Pesta Tarian Yang Ke-12 Shao Wu 第十二届马来西亚华人舞蹈节 韶舞 (1991)
Synopsis
Pesta Tarian Ke 12 —— Shaoguang memberi inspirasi untuk mempelajari laut untuk membuka jalan hidup, menari, muzik, hati, nyanyian, tembikar, dan bersedia membangun budaya Tembok Besar.
第十二届马来西亚华人舞蹈节——韶光励志学海争游要辟人生大道，舞乐怡心歌声陶性愿修文化长城。
Production Information
- Production / Presenting Company:Persatuan Murid-Murid Sekolah Chung Cheng Kelantan 吉兰丹中正校友会
- Artistic Director / Curator / Programme Coordinator:陈志平 Chen Zhi Ping
- Date:19 – 20 August 1991
- Total Showing:2; NB: A total of 17 individual pieces were performed. Below are only the listed / awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006).
- Venue:SJK(C) Chung Cheng 中正学校
- State:Kelantan
Individual Dance Items
Item #1
- Title:Wu Tong Ying 梧桐影
- Item Synopsis / Program Notes:
The setting sun is slanting and the autumn breeze is cool, whether the friend will come tonight, teach people to stand up the shadow of the parasol tree.
落日斜，秋风凉，故人今夜来不来，教人立尽梧桐影。
- Choreographer:[Instructor 指导]：张凌葆 Cheong Lin Poo
- Group:
Persatuan Bekas Murid-Murid Sekolah Phor Tay 槟城菩提校友会
- Category:Hua Zu Wu
- Dancers:陈志贤 、卓美燕 、林碧清 、马嘉仪 、林玉珠 、欧文廉 、黄秀玉 、曾宝香 、曾福顺 、张伟文 、谢振贤 、洪万祥 、陈希如 、骆玟霖 、陈裕泉 、罗泽君 、陈俞君 、魏剑煜 、谭健良 、林美清 、司徒志强。
- Other Information:
[Person In Charge 负责人] : 岑振爱
[Captain 领队]：吴素月
[Staff 职员]：林鸿明 、曾丽娟**Masterpiece Award 佳作奖
Item #2
- Title:Mian Ju 面具
- Item Synopsis / Program Notes:
When we are awakened, we have been framed with masks, wandering between the true and the false, the medium between the truth, exactly how many true and false stories constitute the story.
当意识醒觉时我们已被框起面具，徘徊在真假，虚实之间的媒介，到底构成多少真假的故事。
- Choreographer:[Instructor 指导]：梁丽娟 Leong Lai Kim
- Group:
Persatuan KwangXi Selangor (Bahagian Belia) 雪兰莪广西会馆青年团舞蹈组
- Category:Hua Zu Wu, contemporary dance
- Dancers:文复声 、李瑞强 、陈淑琳 、李国荣 、刘秀珍 、廖素芬 、陈淑云 、伍美燕 、雷金佑 、曾德忠 、侯升尉 、陈文龙 、陈淑仪、何美仪 、张文聪 、罗淑慧 、李悦凤 、赖姚荣 、叶婉君 、叶小玲 、黄友凤 、罗葵连 、梁彩燕 、陈有。
- Other Information:
[Person In Charge 负责人] : 崔国文
**Masterpiece Award 佳作奖
Item #3
- Title:Tan Tian Shuo Di 谈天说地
- Item Synopsis / Program Notes:
There are self-talking…… There is love… There is competition for strengths and weaknesses….. There are also talking……it was with same personalities.
有自言自语…..有谈情说爱……有争长竞短…..也有高谈阔论…..真是臭味相投。
- Choreographer:[Instructor 指导]：梁丽娟 Leong Lai Kim
- Group:
Persatuan Belia Kwang Tung Selangor & Wilayah Persekutuan 雪兰莪广东会馆青年部
- Category:Hua Zu Wu, contemporary dance
- Dancers:杨素芬 、苏丽蓉 、潘美兰 、洪金华 、黄丽芬 、梁淑芬 、凌秀眉 、刘国建 、谢才合 、叶忠文 、林海山 、张水源 、赵美好 、王慕彰 、祝翠凤 、区群洁、杨淑帧 、梅振耀 、刘月月。
- Other Information:
[Person In Charge 负责人] : 杨素芬
[Captain 领队]：陆雅棠
[Staff 职员]：陆日有、萧永广**Masterpiece Award 佳作奖
Item #4
- Title:E Meng 噩梦
- Item Synopsis / Program Notes:
Describe a young girl having nightmares at night.
描述一位少女在夜间做噩梦的经过。
- Choreographer:[Instructor 指导]：黄福泉 Wong Fook Choon
- Group:
Persatuan Hainan W.P. & Selangor 琼青文艺团
- Category:Hua Zu Wu, contemporary dance
- Dancers:赵访明 、黄添才、邝丽名 、蒙彩娟 、疗爱媚 、黄筱慧 、黄筱君 、陈美兰 、郑有义 、陈朝春 、韩燕君 、李紫蕾 、赵亚福 、黄福泉 、陈兰蓉 、黄建锋、潘治旗 、陈文娟 、何爱芳 、伍俊伟、林玉财 、马金泉 、冯锦芳、庄城惠 、黄祥志 、黄耀文 、彭治鸣 、黄茹燕。
- Other Information:
[Person In Charge 负责人] : 黄宝福
[Captain 领队]：黄宝福**Masterpiece Award 佳作奖
Item #5
- Title:Xi Niao Xiang Zhi Ge 犀鸟乡之歌
- Item Synopsis / Program Notes:
It was said that the hornbill was changed by a woman. . . . The origin was on the night of the interracial marriage.
传说中的犀鸟是女人变的。。。。缘起在异族通婚的那一夜。
- Choreographer:[Instructor 指导]：李文 Li Wen
- Group:
Pertubuhan Cintakan Seni dan Tarian Sibu 诗巫爱心艺术社
- Category:contemporary dance
- Dancers:陈炳德 、陈祥义 、黄晓强 、陈时容 、刘凤莲 、钱超珊 、汤菁菁 、汤进安 、汤进平 、黄德声 、郑作贵 、叶美仙 、刘必杰 、罗青云 、陈凤娜。
- Other Information:
[Person In Charge 负责人] : 黄晓强
[Captain 领队]：李文
[Staff 职员]：陈炳德、江贵妃**Masterpiece Award 佳作奖
Item #6
- Title:Hui 回
- Item Synopsis / Program Notes:
Where there is suffering, there is happiness, where there is sorrow, there is joy, and where there is frustration, there is hope. The road of life is rough and uneven, no matter what feelings are formed, joy, anger, sorrow, gain and loss, winning or losing, it is a reincarnation, it is a personal life.
有苦就有乐，有哀伤就有欢愉，有失意就有希望。人生的道路，就是这样的坎坷，这样不平，不论被形成何种情怀，喜怒哀乐，得失输赢，就是个轮回，就是个人生。
- Choreographer:[Instructor 指导]：钟永强 Chong Yoon Keong、张凌葆 Cheong Lin Poo
- Group:
Pertubuhan Kebudayaan Cina Malaysia (Melaka) 马来西亚华人文化协会（呷分会）舞蹈组
- Category:Hua Zu Wu
- Dancers:黄日红 、李新花 、魏童妞 、张凌葆 、黄秋兰 、林素雯 、林秀红 、冯增鸾 、黄显婷 、王金莲 、钟永强 、许龙光 、郑松然 、林逸源 、房德炎 、李华明 、李福明 、张永福。
- Other Information:
[Person In Charge 负责人] : 许龙光
[Captain 领队]: 陈期典
[Staff 职员]：张永福**Masterpiece Award 佳作奖
Item #7
- Title:Ye Gui 野鬼
- Item Synopsis / Program Notes:
Compiled to this group of masterless souls, I wish you peace….
编献给这群无主孤魂，愿你们能的安宁……
- Choreographer:[Instructor 指导]：王荣禄 Ong Yong Lock
- Group:
Batu Pahat Dance Workshop 巴株舞蹈工作群 (Guest Performance)
- Category:Hua Zu Wu
- Dancers:许进发 、杨月萍 、李业通 、谢祥庆 、巫杰斌 、姚丽莲 、巫琳斌 、潘妙玲 、李知勤 、谢春英 、林强腾 、林明平 、蓝光鸿 、李美玲 、王康进 、苏丽娟 、梁宏淇、吴洛绵 、林贤发。
- Other Information:
[Person In Charge 负责人] : 巫琳斌
[Captain 领队]：许进发**Masterpiece Award 佳作奖
Credit
- Lighting Designer:何耀忠、 黄仲权
- Set Designer:[Stage] 蔡长镇; [Backdrop & Props] 蔡新兴、林美坤
- Production Crew:[Backstage 后台组]: （正）彭顺有 （副）李长发、 赖秀环、 苏添富、 罗宏础; [Site Prep 场地布置]：（正）赵章安 （副）韦海山、黄财水
- Executive Producer:[Executive Chairperson 工委会主席]：李纯源; [Deputy Executive Chairperson 工委会副主席] : 李浩民、杨乃景
- Producer:[Chairperson 大会主席]：龚建国; [Deputy Chairperson 副主席]：张俊华局绅
- Stage Manager:韦树伸 (正）、黄祥华（副）
- Publicist:张汉华、 张瑞泉、 陈爱碲、 何健良、 谢万泉、 叶观坤、 郑顺维
- Judges:[Consultant 评审顾问]：柯荣添 Steven Koh; [Lead Judge 评审主任]：（正）马国荣 Ma Guo Rong （副）梁茂英 Liang Mao Ying; [Judges 评审员]：黄丽珠 Huang Li Zhu、 张毅 Zhang Yi、 应萼定 Ying E Ding
Tags
