Pesta Tarian Yang Ke-18 Hui Wu 第十八届全国华人舞蹈节 卉舞 (1997)

1997 Pesta Tarian Yang Ke 18 Cover

Synopsis

Production Information

  • Production / Presenting Company:森州舞蹈协会、森美兰中华大会堂青年团及森州乡联青联
  • Artistic Director / Curator / Programme Coordinator:沈茂盛 Shen Mao Sheng、许德芳 Xu De Fang
  • Date:21 – 24 December 1997
  • Total Showing:4; NB: A total of 61 individual pieces were performed. Below are only the listed / awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006).
  • Venue:Dewan Majlis Bandaraya Seremban 芙蓉新市政厅礼堂
  • State:Negeri Sembilan

Individual Dance Items

Item #1

  • Title:Zhang Zhong Sui Yue  掌中岁月
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Through the ups and downs of life, the day, the earth, the play, the people through the wandering life, the play, clothing, ruthless wealth floating clouds, life also like a dream without, find no you in the palm.

    走过坎坷一生，天、地、戏、人走过飘泊人生,戏、衣、无情富贵浮云,人生亦宛然美梦无了时,掌中寻无你。

  • Choreographer:张凌葆  Cheong Lin Poo
  • Group:

    Phor Tay Alumni Dance Troupe, Penang. 槟城菩提校友会舞蹈组

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:林玉珠、彭月蓉、曾宝香、梅月宁、 林思敏、 林修端、 陈美馨、 张瑞玲、 洪万祥、 朱俊辉、 彭丽冰、 陈君伊、 陈志贤、 江国荣、 陈莉慧、 杨美娥、 Ooi Seow Won、 Chan Sau Huey、Tan Bee Bee、 Pang Yung Mei、Yeoh Chiu Ee、 Ong Shyan Ning、 张凌葆、 Ong Shyan Ting。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 吴素玥
    [Staff 职员]：岑振爱、曾丽娟

    **Overall Best Performance 全场最佳表现

Item #2

  • Title:Si Yi Tai  四姨太   
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Song Lian married the Chen family when she was 19 years old, Chen was 50 years old, and had three wives. College educated, proud and aloof, she disdained to compete with concubines. However, under the pressure of authority, she became the same as other wives, and even stepped into a tragic end.

    颂莲嫁入陈家的时候，年方十九，陈老爷已五十，并有妻妾三人。受过大学教育，孤傲好强的她，不屑与众妾争宠。然而威权压顶，忌害威叠之下，她变得与其他太太一样，甚至最后步入了悲惨的结局。

  • Choreographer:郑庭玲  Zheng Ting Ling
  • Group:

    Malaysia Chinese Association, Terrengganu. 丁州马华舞蹈团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:李翠芬、邢益菲、黄伟莉、叶宝慧、叶宝君、张文贤、刘月萍、黄美伶、张佩良、垄俐婷、李孟敏、陈秋思、郑忠仁、郑振丰、杜秉卿、孙文圣
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 孙论隆
    [Staff 职员]：李翠玲

    **Best Stage Presentation Award 最佳舞台美工奖、Excellence Award 优秀奖

Item #3

  • Title:Wu Cai Tu  舞彩图
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A colorful Dance Picture.  舞彩图

  • Choreographer:钟永强  Zhong Yoon Keong
  • Group:

    Malaysia Chinese Association Dance Troupe, Malacca 马六甲马华舞蹈团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:黄日红、秋兰、林秀红、林素雯、房金虎、魏童妞、廖桂芳、摩翠玲、郑巧云、林甫铭、邱德文、房德炎。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 孙殿赐

    **Best Costume Award 最佳服装奖、Excellence Award 优秀奖

Item #4

  • Title:Tong Lei Jie Chu  同类接触
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The story of men and women.

    男人与女人的故事

  • Choreographer:邱诗心  Qiu Shi Xin
  • Group:

    同类工作坊

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:李开俊、巫顺昌、尤宝玉、郑永雄、邱诗心、郭治泉。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李开俊
    [Staff 职员]：尤宝玉

    **Excellence Award 优秀奖

Item #5

  • Title:Shui Pang Zhi Ji  水旁之击
  • Item Synopsis / Program Notes:

    All over the sky, overcome all difficulties, go forward, keep going.

    诸水漫天,辛苦耕耘,排除万难,勇往直前,奋斗不息。

  • Choreographer:骆素琴  Loke Soh Kim
  • Group:

    Jit Sin Independent School, Butterworth 大山脚日新独立中学

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:黄联心、李玲盈、陈淑蕊、李秋玫、钟碧玲、黄苏珊、符馨月、蔡梦诗、陈韵莉、谢艾妮、赵美雁、赵素灵、张佩菁、卢宥廷、田川敏、陈依玲、柯邵鸿。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李玲盈
    [Instructor 指导]：骆素琴师、洪舜仁
    [Staff  职员]：黄联心

    **Excellence Award 优秀奖

Item #6

  • Title:Da Mo Zhi Ge  大漠之歌
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The desert eagle is flying, the eagle spreads its wings, proud of the yellow sand, the horse is pentium, like a rainbow.

    大漠雄鹰在翱翔, 雄鹰展翅, 傲视黄沙, 骏马在奔腾, 气势如虹。

  • Choreographer:杨丽莎  Yang Li Sha
  • Group:

    SJK(C) WEN KHAI Aumni Association, Penang 槟城文开校友会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:庄煌炜、许志伟、庄达伟、李成兴、吴宋贤、涂志忠、郭庭信、林裕雄、黄冠煜。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 涂金福
    [Staff 职员]：杨莉莎

    **Excellence Award 优秀奖

Item #7

  • Title:Cheng Shi Dun Huang  城市敦煌
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Dunhuang murals and grottoes record the history of several dynasties in China. What role does Dunhuang play in our society, and what history does the city record?

    敦煌壁画与石窟记载了中国几个朝代的历史。敦煌在我们的社会中究竟扮演着怎么样的角色，城市里又记载着什么历史呢？

  • Choreographer:缪长青  Mew Chang Tsing
  • Group:

    Selangor KL Guangxi Association Youth Section Dance Troupe 雪隆广西会馆青年团舞蹈组

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:缪长青、侯秀妮、张丽萍、李玉敏、李瑞强、丘冠南、林继辉、郭少麒、文复声。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 韦石泉
    [Staff 职员]：李照凡

    **Excellence Award 优秀奖

Item #8

  • Title:Shi Huo De Le Yuan  失火的乐园
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Because very gorgeous, so very desolate, like a lifetime can not forget the love, often in the night dream, light glide and pass. – Zhang Man Juan

    因为无比华丽，所以无比苍凉，就像终生不能遗忘的爱恋，常常在夜梦中，轻巧滑行而过。—— 张曼娟

  • Choreographer:Group creation 集体创作
  • Group:

    Malaysia Guangxi Association Youth Section 马来西亚广西总会青年团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:丘冠南、文复声、李瑞强、郭少麒、侯秀妮、张丽萍。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 温泰洲
    [Staff 职员]：文复声

    **Excellence Award 优秀奖

Item #9

  • Title:Qin Song  秦颂
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The content of the dance focuses on describing the period of Qin Majesty, the people, the construction of the Great Wall, the hard struggle, but also the strong and brave, the emperor’s power and spirit of ruling the world.

    舞蹈内容着重描述泰始皇时期，拉民佚，建长城，艰苦奋斗的情况，但也表现始皇帝那种刚强勇猛，君临天下的威势和精神。

  • Choreographer:朱逸文  Choo Yik Voon
  • Group:

    Poi Lam School Parents And Teacher Association 怡保培南中学家教联谊会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:张晓彤、陈国雄、江汉秋、陈明敏、潘慧琪、周碧玉、潘慧芬、曹永亮、江晓薇、李艾华、宋翠莹、陈理亿、陈志伟、沈巧佩、胡淑嫔、李秀明、邱怡嘉、李舜进、刘文健。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李伦花
    [Staff 职员]：黄伟良

    **Excellence Award 优秀奖

Item #10

  • Title:Si Lu Sui Xiang  丝路随想
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The ancient and mysterious Silk Road is impressive.

    古老神秘的丝绸之路，令人服想。

  • Choreographer:李连友  Lee Lan Yu
  • Group:

    SJKC BATU SEMBILAN CHERAS ALUMNI ASSOCIATION, Selangor 雪兰莪蕉赖九支华小校友会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:余婉霜、李淑燕、张玉兰、黄佩玲、林钰仪、吴淑仪、李佩芬、黄秀欣、李燕雯、林素燕、刘衣利、何加欣、张淑玲、苏秀娥。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人]  : 苏文德
    [Staff 职员]：叶连进

    **Excellence Award 优秀奖

Item #11

  • Title:Si Ren Kong Jian  私人空间
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Will the new generation find the freedom to satisfy its own ideas in the visual space?

    新一代是否能找到自由满足自身念头於视觉空间?

  • Choreographer:刘国健  Liu Guo Jian
  • Group:

    Selangor  KL Kwang Tung Association Youth Section 雪隆广东会馆青年部

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:凌秀眉、何昀莲、叶淑婷、陈兰蓉、伍俊伟、庄耿祝。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 杨素芬
    [Staff 职员]：陈莉萍

    **Excellence Award 优秀奖

Item #12

  • Title:Zha Xi De Le  札西德勒
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The Tibetan word “Zasidelek” means good luck and good luck. Tibetans are devout Buddhists. In Every important festival, must gather together on the plateau to celebrate the arrival of the festival. They sing and dance and entertain themselves with the gods in order to pray for the blessings of the gods to bless the people on the plateau all the year round.

    藏语“札西德勒”即是吉祥如意。藏族是个虔诚的民族。每到重要的节日,必定聚集在高原上共同欢庆节日的到来。他们载歌载舞, 自娱娱神，为的是祈求上苍赐福，保佑这高原上的民族，一年四季都吉祥如意。

  • Choreographer:陈永光  Chen Ing Kuan
  • Group:

    Hornland Dance Theatre 砂勝越犀江舞蹈团

  • Category:Chinese folk dance, Tibetan dance
  • Dancers:纪光裕、夏忠耀、郑友凯、周俊钦、高光兴、江尊尼、余宁宁、许凤倩、许萍萍、周凯微、林娜、余亮亮。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 陈永光
    [Staff 职员]：黄少翔

    **Excellence Award 优秀奖

Item #13

  • Title:Ku Ying  窟影
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The murals in the grottoes, it shows the heaven, earth and the world.

    窟中的壁画舞出天、地、人间情。

  • Choreographer:张凌葆  Cheong Lin Poo
  • Group:

    Penang Dance Association 槟州舞蹈协会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:林玉珠、彭月蓉、曾宝香、梅月宁、林思敏、林修端、陈美馨、张瑞玲、洪万祥、宋俊辉、张凌葆、陈君伊、陈志贤、江国荣、陈莉慧、杨美娥。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 曾丽娟
    [Staff 职员]：岑振爱

    **Excellence Award 优秀奖

Item #14

  • Title:Ying Feng  迎风
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The sound of birds, the smell of flowers and the breeze bring us great peace.

    鸟语花哺,清风徐徐在清脆之自然界的乐声中带给我们的是一份无比的宁静。

  • Choreographer:黄祥志  Wong Cheong Chee
  • Group:

    Negeri Sembilan Dance Association 森州舞蹈协会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:叶春婷、何子玲、何燕芬、孙淑慧、黎翠芬、麦凤明、叶丽菁、吕慧敏、吕慧莹、管慧筠、萧湘仪、李丽华、郑小菁、邓淑君、曾嘉伊、李佩华、林秋媚。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 丘抒芬、刘秀蓉
    [Staff 职员]：区彩玲

    **Excellence Award 优秀奖

Item #15

  • Title:Feng Huang Yu Fei  凤凰于飞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Deep in the forest, very comfortable. Clean spring water washed the mood, spread out wings to fly to freedom, fly between heaven and earth.

    绿林深处悠闲在，清泉晨浴洁心灵。展翅抖翼向自由，天地任我长翱翔。

     

  • Choreographer:李文  Li Wen
  • Group:

    Li Wen Dance Workshop, Sibu Sarawak 砂朥越诗巫李文舞蹈创作工作坊

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:毛宗谋、陈慧娜、谢汶婷、林小雅、林善英、罗菁云、刘久玉、吴凤萍、白丽莹。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李文
    [Staff 职员]：赵柏全

    **Excellence Award 优秀奖

Credit

  • Lighting Designer:李旭仲、 侯志清
  • Production Crew:[Front of House] : 周福明、 林文有、 林金兴、 沈茂盛 [Backstage] : 颜庆玲、 刘娟娟。黄勇胜、 马国城、 陈连兴、 钟气隆
  • Executive Producer:[Executive Chairperson 工委会主席] : 何育举市议员
  • Producer:[Chairperson 大会主席] : 陆景隆太平局坤 [Deputy Chairperson 副主席] : 周世扬、吴国福、黄月馥
  • Stage Manager:王少蓉
  • Judges:刘美玉 Low Mei Yoke、蔡翰枝  Cai Han Zhi、范东凯  Fan Dong Kai

Tags

Related items

Tari’19 (2019)

Mix Bill (2019)

Dancing Alone (2019)

The Dead Bird (2018)