Pesta Tarian Yang Ke-17 Xu Yang 第十七届全国华人舞蹈节 旭阳 (1996)

1996 Pesta Tarian Yang Ke 17 Cover

Synopsis

Production Information

  • Production / Presenting Company:Organised by Kuantan Ho Sheng Musical Society 关丹和声艺术协会主办; Co-organised by several Chinese associations in Pahang 全彭各县华团文教组
  • Artistic Director / Curator / Programme Coordinator:[Program] 岑春泉 Cen Chun Quan、郭碧雁 Guo Bi Yan、杨善侨 Yang Shan Qiao、杨金基 Yang Jin Ji
  • Date:24 – 25 November 1996
  • Total Showing:2; NB: A total of 38 individual pieces were performed. Below are only the listed / awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006) and 18th NCDF (1997).
  • Venue:Assembly Hall SJKC Chung Ching Kuantan 关丹中菁华小礼堂
  • State:Pahang

Individual Dance Items

Item #1

  • Title:Xiao Ding Dang  小叮当
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Doraemon that being  dreams day and night, appears in the dream and dances with the children.

    朝夕梦想的小叮当，出现在梦境中与小朋友共舞。

  • Choreographer:李莲友  Lee Lan Yu
  • Group:

    SJK(C) Batu 9, Cheras.  雪兰莪州蕉赖九支国民型华文小学

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:张柔滢、张美玉、陈淑仪、刘佩玲、李佩芬、余婉霜、冯丽薇、林佩仪、林美仪、林佩仪、林素燕、刘衣利、余婉樱、林茨婧、卢鑫莹、陆雪梅、张金如、韦淑丽、蔡雪莉、卢鑫雷、彭嘉嘉、陈美宝、邱宝元。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 苏文德

Item #2

  • Title:Ying Huo Chong Man You Ji  荧光虫漫游记
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Early morning dew, evaporated green leaves on the glittering and traN/Alucent dew to drop, into a continuously rising water vapor, woke up the iN/Aects sleeping in the forest, stepping relaxed, joyful pace, to meet the arrival of a good day, deep and remote ! Carefree !

    晨曦初露，蒸发了绿叶上晶莹欲滴的露珠，化成缕缕水蒸气冉冉上升之际，唤醒了林间酣睡的虫儿，踏着轻松、喜悦的步伐，迎接美好一天的降临，幽哉！闲哉！

  • Choreographer:黄印邦 Ooi Inn Pang
  • Group:

    SJK(C) Phor Tay  槟城州菩提国民型华文小学

  • Category:Hua Zu Wu, contemporary dance
  • Dancers:蔡廷峰、罗毅俊、杨验银、林侨盛、李诗堡、李怀恩、李洁芳、林美华、黄芊颖、陈爱婷、庄素萍、陈淑莹、林源开、邓宝莉、龚惠莉、施凯莉。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 陈瑾宣
    [Staff 职员]：黄美珠、王丽萍

Item #3

  • Title:Da Li Shui Shou   大力水手
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Children have an abiding love for cartoon characters. Popeye the sailor is a household cartoon character, look! A group of innocent and lively children were dancing to the music in imitation of their hero Popeye.

    孩童们对卡通人物都有一份执着的热爱。大力水手 POPEYE 更是一个家喻户晓的卡通人物，看！一群天真活泼的孩子，正随着音乐，模仿着他们心目中的英雄 POPEYE 跳起舞来。

  • Choreographer:陈庆莲  Chen Qing Lian
  • Group:

    SJKC Lick Hung  雪兰莪州力行国民型华文小学

  • Category:children dance, contemporary dance
  • Dancers:赵倩俪、陈翠仪、王慧敏、罗佩湘、沈美诗、蔡欣怡、柯宇凌、陈晓颜、吴凤宾、管庆仪、王艾雯、林思佩、李丽虹、魏美燕、杨洁欣、刘淑芬、郑惠方、刘淑仪、周玮玮、丁凤观、吴晓灵、李淑安、重宝路。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 朱素燕
    [Staff 职员]：黄春兰、林晓凤

Item #4

  • Title:Tong Nian Song  童年颂
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A group of innocent and lively children, waving fans in their hands, barefoot, dancing briskly on the field. Look! They beat the coconut shell, waving the veil, playing the kite, suddenly, the field was full of joy.

    一群天真活泼的儿童，手上挥动扇子，赤着脚，轻快地在原野上翩翩起舞。瞧！他们敲着椰壳，舞动着纱巾，玩着风筝，顿时，原野间充满了欢乐的气氛。

  • Choreographer:谢莲妮  Xie Lian Ni
  • Group:

    SJK(C) Sin Min  槟城州新民国民型华文小学

  • Category:children dance, contemporary dance
  • Dancers:郑丽彬、陈晓琳、张晶诗、张丽莲、洪淑佩、刘金美、何依雯、彭晓慧、彭雪妮、苏慧霜、蔡丽娟、曾爱佳、陈晓珊、何美婷、蓝秀秀、王思玲、刘国鸿、郑傅豪、蔡泳安、彭劲通、彭联程、王子正。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 郭沛德

Item #5

  • Title:Sui Zong You   水中游
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Fish fish swim in the water, swim to swim, swim happily, fish fish chase swim, swim ah swim ah swim to the hook!

    鱼儿鱼儿水中游，游来游去，游得乐悠悠，鱼儿鱼儿追逐的游，游啊游啊游到上了钩！

  • Choreographer:钟永强  Chong Yoon Keong
  • Group:

    SJK (C) Chung Hwa Presbyterian, Muar 柔佛州麻坡中华基督国民型华文小学

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:林金莲、蔡丽燕、林慧琪、江慧雯、陈可欣、陈金宽、蔡美馨、林诗晶、吴倩怡、许良娴、黄洁慧、卢君蓉、黄欣岫、郑诗微、陈淑仪、吴诗颖、梁颂微、陈淑桦、刘玉霜、林淑娴。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 蔡树深
    [Staff 职员]：陈玉莲

Item #6

  • Title:Qing Wa Ban Jia  青蛙搬家
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The earth is full of life, the atmosphere of joy filled the world! A group of happy frog happy dance with fish, but good times are not often in, environmental pollution “murder” all this, the fish on its last breath, the lovely frog was also forced to move, but to move there?The earth is full of life, the atmosphere of joy filled the world! A group of happy frog happy dance with fish, but good times are not often in, environmental pollution “murder” all this, the fish on its last breath, the lovely frog was also forced to move, but to move there?

    大地充满生气，欢乐的气氛充满人间！一群快乐的青蛙乐得与鱼儿翩翩起舞，但是好景不常在，环境的污染“谋杀”了这一切，鱼儿奄奄一息，可爱的青蛙也被迫搬家，可是要搬到那里去？

  • Choreographer:钟永强  Chong Yoon Keong
  • Group:

    SJK (C) Chen Moh, PJ, Petaling Jaya, Selangor 雪兰莪州八打灵精武国民型华文小学

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:林金莲、蔡丽燕、林慧琪、江慧雯、陈可欣、陈金宽、蔡美馨、林诗晶、吴倩怡、许良娴、黄洁慧、卢君蓉、黄欣岫、郑诗微、陈淑仪、吴诗颖、梁颂微、陈淑桦、刘玉霜、林淑娴。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 孙凤琼
    [Staff 职员]：刘雪凤

Item #7

  • Title:Chou Da Ge He Hua Gu Niang  丑大哥与花姑娘
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Ugly big brother and beautiful girl, lively and lovely, you have seen? Come, come, the color towel in their hands is dancing, the song in their mouth is reverberating, look, look, a group of lovely elf, want to sing sing, want to jump jump, want to run run, want to shout shout.

    丑大哥与花姑娘，活泼可爱的，您见过了吗？来了，来了，他们手中的彩巾在舞动着，他们口里的歌儿在回荡着，看哪，看哪，一群可爱的小精灵，要唱就唱，想跳就跳，要跑就跑，想喊就喊。

  • Choreographer:洪万祥   Hong Wan Xiang
  • Group:

    SJK(C) Keong Hoe  槟城州共和国民型华文小学

  • Category:children dance, contemporary dance
  • Dancers:古因子、张永财、陈鼎供、饶显清、郑伟健、陈国余、李智聪、詹喻景、黄敬祥、黄愿意、许宽荣、江国威、尤进源、林丰、林秀珍、黄美苓、巫毓晶、刘美晶、董玉娟、马佩仪、谭慧晶、李幸仪、张秀婷、萧董宝玲、利慧婵、吴玉薇、黄晓琪、刘慧萍。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 吴明荣
    [Staff 职员]：杨慧敏、黄毓华、黄婉慧、张顺叶

Item #8

  • Title:Xin Nian Le  新年乐
  • Item Synopsis / Program Notes:

    To the New Year, the New Year happy, take a big red envelope, put a big firecracker, we are happy to dance out of a good spring.

    新年到，新年乐，拿个大红包，放个大鞭炮，大家快快乐乐舞出一个美好的春天来。

  • Choreographer:赵健苗   Zhao Jian Miao
  • Group:

    SJK(C) Kuang Hwa, Kuantan. 彭亨州关丹光华国民型华文小学

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:王彦颖、戴爱琳、蔡思润、郑莹莹、张美凤、叶韵琴、陈慧玲、黄小佩、吴佩晶、吴雪婷、陈淑娟、陈慧怡、袁玮憬、杨涵斯、王泳尹、林艾婷、徐颖琦、梁静雯、吴怡卿。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 彭爱湄
    [Staff 职员]：谢礼芳、黄瑞英

Item #9

  • Title:Cai Jin Fei Yang  采巾飞扬
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Dance, colorful scarves! Fly, colorful years, this, is our childhood.

    舞吧，七彩的丝巾！飞吧，缤纷的岁月，这，才是我们的童年。

  • Group:

    SJKC Yuk Chai  雪兰莪州八打灵育才国民型华文小学

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:黄之曦、刘淑婷、熊立萍、管慧君、吴美慧、管苇祯、唐书桓、马嘉文、杨慧智、杨容萍、杨意颖、黄之璇、罗志馨、张芝敏、赖薇莹、郑欣瑜、管文嘉、叶明意、李幸屏。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄洁游
    [Staff 职员]：谢秀兰、廖玉珍、林素珠

Item #10

  • Title:Duo Ye  哆耶
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Duoye is a Chinese minority language, that is, after celebrating the harvest, we get together, singing and dancing excitedly, praising the truth, goodness and beauty of the world for this beautiful earth dance.

    哆耶是中国少数民族的系语，即是欢庆丰收后，大伙相集一堂，兴高采烈的一边唱歌，一边跳舞，为这美丽的大地舞颂出人间的真、善、美

  • Choreographer:林玉珠   Lim Gaik Choo
  • Group:

    Jin Sin Independent School Red Crescent Societies, Butterworth, Penang. 槟城州威省大山脚日新独中红新月会

  • Category:Chinese folk dance
  • Dancers:华可欣、沈晓翠、林晓微、陈素玲、许玲瑜、方惠虹、萧善月、陈嘉璇、王瑜君、钟雪薇、陈福泉、颜东闻、张育鸣、吴俊贤、林子爵、张慰镪、杨国丰、谢荣福、吴志国、孙国雄。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 张易雄
    [Staff 职员]：王大庆

Item #11

  • Title:Chen Xi  晨曦
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A dawn, cut through the dark sky let us bathe in the bright sunshine to welcome the new start together to embrace the new hope.

    一道曙光，划破了黑暗的天空 让我们沐浴在灿烂的阳光里 迎接新的开始 共同拥抱新的希望。

  • Choreographer:陈彩珍  Tan Chai Chen
  • Group:

    Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan Chung Ling Pulau Pinang 槟城州北海钟灵中学

  • Category:Hua Zu Wu, contemporary dance
  • Dancers:陈秋云、谭艳菁、邱咏梅、许晓芬、陈恩敏、翁淑慧、陈秀美、谭艳婷、吴英蓉、张慧诗、叶小慧、陈珊芬、胡惠琳。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 叶飞燕
    [Staff 职员]：陈子豹

Item #12

  • Title:Hong Chen Zhi Wai  红尘之外
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The bell sounded and the natural fairies woke up. They flew up in the sky and the atmosphere was very peaceful.

    一声声钟声，敲醒飘渺仙子，飞天、漫舞在这一片祥和，充满法喜的意境中。

  • Choreographer:邱德文  Qiu De Wen
  • Group:

    Sekolah Menengah Kebangsaan Tun Tuah, Malacca. 马六甲州敦都亚中学

  • Category:Hua Zu Wu, religious dance
  • Dancers:陈洁莹、杨碧如、郑巧云、赵佛莲、曾桂芳、杨宝慧、王秀桃、蔡咪咪、陈晓芬、颜美嘉、廖翠玲、洪嘉萍、邱淑佩。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 房得炎
    [Staff 职员]：林逸源、张广权、吴光平

Item #13

  • Title:Liu Lang Zhi Shen  流浪之身
  • Item Synopsis / Program Notes:

     

  • Choreographer:张凌葆  Cheong Lin Poo
  • Group:

    Pay Fong High School, Malacca.  马六甲培风中学

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:龙桂琳、谢金霏、郑佩兰、邱紫花、陈秋诗、刘晓婷、嘉特丽、余晓莹、李奕豪、关天赐、池毅峰、伍俊豪、李忠耀、符懋润、杨锦堂、黄世钦、颜国文、陈南雄、颜丽金。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 叶荣业
    [Staff 职员]：徐亚烈

Item #14

  • Title:Yue Zhi Ji  月之祭
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Shandi ethnic groups, mostly take the sun, moon as gods. The sun’s vast, heroic as a father; The moon gentle, quiet, is the incarnation of the mother. Under the moon, the mountain youth, led by the elders of the community, offered a sincere heart to the moon in a joyous atmosphere, hoping that the moon god would grant them peace and infinite love.

    山地族群里, 多以日、月作为神祗。太阳的浩然,壮烈如同父亲; 月亮的温柔、宁静，是母亲的化身。月亮之下，山地青年在欢乐的气氛中，由族群的长者率领，向月亮献祭一颗度诚的心，寄望月神赐给他们和平以及无限的爱。

  • Choreographer:刘宗媛  Liu Zong Yuan
  • Group:

    Sabah Tshung Tsin Secondary School 沙巴州崇正中学

  • Category:ethnic dance
  • Dancers:周晓萍、苏小云、苏颖雯、司徒冰玲、蔡宝莲、冯碧莹、许光耀、司徒汕珊、邓榕钧、陈杰鸿、宋庆堂、刘伟兴、杨德威、王秉度、徐姜升、杨健华、周燕玲。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李道明

Item #15

  • Title:Wang Chun Feng  望春风
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Spring is coming, the ground is covered with red flowers, a group of girls in and side embroidered purse; gentle Shiba Niang, embroidered Mandarin duck, thinking of her favorite people, hoping to become a husband and wife, hands sewing purse and feeling the spring breeze.

    春花来到落满红，成群少女河边绣；温暖含蓄十八娘，绣枕鸳鸯等日嫁；相起君郎乱如麻，望等早日成龙凤；荷可绣在望春风。

  • Choreographer:曾美福  Chan Bee Hock
  • Group:

    SMK Air Putih, Kuantan Pahang  彭亨州关丹阿亦布爹中学

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:余薇芬、曾雪菁、张明慧、陈小琼、张欣惠、陈苑薇、张珲珊、李依明、陈诗音、陈奕君、黄慧明、李欣忆、黄佩芬、张秀慧、张玉娴。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄爱梅
    [Staff 职员]：陈月云、陈麒冰、颜秋洁、李昌仁、蔡宏一

Item #16

  • Title:Kong Que Xi Chun  孔雀嬉春
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Beautiful weather, birds ‘twitter and fragrance of flowers, a group of peacocks in the river spring, dancing, a symbol of peace and prosperity, a auspicious and music of the weather.

    风和日丽，鸟语花香，一群孔雀在河边嬉春，翩翩起舞，象征国泰民安，一片吉祥和乐的气象。

  • Choreographer:朱逸文  Choo Yik Voon
  • Group:

    Poi lam High School  霹雳州怡保培南中学

  • Category:Hua Zu Wu, peacock dance
  • Dancers:梁诗韵、梁凤君、陈怡廷、陈佩贤、陈明敏、潘慧芬、张美仪、周碧玉、陈理亿、陈志伟、刘文健、李舜进、曹永亮、番慧琪。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李伦花
    [Staff 职员]：黄良伟

Item #17

  • Title:Yi Gen Huo Chai   一根火柴
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A match to light you and me.

    一根火柴照亮你和我。

  • Choreographer:林敏萍  Lin Ming Ping
  • Group:

    Sekolah Menengah Hin Hua Klang, Selongor. 雪兰莪州巴生兴华中学

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:庄晓宁、林爱凤、陈靖慧、严凤玲、邱婉君、李爱玲、黄巾倪、蔡慧中、林素芬、钟征豫、吴佩芳、郑宜昀、吴雪芬、杨洁迎、洪雯妮、巫可欣、覃冠伟、黄文瀚、廖国容、陈威升。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 林敏萍
    [Staff 职员]：陈国雄

Item #18

  • Title:Fu Chou  夫仇
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The useless emperor robbed general’s wife, the general died in the battle, the general and the soldier’s death is very strange, the wife cried very sad. The wife led a group to avenge her husband, smeared venom on her lips, and pretended to sing and dance with the emperor to kill him. The emperor poisoning feel unwilling, with a sword to kill all people, the last two are dead.

    分君夺爱他军娘，将军陷害在沙场。军带贤兵死奇然，流下恩妻泪茫茫。夫人领群报夫账，涂上毒素在唇上。歌舞陪酒杀君皇，分君中毒心不甘。举起宝剑杀绝亡，两败俱伤之悲场。

  • Choreographer:邢诗蕙   Xing Shi Hui、曾美福  Chan Bee Hock
  • Group:

    SMK Tanah Putih Kuantan Pahang 彭亨州关丹丹那布爹中学

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:叶展翔、陈明佩、徐瑞琼、徐瑞琴、张秋月、许宇翠、陈依婷、梁馨尹、王丽燕、邬慧娟、黄璐琳、廖润发。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 陈美兰
    [Staff 职员]：黄晓燕、陈奕伶、许志伟、刘怀声、吴伟伦、蔡亿威

Item #19

  • Title:Yi Cai  异彩
  • Group:

    SMK Tunggal Melaka 马六甲洞葛国民型中学

Item #20

  • Title:Zang Yu  藏域
  • Item Synopsis / Program Notes:

    On a cold night, when a visitor drink wine, mellow crisp tea warm my body, lit my heart, breathing the world air, swirling in here a flower a grass, and then dance,ignore the world of sorrow.

    寒夜来客当酒喝一口，醇香的奶酥茶温暖了我的身子，燃起我的心，呼吸这世外桃原的空气，周旋于这里的一花一草，再跳一曲随心的舞，那管世间的悲与愁。

  • Choreographer:张凌葆  Cheong Lin Poo
  • Group:

    Foon Yew High School, Johor Bahru.  柔佛州新山宽柔中学

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:戴佩妮、杨颍瀛、丘丽欣、欧继佳、陈秋慧、傅文忆、郭淑慧、黄晓薇、韦凯啉、林慧敏、叶叶丽、莫爱怡、邱诗心、黄鸣凤、黄宝芬。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 叶辅财
    [Staff 职员]：林伟钦

Item #21

  • Title:Gu Shi Ji  古事记
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Legend has not yet opened up the universe before the scene is just a cloudy and dark mass, like a big egg. There was a giant named Pangu, who had been conceived in this egg for about eighteen thousand years. Pangu woke up to find that he was surrounded by a dark mass, which made him very upset. So he broke the egg with a wave of his arm. He separated the heaven from the earth by propped up the sky with his hands and treaded on the earth. After another eighteen thousand years, Pangu finally exhausted himself and died of fatigue. At this time, the goddess NvJuan came to travel between heaven and earth. In the beautiful sky, the sun, the moon and the stars were shining. On the vast earth, beautiful mountains and rivers, showing vitality everywhere, so female Juan will use yellow clay kneaded into countless clay figures, and then give life, so that they can speak, smart and sensitive. Nuwa called them “men”. Before long, the pillars of heaven collapsed, and the earth was devastated. Nuwa in order to cheng save all sentient beings of heaven and earth, at the use of color stone to make up for the sky.

    传说天地还未开辟前，宇宙景象只是混浊黑暗一团，像个大鸡蛋。有个叫盘古的巨人，就孕育在这个大鸡蛋中大约过了一万八千年，盘古醒来发觉四周浓黑一团，令他感到非常烦闷。于是他挥动手臂把大鸡蛋劈开。他手撑青天，脚踏大地，就分开了天和地，又经过了一万八千年，盘古终于耗尽精力，劳累而死。这时天神女娟来到天地间游历，美丽的天空中，日月星辰散发着光辉；广阔的大地上，山川秀丽，处处显示着生机，于是女娟便用黄泥捏成无数的泥人，再赐予生命，使他们能言语、聪明灵敏。女娲称他们为‘人’。不久，撑天柱倒塌，大地生灵涂炭。女娲为了丞救天地众生，不惜运用五色石来弥补青天。

  • Choreographer:陈志平 Chen Zhi Ping
  • Group:

    SMJK Chung Hwa, Kota Bahru, Kelantan 吉兰丹州中华国民型中学

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:郑心芸、庄雁倪、熊诗盈、郑雅枝、郑韵媚、胡美莉、吕嘉菱、蒋慧思、赵雯妮、李丽容、蔡秋施、林薇薇、范秀玲、叶淑佳、李慧彬、林名好、许杰、林保义。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄丽珠
    [Staff 职员]：王宝宝

Item #22

  • Title:San Du Kong Jian Su Miao  三度空间的素描
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Who can live in Malaysia and not feel our cultural diversity. The cultural exchange is going on every day. The choreographed choreographer is a reflection of this phenomenon unique to Malaysia by using abstract and simple movements.

    生活在马来西亚，有谁能不感受到我们文化的多元性。文化的交流每天每刻的在进行着。舞蹈以抽象单纯的舞蹈动作来表现编舞者对这马来西亚独有的现象作一素。

  • Choreographer:缪长青  Mew Chang Tsing
  • Group:

    Selangor KL Guangxi Association Youth Section Dance Troupe 雪隆广西会馆青年团舞蹈组

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:张丽萍、侯秀妮、张美珍、张秀清、陈民豫、李玉敏、李雅妮、张丽云、刘伟航、李瑞强、文复声。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李照凡
    [Staff 职员]：黄锦亮

    **Excellence Award 优秀奖 (based on info provided in program book of NCDF 18th only)

Item #23

  • Title:Gan En  感恩
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Describe the love a mother has for her children and all the sacrifices she has made.

    描述母亲对子女们付出的爱以及她所牺牲的一切。

  • Choreographer:陈锡勇  Chen Xi Yong
  • Group:

    Pahang Khek Association Temeroloh District Dance Troupe 彭亨州淡属客家公会爱心舞蹈班

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:郭芷盈、沈素微、朱美诗、朱美燕、张月山、张月莉、李云飞、李勇松、冯慧菁、林钦郧、秦晓瑜、颜可欣、曾丽惠。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 陈锡勇

Item #24

  • Title:Yu Hou You Qing  雨后悠情
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Just create the words of flowers, birds, fish and insects, filled with the heart strew at random and rank, clever, quiet and leisurely interludes, the poetry after the rain, into the color of dance……

    恰恰营造花鸟鱼虫的对语，弥漫着心灵错落有秩，灵动、安谧悠然的交错，化尽雨后诗情，化作舞图色彩……

  • Choreographer:钟永强  Chong Yoon Keong
  • Group:

    Malaysia  Malacca Chinese Association Dance Troupe. 马六甲州马华舞蹈团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:黄日红、黄秋兰、林秀红、林素雯、魏童妞、廖桂芳、黄种钦、房金虎、黄佩芬、黄显婷。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 陈期典
    [Staff 职员]：徐亚烈

    **Overall Best Performance 全场最佳表现

Item #25

  • Title:Hei An Shi Jie  黑暗世界
  • Item Synopsis / Program Notes:

    In legend, there is a goddess of wishes in the dark world. There is a group of twelve girls in order to save my dear sister, regardless of the danger of life, into the dark world to find the goddess. If we cannot find this goddess, we must not leave the world of darkness. But what is the fate of these twelve maidens?

    在传说中，黑暗世界里有一位愿望的女神。有一班的十二位少女为了要救亲爱的妹妹，不顾生命的危险，进入黑暗的世界诚心找寻这位女神。若是找不到这位女神，就不可脱离黑暗世界，但是到底这班十二个少女的命运是如何？

  • Choreographer:徐玉英 PPN  Xu Yu Ying
  • Group:

    Kuantan Sen Nan Entreprise, Pahang. 彭亨州关丹森南五金

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:陈美伶、黄美莲、陈翠玲、曾宝璇、张美美、潘美珍、曾诗卉、沈美君、曾慧菁、张玉菱、卢颖慧、李美仪。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 罗森南 PJK
    [Staff 职员]：罗珊妹PJK、黄永畴

Item #26

  • Title:Chun·Ji·He Xia Tu  春 ● 祭 ● 禾下土
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Spring returns to the earth, flowers bloom; Sacrifice to God, bless peace; Greenary, sowed soil together; Harvest year after year.

    春回大地，百花齐放；祭祀酬神，保佑平安；油油绿禾，齐播下土；年年丰收，年年有余。

  • Choreographer:钟永强  Chong Yoon Keong
  • Group:

    Kuantan Ho Sheng Musical Society, Pahang. 彭亨州关丹和声艺术协会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:赵健苗、赵健雯、曹燕燕、周苛欣、黄佩雯、陈妙娟、刘海娟、陈丽年、王佩珊、蔡美仪、邓洁芳、陈世敏、郑莹莹、苏裕秀、张爱华。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄焕全
    [Staff 职员]：林秀娟

    **Best Costume 最佳服装、Excellence Award 优秀奖

Item #27

  • Title:Feng Shou Zhi Ge  丰收之歌
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Life is a series of struggles and struggles. No pains, no gains, a group of hardworking young people, working in the fields. · Enjoy the song of harvest after rain and sunshine. Dance out of the light, dance out of the hope, tomorrow will be better, the brilliance of life in the people’s vigorous and brave, work hard in the spirit of performance.

    生命是一连串的奋斗和挣扎。一分耕耘，一分收获，一群勤劳苦干的青年，在田野上工作。·雨过天晴后，享受丰收的歌乐。舞出光明，舞出希望，明天会更好，生命的光辉在人们的刚健勇猛，奋发图强的精神中表现。

  • Choreographer:朱逸文  Choo Yik Voon
  • Group:

    Poi Lam High School Parents & School Society. 霹雳州怡保培南中学家教联谊会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:梁诗韵、梁凤君、陈怡延、陈佩贤、陈明敏、潘慧芬、张美仪、周碧玉、陈理亿、陈志伟、刘文健、李舜进、曹永亮、潘慧琪、谢润珍、陈国雄、张翠兰。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李伦花
    [Staff 职员]：黄伟亮

    **Excellence Award 优秀奖

Item #28

  • Title:Gui Chao  归巢
  • Item Synopsis / Program Notes:

    One soul chasing in the crowd, one soul leaning on the distant homeland. The busy man could not find his way home, and the imprisoned soul could not be set free. However, when the music is soft and the obstacles are exhausted, the long-lost souls meet again at the beginning of no beginning.

    一个灵魂在尘嚣中追逐，一个灵魂在遥远的故乡倚望。忙碌的人寻不着回家的路，禁锢的灵魂得不到自由的展放。但，当音乐轻扬，重重劫障尽蜕，久违的灵魂再次重逢在无始的最初。

  • Choreographer:张凌葆  Cheong Lin Poo
  • Group:

    Phor Tay Ex-Pupils Association Dance Troupe 槟城菩提校友会舞蹈组

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:曾宝香、彭丽冰、彭月蓉、林玉珠、洪万祥、宋俊辉、陈君依、许淑仪、林思敏、陈美馨、林修端、陈志贤、梅月玲、陈裕泉、骆汶霖、邓克盈。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人]: 黄炎光
    [Staff 职员]：岑振爱、曾丽娟、胡碧丝、陈俞君

    **Excellence Award 优秀奖 (based on info provided in program book of NCDF 18th only)

Item #29

  • Title:Long Xiang Feng Wu  龙翔凤舞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    In the exultant program, the young people with fun, and while making friends and courtship, the scene is lively and exciting, full of vitality.

    在欢欣的节目里，青少年们结伴嬉乐，并趁兴交友与求偶，场面热闹兴奋，充满了朝气。

  • Choreographer:张灵龄  Zhang Ling Ling
  • Group:

    Jerantut Hakka Association, Pahang. 彭亨州而连突客家公会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:邓子洋、邓子明、林贵生、梁俊明、陆庆德、蔡有财、苏建成、苏筱玲、苏筱婷、朱彩燕、陈燕燕、古燕萍、谢丽娟、朱碧芬、黄爱莉、苏雪仪、罗燕萍、陈燕妮、陈丽蕊。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 刘建新、黄桂珍。
    [Staff 职员]：张灵龄

Item #30

  • Title:Tian Kong  天空
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Give me a free space to let me oil for him on different colors to make you into a cloud let me become the wind chasing you you I freely roam in the pursuit of this piece of sky.

    给我一个自由的空间 让我为他油上不同的色彩 把您化做一片云朵 让我变成追逐您的风 您我任意遨游翻腾 追求的是这一片天空

  • Choreographer:李文  Li Wen
  • Group:

    Sarawak Sibu Li Wen Dance Workshop 砂劳越州诗巫李文舞蹈工作坊

  • Category:Hua Zu Wu, contemporary dance
  • Dancers:毛宗谋、罗菁云、林小雅、刘丽宝、黄添兴、刘久玉、林朝男、林善英、陈凤娜、叶超群、温汉龙、吴凤萍。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄晓强
    [Staff 职员]：谢汶婷

    **Excellence Award 优秀奖

Item #31

  • Title:Bai She Zhuan  白蛇传
  • Item Synopsis / Program Notes:

    White Snake and Green Snake use their magic power to achieve a love affair between White Snake and Xu Xian. But this love is not accepted, and in the end White Snake had been took down, leaving only her son.

    白蛇暖丽神气雅，青蛇娇艳雄气傲，惮动化身千变化，白姐为化云风春。青妹为化青翠草，化身变为影观色，许仙路过观奇雅，碰上白蛇奇缘然青妹为变雨风云，助缘雨情芬双飞，青妹助情兴奋观，碰上尚憎心如慌，像娘像蛇难分段，举开法眼蛇精化，散法符方蛇形现，吓得许仙心胆谎，离远白娘情已忘，白蛇泪见情已断，见其青妹伤痕痕，举法动身斗神华正邪两方斗惮法，邪不胜正在情缠，符长没收蛇精忙，流下儿情剧一场。

  • Choreographer:曾美福  Chan Bee Hock
  • Group:

    Pahang Kuantan Hainan Association Youth Section Dance Troupe 彭亨州关丹海南青飞舞小组

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:涂晓燕、史君蔚、李翠旋、叶美丽、廖丽卿、钟心仪、徐颖欣、邢诗绮、刘颍伶、李彩瑛、李美玲、甘慧君、黄小燕、赖家盈、邢诗蕙、侯佩珠、梁佩如、廖洁怡、沈文洁。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 王天明
    [Staff 职员]：余绍萍、陈燕萍、陈燕娇

    **Best Stage Presentation 最佳舞台美工

Item #32

  • Title:Dun Huang Huan Qu  敦煌幻曲
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Yesterday in the Silk Road, when dream of Dunhuang, celestial fairies dance, sculpture alive, the sky is full of gods.。

    昨日踏游丝绸路，半夜轮回梦敦煌，天女下凡献舞技，彩塑飞天幻千佛。

  • Choreographer:黄威捷  Huang Wei Jie
  • Group:

    Hornbill Dance Sibu, Sarawak. 砂劳越州诗巫犀鸟舞之乡

  • Category:Chinese dance, Dun Huang dance
  • Dancers:江秀珠、柯珠金、温金英、刘碧仙、黄美玲、张美妃、郑秀訇、卢春兰、吴宝玉。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 江信达
    [Staff 职员]：沈美慧、陈美玉

Item #33

  • Title:Zhui Yin·Xun Qing  追音 ● 寻情
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Many people say: the tree wants to calm down, the wind has not stopped, the children want to return to their parents, but their parents are not here anymore. I said that today I recall the feelings between grandparents and grandchildren, because I did not cherish them before. What you said… ? !

    人说：树欲静而风不止，子欲养而亲不在。我说：今日惦念祖孙情，皆因昔日未珍惜。你说：……？！

  • Choreographer:陈振廷  Tan Chin Theng
  • Group:

    Penang Guang Dong Dance Troupe  槟城州广东舞群

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:陈紫蕊、黄雪贤、王莲丝、吴秋玲、曾雪玲、庄炫湘、张佩玲、郑淑君、陈贞璃、林思敏、林修端、戴甄琳、许方齐。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 陈振廷
    [Staff 职员]：林丽音

Item #34

  • Title:La Rang Qing Huai 拉让情怀
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The Rajang River, the lifeblood of our hornbill home. It has gently through our sand state people’s heart, we have passed through the number of joys and sorrows of the years, since the childhood of the countryside until the civilization of the town, therefore, our river also gradually civilization pollution, but, it is silently contribution for us. We love dearly, so we want to protect it, never, never let anyone hurt it again, because it is the Rajang River that gave birth to us.

    拉让江，我们犀鸟乡生命之江水。它曾轻轻的流过我们砂州人民的心田，培我们走过多少悲欢岁月，从小时候那原野的乡间直到那文明的市镇，因此，我们江水也渐渐的文明污染了，但，它却默默的为我们贡献。我们心疼，所以我们要保护它，永远永远也不准任何人再伤害它，只因它是孕育我们的拉让江。

  • Choreographer:黄威捷   Huang Wei Jie
  • Group:

    Hornbill Dance Sibu, Sarawak. 砂劳越州诗巫犀鸟舞之乡

  • Category:Hua Zu Wu, contemporary dance
  • Dancers:纪永国、陈英辉、黄天鸿、许忠华、卢发钦、林乃建、李铠企、林怡宏。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 江年安
    [Staff 职员]：林丽云、吴征伟

    **Spirit Award 精神奖

Item #35

  • Title:Chun Ye  春夜
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Fan dancing between flowers and green
    Beauty is full of splendour
    The night has the spring feeling also adds
    Spend a happy month in the world

    扇舞翩翩花绿间
    丽人丰采姿万千
    夜有春意情也添
    花好月圆在人间

  • Choreographer:李文  Li Wen
  • Group:

    Sarawak Sibu Ai Sin Art Association Dance Troupe 砂劳越州诗巫爱心艺术社舞蹈团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:陈凤娜、吴凤萍、林善英、俞佳训、包秀英、谢汶婷、林小雅、刘久玉、罗菁云、毛宗谋、刘利宝、黄添兴、叶超群。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 张兆仁
    [Staff 职员]：陈凤娜

    **Excellence Award 优秀奖

Item #36

  • Title:Feng Qiao Ye Bo 枫桥夜泊
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Night black hoof frost all over the sky
    Dimly lit fishing boats neath maples sadly lie
    Beyond the city walls, from Temple of Cold Hill
    Bells break the ship-borne roamer’s dream and midnight still

    夜落乌蹄霜满天
    江枫渔火对愁眠
    姑苏城外寒山寺
    夜半钟声到客船

  • Choreographer:张凌葆  Cheong Lin Poo
  • Group:

    Negeri Sembilan Dance Association 森美兰州舞蹈协会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:曾嘉雯、叶玉萍、梁燕丽、邓淑君、林秋媚、林芳冰、杨辛尧、林佩仪、赖紫玲、李丽华、吕慧敏、吕慧莹、林冰璇、林冰穗、郑小菁、简秀芳、颜庆玲、唐雪凤、余春梅、张媚恋。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 邱抒芬
    [Staff 职员]：区彩玲

    **Excellence Award 优秀奖

Item #37

  • Title:Zhu Gan Wu  竹干舞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The process of farming a group of rice.

    一群稻农耕作的过程。

  • Choreographer:陈锡勇  Chen Xi Yong
  • Group:

    Pahang Khek Association Temeroloh District 彭亨州淡属客家公会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:郭芷盈、梁桂祯、朱美诗、朱美燕、张月山、李云飞、李勇松、李志南、赖亚妹、冯慧菁、刘锦发、廖志强、吴思蓉、陀秀莲、沈月英、林莉梅、黄仪玲、叶奕玲、林钦郧、秦晓瑜。
  • Other Information:

    [Staff 职员]：LAU HONG YONG

Item #38

  • Title:Tian Gong Ji Yue  天宫伎乐
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The music of the gods is played, and danced to the music. The dance and music have Chinese, Persian and Indian characteristics. With the accompaniment of percussion music, the scene of the music and dance in the heavenly palace is presented before the eyes.

    “仙乐处处闻，漫舞随笙歌”带有中华，波斯及印度色彩的东方旋律，加上打击乐器的衬托，有时雅疏朗，有时激烈高昂，天空伎乐们描绘了天宫的歌舞场面。

  • Choreographer:陈志平   Chen Zhi Ping
  • Group:

    Kelantan Chung Cheng Alumni. 吉兰丹州中正校友会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:黄燕蕊、郑美云、卢蕙玲、王素莉、赖佳友、王素艳、颜菜妮、林方盈、柯佩云、朱金莲、刘温丽、李珠莲、张灵蕙、黄淑银、邢秀丽、刘雪缤、吕伟妮、刘景銮、张安妮、饶桂丹、李秀燕、朱碧君、杨静婷、刘美云。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 蔡新兴
    [Staff 职员]：吴国松

Item #39

  • Title:You You Wu Bian Da Di Feng, Mang Mang Bu Jin Han Hai Chao  悠悠无边大地风 茫茫不仅瀚海超
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Strong momentum, pioneering spirit , in the vast boundless world, blood and sweat and bitterness, only to look forward to the harvest tomorrow.

    强劲的冲劲，拓荒的精神，在浩瀚无涯的天地中，流尽血汗与辛酸，只为期待收获的明天。

  • Group:

    Perak United Youth Movement  (Menglembu Branch) 霹雳州青团运万里望支会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:曾爱莉、钟小明、沈娟因、马碧云、陈金维、祝顺儿、林智健、张冠杰、张茗扬、陈婉仪、翁丽普、史嘉绫、钟美薏、郭润榕、高风明、林润玲。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 周丽燕
    [Staff 职员]：傅丽钧

    **Excellence Award 优秀奖

Credit

  • Executive Producer:[Executive Chairperson 工委会主席] : 李国祯
  • Producer:[Chairperson 大会主席] : 陈清水 Charlie Tan
  • Judges:赵斌 Zhao Bin、阮芳 Ruan Fang、丁瑞玲 Ding Rui Ling、叶碧玲 Ye Bi Ling、蔡曙鹏 Chua Soo Pong.

Tags

Related items

Tari’19 (2019)

Mix Bill (2019)

Dancing Alone (2019)

The Dead Bird (2018)