Pesta Tarian Yang Ke-14 Zhan Chi 第十四届全国华人舞蹈节 展翅 (1993)

1993 Pesta Tarian Yang Ke 14 Cover1993 Pesta Tarian Yang Ke 14 Program list1993 Pesta Tarian Yang Ke 14 Production team1993 Pesta Tarian Yang Ke 14 Dance images 11993 Pesta Tarian Yang Ke 14 Dance images 2

Synopsis

Pesta Tarian Ke 14 —— Maksud tema sayap adalah melebarkan sayap di langit, menyambut kecemerlangan, dan bersama-sama menghiasi pameran seni tarian. Mempamerkan karya agung dan budaya negara, seni menari dengan sayap dan sayap terbang berwarna-warni.

第十四届马来西亚华人舞蹈节——展翅主题的含意是展翅凌空，迎接璀璨，，共同为舞蹈艺术展新装。展示佳作民族文化千锤百炼，翅张高飞舞蹈艺术万紫千红。

Production Information

  • Production / Presenting Company:Organised by several Chinese associations in Perak 霹雳州华团联合主办
  • Artistic Director / Curator / Programme Coordinator:罗浩霖 PJK （正）、杜淑琴 Toh Sook Khum（副）
  • Date:20 – 21 November 1993
  • Total Showing:2; NB: A total of 21 individual pieces were performed. Below are only the listed / awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006) and 15th NCDF (1994).
  • Venue:Poi Lam High School, Ipoh  怡保培南独中礼堂
  • State:Perak

Individual Dance Items

Item #1

  • Title:Xue Hua 血花
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Bleeding and flowers blooming, bitterness and happiness come.

    血流花开，苦尽甘来。

  • Choreographer:[Instructor 指导]：朱智宽  Choo Tee Kuang
  • Group:

    Victoria Dance Arts Studio  雪隆维多利亚舞蹈工作室

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:曾淑芬 、朱智宽 、何爱芳 、骆素琴 、陈兰蓉 、洪崇仪 、洪恬仪、韩燕君 、黄茹燕 、黄筱慧、叶佩娇 、叶宝玲 、黄福泉 、陈国雄 、江雪琴。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人]：黄福泉

    **Distinction Award 特优奖

Item #2

  • Title:Cai·Ye Hua·Ji  彩·野花·祭
  • Item Synopsis / Program Notes:

     

  • Choreographer:[Instructor 指导]：骆素琴 Loke Soh Kim
  • Group:

    Hui Yin Siah 槟城慧音社舞蹈组

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:吴绣美 、刘佩芬 、陈剑明 、程美凤 、王莉春 、吕素玲 、林钟仁 、陈振廷 、张淑娇 、潘国耀、梁彩萤 、吴依冰 、许国贤 、陈丽香 、吴依莲 、吕美桂 、吴绣丽 、骆素琴、陈国杨 、朱智宽 、张慈鸿 、谢林月音。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 林钟仁

    **Distinction Award 特优奖

Item #3

  • Title:Xi Yue  喜悦
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The joy of work, the joy of planting seedlings, the joy of growing up, and the joy of harvesting are intertwined into the joy of harvest!

    劳作的喜悦，插秧的喜悦，成长的喜悦，收成的喜悦，交织成一片丰收锣鼓的欢愉！

  • Choreographer:[Instructor 指导]：潘少鹏 Pan Shao Peng
  • Group:

    Persatuan Sukan Chin Woo Selangor & Kuala Lumpur  雪隆精武体育会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:杨国斌 、丘海仁 、詹秋密 、陈瑞成 、马瑞珍 、钱慧敏 、邓运婵 、凌淑芬 、邓月明 、梁育玲 、林真珠 、林桂花 、梁少鹏 、黄洁群 、丘妮禾 、黄洁馨 、谢安妮 、丘国宏 、李珊珊 、林金兰 、胡志雄。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人]  : 拿汀魏顺莲

    **Distinction Award 特优奖 (based on info provided in program book of NCDF 20th only)

Item #4

  • Title:Cai Su  彩塑
  • Item Synopsis / Program Notes:

     

  • Choreographer:[Instructor 指导]：张凌葆  Cheong Lin Poo
  • Group:

    Persatuan Bekas Murid-Murid Sekolah Phor Tay 槟城菩提校友会舞蹈组

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:林宝珠、黎明珍 、洪万祥 、黄秀玉 、陈君依 、徐墨龙 、曾宝香 、陈志贤 、陈美贤 、杨美娥 、陈裕泉 、洪丽婷 、彭丽冰 、谢振贤 、骆玟霖 、许淑仪 、黄印邦 、彭月蓉 、陈希如 、钱庆隆 、林鸿明.
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 岑振爱

    **Distinction Award 特优奖

Item #5

  • Title:He Shen  禾神
  • Item Synopsis / Program Notes:

    There was a severe drought in Sabah in a certain year, and I heard a moan of pain and hunger everywhere. There is a beautiful, moving and kind-hearted aboriginal girl, because she can’t bear the group’s desperation and grief, she is willing to sacrifice her life and sacrifice her body for the happiness of the group. The blood is constantly flowing out of her body, and it spreads all over the earth. The great sentiment of the girl was moved by sacrificing the spirit of the ego. The blood that shed suddenly turned into pieces of golden rice fields, and the girl also turned away in a wisp of smoke (becoming the rice seed of the farmer) to commemorate on this touching day, people will celebrate the Harvest Festival with devout dances and joy every year.

    沙巴州在某年发生大旱灾，处处听到一片痛苦饥饿呻吟，有一位美丽动人善良土著少女，因不忍族群在绝望悲痛中，愿牺牲自己的生命，以身祭神换来群族的幸福，鲜血从身体不断的流出，而染遍大地，少女伟大的情操，因牺牲小我的精神而感动了上天，流着的鲜血顿时化为一片片的金黄色的稻田，少女也化着一缕青烟而去（成为农民的稻种）为了纪念这感人的日子，人们每年都会以虔诚载舞欢乐的心情庆祝丰收节。

  • Choreographer:[Instructor 指导]：黄天宝  Ix Wong Thien Pau
  • Group:

    Sabah Institute of Art Dance Xin Wu Zhe Dance Group 沙巴艺术学院心舞者舞蹈组

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:黄天宝 、黄天送 、周延福 、黄咪连 、陈玉凤 、黄婉仪 、黎秀娟 、罗紫凤 、余明心 、陈艾丽 、陈玉明 、Suhaimi Magi。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人]  : Chew Heng Hock

    **Excellence Award 优秀奖

Item #6

  • Title:Meng Tu  梦土
  • Item Synopsis / Program Notes:

    I dream of a piece of land where people work together to weave the rainbow. They do their last thing. The rainbow guides the next generation, generation after generation.

    我梦想有这么一块土地，那儿的人们齐心协力，为了编织彩虹，他们竭尽最后一分力。彩虹引导着下一代，一代连一代。

  • Choreographer:[Instructor 指导]：缪长青 Mew Chang Tsing
  • Group:

    Persatuan Kwangsi Selangor Bahagian Belia 雪兰莪广西会馆青年团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:陈宜今 、胡恩萍 、张文聪 、何美仪 、缪长青 、李国容 、陈文龙 、廖素芬 、曾德忠 、雷金佑 、符传利 、邹佩云 、黄思盈 、文复声 、黄茹燕 、李瑞强 、刘秋冕 、黄婉媚。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人]： 崔国文

    **Excellence Award 优秀奖

Item #7

  • Title:Mai Jin  迈进
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Describe a group of descendants of a new generation of dragons who have a strong fighting spirit to face the challenges of life and march towards success despite hardships.

    描述一群新一代的龙的传人具有坚强的战斗精神去面对生活的挑战，不畏艰辛地向成功之道迈进。

  • Choreographer:[Instructor 指导]：朱逸文 Choo Yik Voon
  • Group:

    Poi Lam High School, Ipoh Joint Parent-Teacher Association and Development Committee for Area 24   怡保培南中学24区家教联谊会

  • Category:Hua Zu Wu, contemporary dance
  • Dancers:吴若哲 、李秀明 、伍珈玮 、张薇薇、黄清雯 、祝慧瑜 、邱怡嘉 、朱红影 、陈煜钇 、曹诗萍 、符丽敏 、廖忆芳 、阮志山 、李舜进 、梁诗韵 、陈志伟 、李文健 、朱逸文。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人]： 朱逸文

    **Excellence Award 优秀奖

Item #8

  • Title:Zhou Yu Hou  骤雨后
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Showers, who said terrible? Especially in the sultry afternoon, a shower swept away the sullen air. You see, the birds are singing happily, the fishes are more lively, and the flowers bloom more brilliantly.

    骤雨，谁说可怕？尤其是在闷热的午后，一场骤雨，把闷气扫光，你看，鸟儿在高兴的欢唱，鱼儿也显得更活泼，还有那花儿，也开得更灿烂。

  • Choreographer:[Instructor 指导]：杜淑琴 Toh Sook Khum
  • Group:

    Perak Han Kang Kong Hoey Ipoh 霹雳韩江工会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:黄宝玲 、陈玉珍 、张雯栩 、黄宝琴 、郑慧英 、张金玉 、郑帼丽、钟雅香 、梁翠萍 、叶宝如 、周爱微、辜月金。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人]  : 辜月金

    **Excellence Award 优秀奖

Item #9

  • Title:Qing Chun Ji Li  青春祭礼
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The sun will still climb up tomorrow morning, and the flowers will continue to bloom next year after they are gone. The beautiful birds fly away without a trace. My youth bird will never come back, and my youth bird will never come back. The ritual is solemnly carried out in life. Youth is an eternal condensing light, breaking through the limitations of time and projecting on the face of every worshiper. The longing for intoxicated, nostalgic, at this sacred moment, turn into devotion.

    太阳下山明早依旧爬上来，花儿谢了明年还是一样开，美丽小鸟飞去无影踪，我的青春小鸟一去不回来，我的青春小鸟一去不回来。祭礼在生命中庄严的进行着青春是一道永恒的聚光，冲破时光的局限，投射在每一张膜拜者脸上。憧憬的沉醉的，缅怀的，在这神圣的一刻，化作虔诚。

  • Choreographer:[Instructor 指导]：钟永强  Chong Yoon Keong
  • Group:

    Pertubuhan Kebudayaan Cina Malaysia (Melaka)  大马华人文化协会（甲分会）

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:钟永强 、黄种钦 、邱维铭 、房余虎 、房德炎 、冯增鸾 、出淑萍 、郑松然 、张永福 、李福明 、黄日红 、黄佩芬 、黄显婷 、黄秋兰 、林素雯 、林秀红 、张凌葆 、魏童妞 、李华明 、邱德文。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 钟永强

    **Distinction Award 特优奖

Item #10

  • Title:Da Jian Jia  大减价
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Some people’s “beauty” is only for a while, fresh and interesting, “big sale” is just an excuse for pursuing freshness! The sense of freshness has passed, then the “beauty” will disappear! ! Look for. . . Look for. . . Look again. . . ! ! !

    有些人的 “美”只是一阵子的，新鲜与趣味，“大减价”只不过是一种追求新鲜感作藉口吧了！新鲜感过了，那么那种“美”也就消逝了！！寻找。。。寻找。。。又再寻找。。。！！！

  • Choreographer:[Instructor 指导]：黄福泉 Wong Fook Choon
  • Group:

    The Federation Of Hainan Association 雪隆海南会馆文艺团

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:方爱媚 、黄微君 、邝丽名 、陈文娟 、伍俊伟 、郑有义 、何爱芳 、颜碧川 、陈兰蓉 、甄美玲 、曾淑芬 、李晓音 、洪崇仪 、洪恬仪 、李美莲 、全惠玉 、陈瑞萍 、陈朝春 、陈瑞楣 、郑立蓉 、叶雯美 、何缘婷。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 许运发

    **Excellence Award 优秀奖 (based on info provided in program book of NCDF 20th only)

Item #11

  • Title:Yi Tiao He Yi Shou Ge  一条河一首歌
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Slowly clearing the stream, condensing the flowers to bloom, and swiftly moving around, in the ever-changing nature, it is like the epitome of life, depicting the evolution and tension of life.

    缓缓清流，凝聚花开，迴旋急走，千变万化中恰似人生缩影，刻划生命的衍变与张力。

  • Choreographer:[Instructor 指导]：符传光 Fu Chuan Guang
  • Group:

    Wu-Ji Dance Theatre  雪隆舞极舞蹈团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:彭治鸣 、张永祥 、黄耀文 、伍俊伟 、伺沄莲 、卢慧仪 、符慧玲、张慧芩 、林森祥 、庄耿祝 、刘国建 、陈嘉洁 、丘大伟。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人]  : 符傅光

    **Excellence Award 优秀奖 (based on info provided in program book of NCDF 20th only)

Item #12

  • Title:Jin Guo Ying Zi  巾帼英姿
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Defending the frontier was originally a boy’s task, but this dance tells the heroic story of a group of girls who can also defend the country.

    保卫边疆本是男孩子的任务，但是这支舞蹈却叙述了一群女孩子的英勇故事，她们一样可以保卫国家。

  • Choreographer:[Instructor 指导[：邱莉莉 Qiu Li Li
  • Group:

    Federation Of Ka Yin Chu (Youth) Ipoh  马来西亚嘉联青

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:蓝秀云 、潘燕萍 、谭亦珺 、吴丽仪 、丘莉莉 、韦淑怡 、陈育光 、刘瑞媚 、蓝秀芬 、丘志宏 、刘诗慧 、蓝秀梅 、柯桂芬 、潘敏仪 、林紫薇 、梁丽娟 、李雪慧 、夏其隆 、江俊亮 、黄光强。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 梁伟满

    **Excellence Award 优秀奖

Item #13

  • Title:Huan 欢
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The jubilant festival is coming, filled with the atmosphere of the festive season, the pretty girls, full of joy, dance out of their hearts happily.

    欢腾的节日来临，洋溢着佳节的气氛，俏丽的姑娘们，满怀喜悦，快乐的舞出心中的期望。

  • Choreographer:[Instructor 指导]：李慧敏 Li Hui Min、李慧婷 Li Hui Ting
  • Group:

    Poi Lam School Old Students’ Association, Ipoh  怡宝培南校友会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:陈晓晖 、李慧婷、陈芷雯、李吹莲、周美燕、周美雁 、伍维思、刘彬彬、黄静丽、张仪琳、张仪华 、张紫娟 、李慧敏、丁玉洁、陈翠玲、李宜悦。
  • Other Information:

    **Winning Masterpiece 得奖佳作 (based on info provided in program book of NCDF 15th only)

Credit

  • Lighting Designer:黄泰兴、黄兆基、叶文燊
  • Production Crew:[Backstage]：（正）蔡金莲 （副）沈丽燕。杨春燕、黄秋月。 [Props]：黄泰兴 、黄国辉 、邓淑琼、 黄华麟、 黄振辉、 梁孙康、 陈育光。
  • Executive Producer:[Executive Chairperson 工委会主席]：李锦清; [Deputy Executive Chairperson 工委会副主席]：祝庆和 PPN、 梁志成校长、 丘才干、 赖念群、 王富义、 韦绵来、 李耀华、 刘泉来、 江玉强
  • Producer:[Chairperson 大会主席]：拿督丘思东局绅; [Deputy Chairperson 副主席]：李亚美、张桓昌、李元章、陈继森
  • Stage Manager:罗浩霖 PJK
  • Publicist:张亦衡。章钦、 高一贵校长、 叶兆雄
  • Judges:[Lead Judge 评审主任]：马国荣 Ma Guo Rong; [Judges 评审员]：蔡曙鹏博士 Dr Chua Soo Pong, 严众莲 Yan Choong Lian, 丁瑞玲 Ding Rui Ling,  颜明理 Gan Beng Lee.
  • Additional Notes:

     

Tags

Related items

Tari’19 (2019)

Mix Bill (2019)

Dancing Alone (2019)

The Dead Bird (2018)