Zhe Ge Quan 这个圈 (1986)

The heavy footsteps of the ancestors, the sound echoed, and the sound rang! Children, you have to overcome obstacles, break through pressure, and break free of shackles! Children, you have to be self-conscious, spontaneous, and self-improving! Children, we have been an indomitable nation for thousands of years!

祖先沉重的脚步声，声声回响，响响叮咛！孩子们，你们要越过障碍，冲破压力，挣脱枷锁！孩子们，你们要自觉、自发、自强！孩子们，千百年来，我们一直都是不屈不挠的民族呵！

Fish swim around in the water, they are free.
鱼儿在水中游来游去，它们是自由自在，无忧无虑的。

The representative work of the ancient Yue Fu of the Han Dynasty, Jiao Zhong Qing, an official in Lv Jiang Prefecture, married Liu Lan Zhi, who was virtuous and dignified, but was not allowed by Jiao’s mother. She was repatriated to her mother’s home, and the magistrate sent her a remarriage proposal. Lan Zhi was forced to remarry by her mother. With dancing feelings, this piece made a strong complaint against the unreasonable feudal ethics. Dance drama include six sections of the performance namely prelude, send off daughter-in-law, farewell, employment, guarding the home, and martyred.

汉代古乐府代表作，庐江府小吏焦仲卿，娶妻刘兰芝，贤慧端庄，但不为焦母所容，被遣返母家，太守遣媒下聘，兰芝被母兄逼迫改嫁，守庐之夜，仲卿赶往质问，兰芝无言以对，投身清池，仲卿悔恨难遣，亦自缢于庭树。以舞蹈感情，对不合理的封建礼教提出了强烈的控诉。舞剧以序幕、遣媳、送别、下聘、守庐、殉情六段不落幕演出。

The dance depicts the artistic conception of the ancient poem “spring” through Dun Huang dance posture, the whole dance is divided into five sections: –
a) early spring, b) outing, c) bird shuttling, d) fishing alone, e) off in the Spring.

吸取敦煌舞姿，描绘出古诗“春”的意境，全舞共分五段：—早春、踏青、莺梭、独钓、送春。

The birds singing while flying in the forest are a reflection of peace and harmony.

林荫深处，鸟儿或在枝头高鸣，低唱或漫步于草地；或抖翅穿梭于林间；织出一幅无忧的天地。

The joy of harvest comes from hard work. Through the characteristics of Yang Ge dance, this piece input new consciousness to introduces the unique Chinese street performance and temple carnival, and highlights the theme with the paper cut of “nian nian you yu” that represents wealthy.

收获的喜悦，原是来自耕耘。收集了秧歌舞的特色，尝试注入新意识。以速写形式介绍出独有的华族街戏、庙会，以一幅年年有“鱼”的剪纸挥春，点出主题。