Pesta Tarian Yang Ke-19 Shi Jiu Wu 第十九届全国舞蹈节 十九舞 (1998)

1998 Pesta Tarian Yang Ke 19 Cover

Synopsis

Production Information

  • Production / Presenting Company:Persekutuan Tiong-Hua Johor Baru and Chinese Associations 新山中华工会暨华团
  • Artistic Director / Curator / Programme Coordinator:[Program] 张凌葆 Cheong Lin Poo、郑桂秋 Zheng Gui Qiu
  • Date:16 – 20 December 1998
  • Total Showing:4; NB: A total of 53 individual pieces were performed. Below are only the listed / awarded dance items – based on information provided by program book of 20th NCDF (2006).
  • Venue:Foon Yew High School Assembly Hall 新山宽柔中学大礼堂
  • State:Johor

Individual Dance Items

Item #1

  • Title:Zhu Yun 竹韵
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The beautiful shadow in the whirling bamboo shadow, dance ten million amorous feelings。

    叮咚的泉水 脆耳的鸟鸣 习习的凉风 婀娜的倩影 在婆娑的竹影里 舞出千万风情

  • Choreographer:陈永光  Chen Ing Kuan
  • Group:

    Hornland Dance Theatre  砂劳越犀江舞蹈团

  • Category:[**]
  • Dancers:许丽花、 余宁宁、 叶诗诗、 许凤倩、 周凯薇、 刘世捷 、郑如惠。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人]  : 陈永光

Item #2

  • Title:Cao Yuan You Qing 草原幽情
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Dance is a celebration of nature and life.

    舞蹈表现出对大自然及生命的礼赞。

  • Choreographer:周桂新  Zhou Gui Xin
  • Group:

    Kuala Lumpur Kwang Tung Association Dance Troope, Kuala Lumpur. 雪隆广东会馆青年部舞蹈组

  • Category:Chinese dance
  • Dancers:何明莲、扬秀眉、扬素芬、叶莉君、陈兰蓉、叶淑婷、马金泉、叶忠文、刘国健、庄耿祝、林海山、彭治鸣、伍俊伟、刘婷婷、郑伊洳、刘佩芬、扬竹钦。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 杨素芬

Item #3

  • Title:You Li  游离
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Cross between the true and false, changeable, specious.

    游离在真假虚实之间，变幻不定，似是而非。

  • Choreographer:文复声 Woon Fook Sen ，李瑞强  Lee Swee Keong
  • Group:

    Selangor & Kuala Lumpur Kwang Si Asscociation Youth Section Dance Troope 雪隆广西会馆青年团舞蹈组

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:丘冠南、黄志雄、陈珉豫、林振坚、李瑞强、文复声、陈翠仿、刘立秀、何美仪、曾秀清、侯秀妮、张美珍、黄盈潞。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 韦石泉

Item #4

  • Title:Se Xiang  色相
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Everything and everyone is connected.

    环环相扣 色色相关

  • Choreographer:黄祥志  Wong Cheong Chee
  • Group:

    [Dance Ensemble, Kuala Lumpur & Selangor] 雪隆聚舞坊

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:陈立群、郭淑卿、邱诗美、陈日仪、陈诗颖、廖嘉欣、巫艳萍、黄彩虹、李锌冰、陈碧芳。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李莲友

Item #5

  • Title:Feng Qing Hua Yu 风情画隅
  • Item Synopsis / Program Notes:

    In the passage of time on the picture, females also exist in the corner faded romantic feelings of memory.

    在流逝岁月的画面上，姑嫂婆姨间也存有隅退色的浪漫风情缅怀。

  • Choreographer:黄结游  Wong Kit Yaw
  • Group:

    Shing An Association Youth Section Dance Troope, Selangor Kuala Lumpur. 雪隆兴安会馆青年团舞蹈组

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:黄佩玲、黄佩君、黄师培、郭梅萍、廖素娟、冯慧萍、翁惠倩、李燕虹、郭梅玲。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 徐敬富

Item #6

  • Title:Hong Tu  红土
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The human body is made of red clay.

    人的身体是由红色的泥土做的。

  • Choreographer:李开俊  Li Kai Jun
  • Group:

    [Same Kind Workshop, Johor Bahru Johor] 柔佛新山同类工作坊

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:李开俊、黄鸣风、郑永雄、郭治泉、巫顺昌、黄宝芬。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李开俊

Item #7

  • Title:Ke Jia —— “Song”  客家—— “颂”
  • Item Synopsis / Program Notes:

    hardworking —— for what? Plough seedlings —— for or even for? Raising children —— for the sake of the incense. Praising —— Ode to our culture.

    勤 —— 为了什么？耕秧 —— 为甚而做？养育子女 —— 为着香火。 颂 ——我们的文化。

  • Choreographer:郑桂秋  Zheng Gui Qiu
  • Group:

    Johor Bahru Hakka Association Female Section, Johor. 柔佛新山客家公会妇女组织舞蹈团

  • Category:[**]
  • Dancers:谢佩芝、何保珠、扬四妹、巫细妹、曾玉冰、萧瑞芳、郭梅芳、温美慧、李倩雯、李明倩、李文清、蔡幸莉、廖诗施、郑慧敏、谢仪美、谢仪美、谢仪玲、李依倩、郭凯玲、郭丝聊、李佩珊。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 谢佩芝

Item #8

  • Title:Xin Ling Kong Jian  心灵的空间
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Does a noble soul, whether beating or still, occupy a space in the eternal universe? !

    粗俗的躯壳内蕴藏着一颗高尚的心灵，不论是跳动或静止，它还是否在永恒的宇宙间占有一个空间？！

  • Choreographer:朱逸文  Choo Yik Voon
  • Group:

    SMK Poi Lam Parents Association, Perak 吡叻怡保培南中学家教会

  • Category:[**]
  • Dancers:陈志伟、李舜进、刘文健、曹永亮、罗文彬、杨景岁、曾薇欣、蒙美韵、宋翠宝、江晓薇、李艾华、沈巧佩、陈理亿、潘慧琪、潘慧芬、陈明敏、张锦梅、周碧玉、林惠瑜、张晓彤。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄沛康

Item #9

  • Title:Hua Ji  花季
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Though life as flowers, it is the meaning of existence that is noble.

    岁生命贵贱有如花草 唯生存的意义才崇高

  • Choreographer:李文  Li Wen 
  • Group:

    Love Art Society Dance Troope, Sibu Sarawak. 砂劳越诗巫爱心艺术社舞蹈团

  • Category:[**]
  • Dancers:罗菁云、毛宗谋、谢汶婷、陈慧娜、林善英、刘议锂、吴凤萍、江宗凌、周美美、刘久玉、林星强、白丽莹、林朝丰、林朝勇、赵柏金、黄添兴。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李文

Item #10

  • Title:Wan Li Qing 万里情
  • Item Synopsis / Program Notes:

     

  • Choreographer:彭治鸣  Phang Chee Meng
  • Group:

    Selangor & Kuala Lumpur Kuala Langat Hainnan Association 雪隆瓜拉冷岳海南会馆

  • Category:[**]
  • Dancers:周爱芬、周爱惠、郑静燕、郑静婷、池彩霞、池汉兴、陈百灵、郑如雯、陈佩婷、钟风玲、李佩琴、扬燕青。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 林道进

Item #11

  • Title:Guo Qiao 过桥
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A bridge is a building, but crossing a bridge has many meanings.

    桥是建筑物，过桥却有多种含义。

  • Choreographer:蔡运贤  Vincent Chai
  • Group:

    Technique Station, Johor 柔佛技术站

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:戴倩云、林婉娟、张思倩、陈小惠、高宏屏、戴佩妮。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 戴佩妮

Item #12

  • Title:Liu Xǜ 柳絮
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Willow catkin makeup into a tree, like ten thousand hanging down the green silk.

    碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝条。

  • Choreographer:李莲友  Lee Lan Yu
  • Group:

    SRJK(C) Batu Sembilan Cheras Alumni Society, Selangor 雪隆蕉赖九支华小校友会

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:彭嘉嘉、李燕雯、李佩芬、何月芬、林钰仪、李淑燕、刘液利、林素燕、余婉霜、黄佩玲、苏秀娥、张淑玲、张玉兰、苏秀欣。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 苏文德

Item #13

  • Title:Qi  气
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Chi forms, condenses, and spreads until it fills the whole space. The dance takes elements from different dance forms — Chinese dance, Malay martial arts, kung fu, bali dance and other Southeast Asian dances — and combines them with the Chinese interpretation of the word chi and the meaning of chi.

    气之形式、凝聚、扩散直至充满整个空间。这支舞蹈取材自不同的舞蹈形式——中国舞，马来武术、功夫、巴里舞及其他东南亚舞蹈，然后以华人对气这一个字的诠释与意会来连成一支舞蹈。

  • Choreographer:缪长青  Mew Chang Tsing
  • Group:

    RiverGrass Dance Theatre, Selangor 雪隆川草舞蹈剧场

  • Category:[**]
  • Dancers:缪长青、丘冠南、李昱缗、蔡孟儒、黄志雄、郭少麒、NICOLE-ANN、曾盼盼、赖雪梅。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 缪长青

Item #14

  • Title:Bai Yu Hei  白与黑
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Between black and white.
    黑白之间

  • Choreographer:陈淑琳  Chan Su Ling
  • Group:

    Hopo Association Kuala Lumpur & Selangor Art Section. 雪隆吉隆坡河婆同乡会文艺团

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:吴文英、符雅绮、许家琪、钟美美、詹碧华、杨彩虹、苏文慧、苏文薇、丘美琪、曾晓芬、黄鸣崑、黄国汉、胡汉君、李南俊、黄鸣凤、叶叶丽。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 宋妹

Item #15

  • Title:“Zěnme la?”  “怎么啦？”
  • Item Synopsis / Program Notes:

    In this tight society, people’s emotions tend to be easily affected by fluctuations. I instinctively sent curiosity to what happened around me, but instinctively heard what was heard and walked away. What is going on here?

    在这紧细的社会，人的情绪注往很容易受波动。对于周遭发生的事，都本能地寄于好奇，却又本能地闻所闻而走开。这会是怎么一回事？

  • Choreographer:陈永光  Chen Ing Kuan
  • Group:

    HL Dance Workshop, Sarawak. 砂劳越 HL 舞蹈工作室

  • Category:contemporary dance
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄少翔

Item #16

  • Title:Lǜ Dao Xiao Ye Qu   绿岛小夜曲
  • Item Synopsis / Program Notes:

    The green island rocked like a ship in the moonlit night.

    这绿岛像一只船 在月夜里摇呀摇

  • Choreographer:叶淑佳  Ye Shu Jia
  • Group:

    IPG Kampus Tengku Ampuan Afzan, Pahang 彭亨东姑安潘阿富珊师训学院

  • Category:[**]
  • Dancers:李业菁、李焕莹、胡小萍、陈美云、陈慧慧、陈南萍、叶淑佳、陈国婷、郑培枝、蔡秋琪、陈泽金、叶明慧、杨丽君、黄雪莲、洪秀琴。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄先炳

Item #17

  • Title:E Meng  恶梦
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Everyone has nightmares, but what about yours? Was it scary, or was it tense, chaotic, or totally out of control? This nightmare will have an end, will have to continue, the answer is all in the nightmare.

    恶梦每个人都会有，但你的梦境是如何的呢？是很可怕的，还是很紧张、混乱，或者完全失控的呢？这个恶梦会不会有结局，会不会有继续，答案全在恶梦。

  • Choreographer:曾小飞  Zeng Xiao Fei
  • Group:

    Hainan Association Dance Troupe, Kuantan 彭亨关丹海南青飞舞小组

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:邢诗蕙、徐颖欣、陈宏伟、陈雪佳、沈汐洁、廖洁怡、赖珈因、李特祥、李翠旋、梁馨伊、李德强、胡珮丽、李彩英、刘颖玲、史君蔚、廖丽卿、叶美丽。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 陈志光

Item #18

  • Title:Zhan 绽
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Spring comes, the earth is restored to life, a miscellaneous delicate and charming lotus blossom in the sun. The golden lotus exudes a fragrance of taste, emit beautiful gold, painted a beautiful picture, it is enchanting, people daydream.

    春天来了，大地恢复生气，一朵杂娇艳的莲花在阳光中绽放。金色的莲花散发着清香的味道，发出美丽的金光，绘成了一副美丽的图画，令人心醉，令人遐想。

  • Choreographer:江惠廷   Jiang Hui Ting
  • Group:

    Chi Wen Alumni Club, Negeri Sembilan  森美兰马口启文校友会

  • Category:[**]
  • Dancers:江蕙廷、梁美燕、张文浩、罗苟绮、杨丽珺、廖秋诗、刘佩妮、谢秋莹、骆小云、陈慧君、卢美蓉、张菀莉、苏薇妮、蔡金凤。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 饶进见

Item #19

  • Title:Bian Xing Chong  变形虫
  • Item Synopsis / Program Notes:

     

  • Choreographer:黄宝芬 Huang Bao Fen、邱舒恬 Qiu Shu Tian、戴倩云 Dai Qian Yun、林志昇 Lin Zhi Shen。
  • Group:

    [Allotropes, Johor]  柔佛同素异形体

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:黄宝芬、邱舒恬、戴倩云、林志昇、李开俊、黄鸣凤。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄宝芬

Item #20

  • Title:Zi Yue  子日
  • Item Synopsis / Program Notes:

    If we compare the ancient teacher-student relationship with the modern teacher-student relationship, we will find that there are great differences. Many unpleasant events have occurred in the institutions of higher learning, and the public’s attitude towards teachers should be improved. Let us cultivate an attitude of mutual respect and our efforts will be successful!

    尚若将古代师生关系与今时师生关系相比较，将发现有极大之差异。许多不愉快的事件在学府中发生了，社会人士对老师的态度应该给予提升。让我们共同来培养起互相尊重的态度，我们的努力必定会成功！

  • Choreographer:符传光  Fu Chuan Guang
  • Group:

    Wu Ji Dance Troope, Kuala Lumpur & Selangor 雪隆无极舞蹈团

  • Category:Hua Zu Wu
  • Dancers:张水源、刘国健、陈冠双、钟嘉仪、卢莉莉、唐爱雯、陈玉琼、陈友莲、刘淑女、陈丽丽、刘美珠。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 张水源

Item #21

  • Title:La Gua  拉呱
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Three women, a burial ground.

    三个女人一个墟

  • Choreographer:李莲友  Lee Lan Yu
  • Group:

    Thean Hou Temple Malaysia Youth Section Dance Troope  雪隆海南会馆青年团舞蹈组

  • Category:[**]
  • Dancers:何爱芳、陈蕊美、许大颖、萧淑欣、林秀华、刘玮婷、曾秋霞、王玉莲、黄彩霞、巫宛萍、陈爱玲、吴玉芝、历茹燕、林洁诗、陈倩如、林慧芳、黄雪莉、陈仕玫、罗婉茹、陈琪敏。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 许运发

Item #22

  • Title:Mou Ge Jiao Luo  某个角落
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Tell the true story of one corner.

    诉说某个角落真实的故事

  • Choreographer:叶忠文 Aman Yap、马金泉 Anthony Meh。
  • Group:

    Dua Space Dance Theatre  雪隆共享空间舞蹈剧坊

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:马金泉、叶忠文、刘国健、庄耿祝、伍俊伟、凌秀眉、何坛莲、卢宝珠、颜子琢、叶佩娇。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 马金泉

Item #23

  • Title:Cai Xia 彩霞
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Wonder life can have many appearance, then send you rosy clouds in the sky.

    说人生能有多少姿采 就送您一片满天彩霞

  • Choreographer:李文  Li Wen
  • Group:

    Sarawak Sibu Li Wen Dance Workshop 砂劳越诗巫李文舞蹈创作工作坊

  • Category:[**]
  • Dancers:罗菁云、毛宗谋、谢汶婷、陈慧娜、林善英、刘议锂、吴凤萍、江宗凌、周美美、刘久玉、林星强、白丽莹、林朝丰、林朝勇、赵柏金、黄添兴。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 李文

Item #24

  • Title:Zai Shen Shan You Lin Zhong Ming Xiang 在深山幽林中冥思
  • Item Synopsis / Program Notes:

    People living in the deep mountains and forests , in front of them are all dangerous rivers, waiting for them to cross; There are lofty mountains to climb! For the unpredictable future, to the pursuit of the sky colorful rainbow!

    生活在深山幽林中冥思的人们，摆在眼前的是条条险 峻的河川，等待他们去跨渡；重重崇高山岳等待他们去攀登！为了不可预知的将来，去追求那天际缤纷的彩虹！

  • Choreographer:朱逸文   Choo Yik Voon
  • Group:

    Poi Lam High School Ipoh, Perak 吡叻怡保培南独立中学

  • Category:[**]
  • Dancers:潘慧琪、潘慧芬、陈明敏、张锦梅、周碧玉、林惠瑜、张晓彤、曾薇欣、蒙美韵、宋翠莹、江晓薇、李文华、沈巧佩、陈理亿、陈志伟、李舜进、刘文健、曹永亮、罗文彬、杨景岁。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄沛康

Item #25

  • Title:Xi  喜
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Rejoice!

    欢喜就好！

  • Choreographer:陈威捷  Chen Wei Jie
  • Group:

    Hornbill Dance Sibu, Sarawak.  砂劳越犀鸟舞之乡

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:黄尉劼、吴岳光、江玫饷、许珊珊、刘景文、林艳峰、吴晓娟。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 江信达

Item #26

  • Title:Ling Yi Jiao  另一角
  • Item Synopsis / Program Notes:

    Every Corner……

    每个角落……

  • Choreographer:黄鸣风  Huang Ming Feng
  • Group:

    Horn Dance Workshop, Johor.  柔佛角舞蹈工作坊

  • Category:contemporary dance
  • Dancers:黄鸣凤、许美欣、黄宝芬、邱舒悟、黄慧菁、陈佩琪。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 黄鸣风

Item #27

  • Title:Bai Lao Hui Xiao Jue Shi  百老汇小爵士
  • Item Synopsis / Program Notes:

    A group of innocent and lively “elves” with the beautiful melody, small light dance steps, gentle movements dance, bring joy for everyone.

    一群天真活泼的“小精灵”随着优美的旋律，小轻快的舞步，柔美的动作翩翩起舞，为大家带来欢乐。

  • Choreographer:陈枫玲  Chen Feng Ling
  • Group:

    Genius Art Studio, Johor  柔佛精灵儿童培训演艺中心

  • Category:[**]
  • Dancers:陈宝梅、李燕慧、苏炜凝、张宝宝、黄惠君、伍凯欣、梁生琳、徐慧珊、毕嘉芬、王洁莹、尤舒宁、尤靖柠、赖佳佩。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 郑碧慧

Item #28

  • Title:Liang Zhu  梁祝
  • Item Synopsis / Program Notes:

    We can’t be husband and wife in this life. After we die, we want to go back to heaven and never separate again, Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai.

    在世不能共罗帐，死后天上成双对，千年万代分不开，梁山伯与祝英台。

  • Choreographer:吴官平  Wu Guan Ping 
  • Group:

    Heng Ann Association, Malacca  马六甲兴安会馆

  • Category:Hua Zu Wu, chinese dance
  • Dancers:张广泉、许综家、郑美玲、谢晓莹、陈芗萍、钟宛倪、谢晓君、钟宛蓉、颜莉漱、陈美婷、林佩佩、陈美琪、郑慧姗、周念琪、陈美芬、黄建新、王康铭、陈芗婷、宋立馨、陈芗立。
  • Other Information:

    [Person In Charge 负责人] : 吴官平

Credit

  • Lighting Designer:马远平（正）张龙岳、庄伟鸿、宽中电子学会（副）
  • Set Designer:张明义（正）吴夏鋂（副）
  • Production Crew:蔡运贤、宽中学生 (students of Foon Yew High School)
  • Executive Producer:[Executive Chairperson 筹委会主席] : 黄循积（正） 黄雄义（副）
  • Producer:[Chairperson 大会主席] : 张文强（正） 吴惠明（副）
  • Publicist:陈瑞东 （正）叶夏贵、沈伟明、各报馆、邱国英、李修梅（副）
  • Judges:陈连和 Tan Lian Ho、骆素琴 Loke Soh Kim、孙春美 Soon Choon Mee、陈清水 Charlie Tan、卢宝珠 Loo Poh Choo、梁丽娟 Leong Lai Kim
  • Additional Notes:
    [**] Remark: unable to identify dance category based on limited information.

Tags

Related items

Tari’19 (2019)

Mix Bill (2019)

Dancing Alone (2019)

The Dead Bird (2018)