The Caucasian Chalk Circle (1974)

Credits

• Playwright:Originally in German “Der Kaukasische Kreidekreis” by Bertolt Brecht, translated into English by Eric Bentley and translated into Malay by Salleh Ben Joned
• Original Local Script:No
• Company Name:Phoenix 61
• Date:17 – 20 April, 1974
• Total Showing:4
• Venue:Experimental Theatre, Universiti Malaya
• Language:Bahasa Melayu, English

• Director:Chin San Sooi
• Composer:Vivien Lee (Please see image for the list of musicians)
• Lighting Designer:Visa V., assisted by Stephen Ambrose, Vinesh Kumar, Joe Louis, Vasudevan, Hari
• Set Designer:Idris M Shah
• Costume Designer:Christine Meara, Yam Lin Heng
• Property Master:Dennis and Hazel Taylor
• Principal Cast:

  Leslie Dawson, Mary Arshad, Jeyapalan M, Manogaran Maniam, Ted Rogers, Salleh Ben Joned, A Satchi, Sulaiman Iyer, Monica Voon, Dolly Yap, Zaibun Siraj

• Producer:Chin San Sooi
• Stage Manager:Ng Peng Hiew
• Other Information:

  While the stage performance was in English, audience members could listen to a simultaneous translation in Malay via earphones, according to the Foreword written by Tan Sri Ungku Aziz. The Malay translation of the play was performed by Jasim Mushidi, Mohd Shuid Khalid, Siti Fauzah Abd Rahman, Julie Yeoh, and Zainal Hashim Zainal Mohd.