Break-ing 擊破 Ka Si Pe Cah (2008)

BUKU PROGRAM / PROGRAMME BOOK


SINOPSIS / SYNOPSIS

Break-ing 擊破 Ka Si Pe Cah

2006年,“擊破:平台劇場合作交流計劃“聚合了3位来自于不同文化源流,並在國際得到認可的著名劇場導演--羅國文、Jo Kukathas 以及 Nam Ron。再結合本地各藝術領域的創作者, 如張忠勇、趙少傑和區琇詒,携手合作為觀眾在國家語文出版局的小劇場帶來一次精彩而深刻的演出。“擊破:平台劇場合作交流計劃“結合了三個單元,(一)請,安靜(二)[思想+自分]報告以及(三) WIP,運用戲劇、視覺以及聲音的元素,以及詩意,或幽默,或批判的手法探索“語言“在馬來西亞的位置和困境,為不同文化與藝術領域提供了一個交流的舞台。

“擊破:平台劇場合作交流計劃“引起了頗為熱烈的回響,更於次年獲得第五届金馬侖藝術獎7項提名。

本地著名藝術網站Kakiseni曾評論“擊破:平台劇場合作交流計劃“,不僅挑戰觀眾對於“語言“的既定想法,也挑戰了我們對於語言課題以外的思考。“擊破:平台劇場合作交流計劃“於2008年應邀前往日本和新加坡作國際巡回演出。

A bi-annual theatre project in Malaysia, Pentas Theatre Collaboration Project is a platform of interaction within different cultures and realms and encourages diversities and possibilities in theatre arts and theatre language.

Three theatre directors are invited to participate and a common theme is decided by mutual agreement. The directors then create their individual pieces based on the discussions and the three pieces are then presented in the same evening.

The 2006 collaboration, based on the theme of Language, was between three Malaysian companies, Pentas Project Theatre Production, The Instant Cafe Theatre Company, and Alternative Stage Theatre Company. The result was a triple-bill of plays -Silence, Please (English) directed by Jo Kukathas, Repot [Mind+Mine] (Mandarin) directed by Loh Kok Man and WIP (Malay) directed by Nam Ron.

BREAK-ING / 擊破 (ji po) / Ka Si Pe Cah had stage in Tokyo in Feb 2008 before playing at The Studios season.

These three pieces, as a whole, have challenged us not only in our thinking about language, but also in our thinking beyond language… ~ Kakiseni.com


KREDIT / CREDITS

TAJUK/TITLE:
Break-ing 擊破 Ka Si Pe Cah (Re-stage)

PENULIS/PLAYWRIGHT:
Jo Kukathas + Loh Kok Man + Nam Ron

KARYA TEMPATAN ASLI /ORIGINAL LOCAL SCRIPT:
Yes

NAMA KUMPULAN/COMPANY NAME:
Pentas Project Theatre Production + Instant Cafe Theatre +Alternative Stage Company

TARIKH/DATE:
2008, September 25~28

JUMLAH PEMENTASAN/TOTAL SHOWING:
4

TEMPAT PEMENTASAN/VENUE:
KLPAC, Pentas 2

BAHASA/LANGUAGE:
English + Malay + Mandarin + Chinese dialect

HARGA TIKET/TICKET PRICES:
RM47 (Adult), RM27(Student,Senior,Disabled)

PENGARAH/DIRECTOR:
Jo Kukathas + Loh Kok Man + Nam Ron

DRAMATURG:
N/A

SINOGRAFER/SCENOGRAPHER:
N/A

KOREOGRAFER/CHOREOGRAPHER:
N/A

KOMPOSER/COMPOSER:
Ng Chor Guan

PENGARAH MUZIKAL/MUSICAL DIRECTOR:
N/A

PEREKA TATACAHAYA/LIGHTING DESIGNER:
Loh Kok Man

PEREKA SET/SET DESIGNER:
Caecar Chong + Teoh Shaw Gie

PEREKA KOSTUM/COSTUME DESIGNER:
N/A

PEREKA MULTIMEDIA/MULTIMEDIA DESIGNER:
Au Sow Yee

LAIN-LAIN PEREKA/ADDITIONAL DESIGNER:
Graphic & Print Design : Sachi Choo

PROPERTY MASTER:
N/A

PENATA RIAS/MAKE-UP ARTIST:
N/A

KRU PENTAS/STAGE CREW:
Stephanie Chua

PELAKON UTAMA/PRINCIPAL CAST:
Anne James, + Sukania Venugopal + Anitha Abdul Hamid + Lee Swee Keong李瑞強 + R Thiagarajan + Kiea Kuan Nam 丘冠南 + Moo Siew Keh 巫紹棋 + Gan Hui Yee 顏果 + Chen Huen Phuei 曾宏輝 + Tin Tan Chai Chen 陳彩珍 + Lyle Chua Teck Yeo 蔡德耀 + Where + Ayam Fared

ENSEMBLE:
N/A

PENERBIT EKSEKUTIF/EXECUTIVE PRODUCER:
N/A

PENERBIT/PRODUCER:
Jo Kukathas + Loh Kok Man + Nam Ron

PENGARAH ARTISTIK/ARTISTIC DIRECTOR:
N/A

PENGURUS PRODUKSI/PRODUCTION MANAGER:
Production Assistant : Bryant Albuquerque

PENGURUS PENTAS/STAGE MANAGER:
Jason Lai

PUBLISITI/PUBLICIST:
Jo Kukathas

NOTA TAMBAHAN/ADDITIONAL NOTES:
Program Book : Zalfian Fuzi / Admistrator : Andre D’ruz

MAKLUMAT LAIN/OTHER INFORMATION:
N/A

Penafian: Maklumat yang disertakan di sini dianggap tepat berdasarkan kajian kami. Jika terdapat sebarang kesilapan atau percanggahan, sila hubungi kami dengan kadar segera.

Disclaimer:  The information here is accurate to the best of our knowledge. If there are any mistakes or inaccuracies, please contact us immediately.

  • On September 25, 2008