Pesta Tarian Yang Ke-1 第一届舞蹈节 (1979)

The blue sea, the blue sky, the golden sun shines on the shore, the children of the fisherman weave the nets on the seashore, love life, love work, and sing a happy home with passion!

蓝蓝的海水，蓝蓝的天，金灿灿的阳光洒岸边，渔家儿女海滨勤织网，热爱生活，热爱劳动，满怀激情唱出幸福家园！

This is an Indian folk dance. It describes a group of young Indian men and women who march towards the road of life with brave determination, and then dance for joy, bold movements, lively life, and showing a happy life atmosphere.

这是印度民间舞蹈，描写一群印度青年男女，以勇敢的决心，向生活大道迈进，继而欢欣起舞，动作豪放，生活活泼，表现出欢乐的生活气息。

Choreographed according to the famous Chinese song “Chun Jiang Hua Yue Ye“, the dance shows a group of beautiful and pure girls dancing in beautiful and fascinating music. They express their love for the beauty of nature and express their love for the arrival of spring by sending unlimited prospects.

根据中国名古曲“春江花月夜”而编舞，舞蹈表现出一群美丽纯洁的姑娘们，在美好令人神往的乐曲中翩翩起舞，她们抒发对大自然美景的热爱，表达她们对春天的到来，寄以无限的展望。

Shows the living conditions of Mongolian herdsmen, and the people on the vast grasslands are happy to celebrate the harvest.

表现出蒙古牧人的生活情况，人民在广大的草原上，同欢共乐庆丰收。

The Flower Dance Dance is a dance adapted from [Fengyang Flower Drum]. The content is about a group of artists who were forced to leave their hometown because of the war. In order to make a living, they went everywhere to sell art. They played the flower drums, and performed their traditional flower drum art from place to place. In front of others, they laughed hard to entertain others, to win help and joy from others. However, they miss their hometown all the time, and miss the days of peace and happiness in the past. The second part of the dance is to describe their memories. They look up to the white clouds, but their hometown is not far away from the clouds. War drums spread frequently, the sky was full of flames, the rivers and mountains changed color, their homes were destroyed, and their families were separated, but they had to wander around in order to survive. Under their strong laugh, there was a deep sorrow. However, they are not negative, in order to look forward to the arrival of peace, in order to live a happy life again, they live a wandering life firmly. The third dance is to show their strong will and their hope for the coming peace and happiness.

花鼓舞是根据[风阳花鼓]改编的一个舞蹈，内容是叙述一群因为战争，被迫离开家乡的艺人，为了生活，他们到处流后卖艺的情形。 他们敲着花鼓，一个地方一个地方去表演他们的传统花鼓艺术。 在人前，他们却强笑着去娱乐别人，去博取别人帮助和欢乐。 但是，他们却无时无刻都在怀念着家乡，怀念着过去和平幸幅的日子。 舞蹈的第二段，就是描写他们的回忆，他们仰望白云，家乡却在云外不知处。 而战鼓频传，满天烽火，河山变色，家毁了，家人离散了，而他们为了生存却必需到处流浪，在他们的的强笑底下，就有了很深的悲哀。 但是，他们并不消极，为了期待和平的到来，为了重过幸福的日子，他们坚强地过着流浪的生活。 第三段舞就是表现他们的坚强意志，以及他们对于将来到的和平与幸福的瞻望。

group of frontier men and women danced to show their love for life.

一群边疆男女以舞蹈表现他们对生活的热爱。

Reflects that rural women love to work hard in the rice fields. When the harvest is reached, they happily sifted the rice that they cultivated by themselves.

反映农村妇女们热爱劳动，辛勤地在稻田中劳作，到了收成，她们喜悦地筛着自己亲手耕种出来的稻米。

The little farmer shows how the three major ethnic groups in our country love work and live together under mutual care and understanding.

小农夫表现了我国三大民族热爱劳动，在互相关怀与谅解之下，一起生活的情景。

During the performance, each actor holds a pair of colored balloons, with a brisk and tidy pace, evolving various formations and dance poses along with the relaxing and sweet music, which expresses the vigorous and renewed atmosphere of our country.

演出时，每个演员手持一对颜色汽球，以轻快整齐之步伐，随着轻松悦耳之乐曲，演变各种队形及舞姿，它表现我国朝气蓬勃，万象更新的气象。

A group of innocent and lively boys and girls, dancing with double silk, dancing briskly and joyfully, showing that they love a better life.

一群天真活泼的少男少女，舞动着双绸，轻快欢乐地跳舞，表现出他们热爱美好的生活。

This dance visually presents a beautiful and pure image to the audience, and conveys it to the audience in a sense of peace and love. The beginning of the dance is a description of a group of lotus flowers. When the day breaks, they float to the center of the lake with the current, and follow the current to dance in the lake. Sometimes they follow the flow, sometimes sway in the wind, expressing a peaceful and uncontroversial life. Love at the end. And Xiao Baihe is a pure symbol of the blue sky, clear waters, distant mountains, and the love of the lotus, intertwined in her innocent heart into a happy beauty. The central idea of this dance is the praise of purity, peace and love.

这个舞蹈在视觉上要表现给观众的是一幅美丽和纯洁的形象，在感觉上要传达给观众的是一个和平与充满着爱的意境。舞蹈开始，是描述一群荷花，在天刚破晓时，随着水流飘到湖心，随着水流在湖信旋舞，她们有时随波逐流，有时迎风摇曳充份流露着对一份宁静无争的生活底热爱。而小百荷更是纯真的象征蓝天，碧水远山，以及群荷底爱护，在她的纯真心灵中，交织成一幅幸福的美景。这个舞蹈的中心思想是对纯洁和平与爱的歌颂。

A group of Mongolian men and women danced to express their joy.

一群蒙族男女以舞蹈表现他们心中的欢愉。

It shows that the shipbuilders are racing against time for the development of the ship industry, working hard for the country in the wind and rain, and for the progress and prosperity of the society.

表现造船工人，对发展船业，争分夺秒，迎风冒雨地为国家，为社会进步繁荣而努力。

It describes the bitter life of the fishermen. They are not afraid of hardships, nor are they afraid of strong winds and waves. They stabilize the rudder and cast their nets, and finally the fish return with a load. The content of this dance reflects the fishing life of fishermen by catching nets, drying nets, pulling nets, rowing boats, and shaking sculls. Finally, relying on everyone’s heart, we finally greet a good harvest in peace and calm.

叙述捕鱼人的辛酸生活，他们不畏艰难更不怕狂风大浪，把稳舵，撒下网，终于鱼儿满载而归。本舞内容是以捕网、晒网、拉网、划船、摇橹来反映渔家打鱼生活，勇敢搏斗精神，最后靠着大家一条心，终于风平浪静的迎接美好的丰收。

Through this hypothesis, it reflects the spirit of youth yearning for ideals: dare to endure hardship, dare to struggle, dare to break through, dare to face difficult challenges.

Suppose the psychological feeling of a little eagle tuition: yearning for the freedom of sea and sky, resolutely leaving the warm nest, willing to attack by wind and rain, and fly to a bright and splendid world.

通过这样的假设，反映青年向往理想的精神：敢于吃苦，敢于奋斗，敢于闯荡，敢于面对困难的挑战。

假设一只小鹰学费的心理感受：向往海空的自由，毅然离开暖巢，甘冒风雨的袭击，飞向光明灿烂的世界。

Describe the hardworking and optimistic people of the Wa girls after they have harvested their crops.

描述佤族少女们在农耕收成后，勤劳椿谷表现出她们热爱劳动和乐观的人民性格。

Among the young people of the Li nationality, there is a popular saying: Whoever has the most beautiful dress is a good hardworking girl.

This dance kindly criticized a girl who didn’t love labor, and reflected the appearance of Li nationality young men and women who love labor and enjoy a happy and optimistic life.

In the slow, elegant and pleasant prelude, a group of Li girls were drawn out, they were combing the colored threads with slow gestures, and then they gathered and sat together, knitting and watching flower skirts.

The lazy girl, Batty, has never been enthusiastic about work, but in order not to be considered a lazy girl, she has to force herself to do the work of weaving skirts, so she always feels impatient. .

The girls’ floral skirts were woven, and they held the floral skirts to apologize and dance in a happy mood, and compared who was the most beautiful. But Barty can only look at everything with envious eyes…

Lai Gang-this a little irritable young man came out, he looked for Batty everywhere, and finally found it. The two of them slowly moved closer together with joy and shyness. Just as Patty and Lay just danced enthusiastically, the girls wore new dresses and the boys happily danced on the stage. Suddenly, a young man discovered that Batty was not wearing a new dress, and rushed forward recklessly to ask her to wear a new dress, so Batty had to put on an unknitted half skirt to participate in the joyous dance.

While everyone was dancing in groups and dancing in pairs, a girl without a partner noticed that Batty’s skirt was only half of her skirt, and immediately rushed to everyone. The dance stopped. Everyone criticized the lazy stand-woman. Barty lowered her head embarrassingly and slowly removed half of her skirt.

Lai Gang was so angry with such indecent behavior, he greeted everyone to go down hand in hand. Patty looked at everyone down with regret and sadness, and she lowered her head and started crying.

The kind-hearted young people won’t make her sad for too long. In order to help her correct her mistakes, they came out quietly, hand in hand, and pulled Patty down.

在黎族青年中，流行着这样的一句话：谁的裙子最漂亮，谁就是勤劳的好姑娘。

这个舞蹈善意地批评了一个不爱劳动的姑娘，反映了黎族青年男女热爱劳动和愉快乐观的生活而貌。

在缓慢，优雅悦耳的序曲，引出一群黎族姑娘，她们以缓慢的手势在梳理着彩线，接着便聚集坐在一起，编织看花裙。

懒惰的姑娘——芭蒂，一向不热心劳动，但她为了不至于被人认为是一个懒情姑娘，也就不得不强迫自己去进行织裙的劳动，因此她总是带着不耐烦的情绪。

姑娘们的花裙织好了，她们以愉快的心情拿着花裙歉舞，并比较谁的最漂亮。 但芭蒂只能带着羡慕的眼光看着一切······。

莱刚——这个有点急燥的小伙子出来了，他到处寻找着芭蒂，终于找到了。他俩怀着喜悦与羞涩交织的心情慢慢地靠拢在一起。正当芭蒂与莱刚跳得热烈的的时候，姑娘们穿着新裙和小伙子们兴高采烈地欢舞上场。 突然有一个小伙子发现芭蒂没有穿新裙，鲁莽地跑前去比手划脚要她穿新裙，芭蒂只好穿上造没有织好的半边裙子参加欢舞了。

正当大家在轮流着群舞，对舞时，有一个没有舞伴的姑娘发现了芭蒂的裙子只有半边，马上奔告所有的人。 舞蹈停止了，大家指手划脚地批评这个懒情的站娘，芭蒂只好难为情地低着头，慢慢除下半边的裙子。

莱刚面对这样不体面的行为是多么气忿，于是招呼大家手拉手地下去了。 芭蒂带着懊悔，难过的心情看着大家下去，她低下头哭起来了。

好心肠的年青人是不会让她难过太久的，为了帮助她改正错误，他们又手拉手悄悄地出来，也把芭蒂拉下去了。

The large tracts of barley in the rice fields have been harvested. A group of young men and women from the countryside came to the green rice fields to harvest the barley in the morning when the sun was rising. They began to sing and dance happily when they thought of a beautiful and happy life. The dance ended in an atmosphere full of harvest joy.

稻田中大片的青稞丰收了，一群农村的青年男女们在太阳的初昇的早晨，带着愉快的心情，来到油绿的稻田里收割青稞，想到美好幸福的生活，便欢快地歌舞起来，全舞在充满着丰收喜悦的气氛之中结束。

In a harvest season, young men and women in Mongolia held a party, and everyone was happy together and danced to the wonderful music.

在一个丰收季节中，蒙古地方的青年男女举行一个联欢会，大家欢乐在一起，随着美妙的音乐婆姿起舞。

The scene of a group of happy students playing table tennis shows that the students learn from each other, help each other, and unite and love each other.

通过一群欢乐的学生比赛乒乓球的情景，表现了学生们互相学习，互相帮助，团结友爱精神面貌。