
PENERBIT EKSEKUTIF/ EXECUTIVE PRODUCER:
[Executive Chairperson 筹委会主席]：郑瑞生
[Deputy Executive Chairperson 副主席]：黄金耀、李进安
PENERBIT/PRODUCER:
[Chairperson 大会主席]：王礼銮
[Deputy Chairperson 大会副主席]：韩春锦
PENGURUS PRODUKSI/ PRODUCTION MANAGER:
N/A
PENGURUS PENTAS/ STAGE MANAGER:
[Venue 场地]：黄金耀、王银华
PUBLISITI/PUBLICIST:
符国栋、谢万泉
PIHAK JURI/JUDGES:
N/A
NOTA TAMBAHAN/ ADDITIONAL NOTES:
N/A
Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.
Disclaimer: The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.